Mâide Suresi 96. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

uHille lekum Saydu l-beHri ve Taǎāmuhu metāǎn lekum velisseyyārati ve Hurrime ǎleykum Saydu l-berri mā dumtum Hurumen vetteḳū llahe lleƶī ileyhi tuHşerūne

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼḪL	= uHille :	helal kılındı
2. LKM	= lekum :	size
3. ṦYD̃	= Saydu :	avı
4. ÆLBḪR	= l-beHri :	deniz
5. WŦAÆMH	= ve Taǎāmuhu :	ve yiyeceği
6. MTÆAÆ	= metāǎn :	geçimlik olarak
7. LKM	= lekum :	size
8. WLLSYÆRT	= velisseyyārati :	ve yolculara
9. WḪRM	= ve Hurrime :	ve yasaklandı
10. ALYKM	= ǎleykum :	size
11. ṦYD̃	= Saydu :	avı
12. ÆLBR	= l-berri :	kara
13. MÆ	= mā :
14. D̃MTM	= dumtum :	olduğunuz sürece
15. ḪRMÆ	= Hurumen :	ihramlı
16. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	korkun
17. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
18. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	o ki
19. ÎLYH	= ileyhi :	huzuruna
20. TḪŞRWN	= tuHşerūne :	toplanacaksınız

ǼḪL LKM ṦYD̃ ÆLBḪR WŦAÆMH MTÆAÆ LKM WLLSYÆRT WḪRM ALYKM ṦYD̃ ÆLBR MÆ D̃MTM ḪRMÆ WÆTGWÆ ÆLLH ÆLZ̃Y ÎLYH TḪŞRWN

uHille lekum Saydu l-beHri ve Taǎāmuhu metāǎn lekum velisseyyārati ve Hurrime ǎleykum Saydu l-berri mā dumtum Hurumen vetteḳū llahe lleƶī ileyhi tuHşerūne

أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون

[ح ل ل] [] [ص ي د] [ب ح ر] [ط ع م] [م ت ع] [] [س ي ر] [ح ر م] [] [ص ي د] [ب ر ر] [] [د و م] [ح ر م] [و ق ي] [] [] [] [ح ش ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	helal kılındı	Is made lawful
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
صيد	ص ي د \| ṦYD̃	ṦYD̃	Saydu	avı	game
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHri	deniz	(of) the sea
وطعامه	ط ع م \| ŦAM	WŦAÆMH	ve Taǎāmuhu	ve yiyeceği	and its food
متاعا	م ت ع \| MTA	MTÆAÆ	metāǎn	geçimlik olarak	(as) provision
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
وللسيارة	س ي ر \| SYR	WLLSYÆRT	velisseyyārati	ve yolculara	and for the travelers,
وحرم	ح ر م \| ḪRM	WḪRM	ve Hurrime	ve yasaklandı	and is made unlawful
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	on you
صيد	ص ي د \| ṦYD̃	ṦYD̃	Saydu	avı	game
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	kara	(of) the land
ما	\|	MÆ	mā		as
دمتم	د و م \| D̃WM	D̃MTM	dumtum	olduğunuz sürece	long as you
حرما	ح ر م \| ḪRM	ḪRMÆ	Hurumen	ihramlı	(are in) Ihram,
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	korkun	And be conscious
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	the One
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	huzuruna	to Him
تحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	TḪŞRWN	tuHşerūne	toplanacaksınız	you will be gathered.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	helal kılındı	Is made lawful
		,Ha,Lam, ,8,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
صيد	ص ي د \| ṦYD̃	ṦYD̃	Saydu	avı	game
		Sad,Ye,Dal, 90,10,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHri	deniz	(of) the sea
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وطعامه	ط ع م \| ŦAM	WŦAÆMH	ve Taǎāmuhu	ve yiyeceği	and its food
		Vav,Tı,Ayn,Elif,Mim,He, 6,9,70,1,40,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
متاعا	م ت ع \| MTA	MTÆAÆ	metāǎn	geçimlik olarak	(as) provision
		Mim,Te,Elif,Ayn,Elif, 40,400,1,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وللسيارة	س ي ر \| SYR	WLLSYÆRT	velisseyyārati	ve yolculara	and for the travelers,
		Vav,Lam,Lam,Sin,Ye,Elif,Re,Te merbuta, 6,30,30,60,10,1,200,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun الواو عاطفة جار ومجرور
وحرم	ح ر م \| ḪRM	WḪRM	ve Hurrime	ve yasaklandı	and is made unlawful
		Vav,Ha,Re,Mim, 6,8,200,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
صيد	ص ي د \| ṦYD̃	ṦYD̃	Saydu	avı	game
		Sad,Ye,Dal, 90,10,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	kara	(of) the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		as
		Mim,Elif, 40,1,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
دمتم	د و م \| D̃WM	D̃MTM	dumtum	olduğunuz sürece	long as you
		Dal,Mim,Te,Mim, 4,40,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «دم»
حرما	ح ر م \| ḪRM	ḪRMÆ	Hurumen	ihramlı	(are in) Ihram,
		Ha,Re,Mim,Elif, 8,200,40,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	korkun	And be conscious
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	the One
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	huzuruna	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
تحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	TḪŞRWN	tuHşerūne	toplanacaksınız	you will be gathered.
		Te,Ha,Şın,Re,Vav,Nun, 400,8,300,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Denizde avlanmak ve avladığını yemek, geçiminiz için size de, misafirlerinize de helâl edilmiştir de ihramda bulunduğunuz müddetçe kara avı haram edilmiştir size. Çekinin o Allah'tan ki onun tapısında toplanacaksınız.
Adem Uğur : Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.
Ahmed Hulusi : Hem sizin hem de yolcuların faydalanması için, denizde avlanmak ve onun yemeğini yemek helal kılınmıştır. . . Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haramdır! Allâh'tan korunun ki, O'na haşrolunacaksınız.
Ahmet Tekin : Hem sizin, hem de yolcuların, gezginlerin faydalanması için denizde, sularda avlanmak ve avlarınızı yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe de karada avlanmak size haram kılındı. Toplanarak huzuruna getirileceğiniz Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.
Ahmet Varol : Size, kendiniz ve yolcular için bir geçimlik olarak deniz avı ve onu yemek helal kılındı. Kara avı ise ihramlı olduğunuz sürece haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.
Ali Bulaç : Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılınmıştır. O'na (götürülüp) toplanacağınız Allah'tan korkup sakının.
Ali Fikri Yavuz : Deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı ki, hem size, hem de yolcu olanlarınıza faydalı olsun. Kara avı ise, ihrâmda bulunduğunuz müddet içerisinde, size haram edildi. Huzuruna varıp toplanacağınız Allah’dan korkun.
Bekir Sadak : Deniz avi ve onu yemek size de, yolculara da, gecimlik olarak helal kilinmistir. Ihramli bulundugunuz surece kara avi size haram kilinmistir. Huzuruna toplanacaginiz Allah'tan sakinin.
Celal Yıldırım : Deniz avı ve onu yemek size de, gelen misafir kafilelere de helâl kılındı. Ve ihrâmlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır. (Kabirlerinizden kalkıp hesap alanına) toplanacağınız, (huzurunda yer alacağınız) Allah'tan korkun.
Diyanet İşleri : Sizin için de yolcular için de bir geçimlik olmak üzere deniz avı yapmak ve deniz ürünlerini yemek sizlere helâl kılındı. Kara avı ise ihramlı olduğunuz sürece size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
Diyanet İşleri (eski) : Deniz avı ve onu yemek size de, yolculara da, geçimlik olarak helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan sakının.
Diyanet Vakfi : Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.
Edip Yüksel : Deniz hayvanlarını avlamak ve onları yemek size helal kılındı. Size ve yolculara geçimlik olmak üzere... İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size ve yolculara yiyecek olmak üzere, deniz avı ve onu yemek helal kılındı. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir. Huzurunda toplanacağınız Allah'tan korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Deniz avı ve onu yemek, size ve yolculukta olanlarınıza yiyecek olmak üzere helal kılındı. Kara avı ise, ihramlı bulunduğunuz sürece size haram kılındı. Huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tan korkun!
Elmalılı Hamdi Yazır : Deniz avı ve yemesi size halâl kılındı ki size ve seyyar olanlarınıza medar olsun, kara avı ise ihramda bulunduğunuz müddetçe üzerinize haram kılındı, hep huzuruna haşrolunacağınız Allahdan korkun
Fizilal-il Kuran : Deniz hayvanlarını avlamak ve hem kendiniz hem de yoksullar için besin maddesi olarak yemek size helâl kılındı. Huzurunda bir araya getirileceğiniz Allah'tan korkunuz.
Gültekin Onan : Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılınmıştır. O'na (götürülüp) toplanacağınız Tanrı'dan korkup sakının.
Hakkı Yılmaz : Su avı ve onun yenilmesi, size ve yolculara yarar olmak üzere size helal kılındı. Kara avı ise, siz hac görevi sürdürür olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir. Ve Kendisine toplanacağınız Allah'ın koruması altına girin.
Hasan Basri Çantay : Deniz avı yapmak ve onu yemek — kendinize de, müsâfire de fâide olmak üzere — sizin için halâl edildi. İhramda bulunduğunuz müddetçe ise kara avı haram kılındı. Huzuruna varıp toplanacağınız Allahdan korkun.
Hayrat Neşriyat : Size ve yolculara bir fayda olmak üzere, deniz avı ve onu yemek sizin için helâl kılındı. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı! O hâlde huzûruna toplanacağınız Allah’dan sakının!
İbni Kesir : Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tan korkun.
İskender Evrenosoğlu : Sizin için ve yolcular için, deniz avı ve onun yenmesi bir meta olarak (fayda sağlamak üzere) helâl kılındı. Ve kara avı ise, ihramda olduğunuz süre içerisinde size haram kılındı (yasaklandı). Ve huzurunda haşrolunacağınız Allah'a karşı takva sahibi olun.
Muhammed Esed : Sularda yapılan her türlü avlanma ve denizin hem (yerleşik olan) sizler için hem de gezginler için rızık olarak su yüzüne çıkardıkları sizin için meşrudur; ama hacda iken karada avlanmanız size yasaklanmıştır. Ve hepinizin varıp toplanacağı Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Size deniz avı ve onun yenilmesi bir faide olmak için helâl kılındı ve sizin üzerinize ihramda bulunduğunuz müddetce kara avı haram kılınmıştır. Huzuruna haşrolunacak olduğunuz Allah Teâlâ'dan korkunuz.
Ömer Öngüt : Deniz avı yapmak ve onu yemek hem kendinize hem de yolculara bir geçimlik olarak helâl kılınmıştır. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzurunda haşrolacağınız Allah'tan korkun.
Şaban Piriş : Sizin için ve yolculuk yapanlar için bir geçimlik olarak, size deniz avı ve yiyeceği helal kılınmıştır. İhramlı olduğunuz müddetçe de kara avı haram kılınmıştır. Huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.
Suat Yıldırım : Ey ihramlılar! Deniz avı ve deniz yiyeceği size helâl kılındı ki size ve yolculara bir rızık vesilesi olsun. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı. Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
Süleyman Ateş : Hem kendinize, hem de yolculara bir geçimlik olmak üzere deniz avı ve yiyeceği, size helâl kılındı. İhrâmda olduğunuz sürece size kara avı yasaklandı. Huzûruna toplanacağınız Allah'tan korkun!
Tefhim-ul Kuran : Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılınmıştır. O'na (götürülüp) toplanacağınız Allah'tan korkup sakının.
Ümit Şimşek : Deniz avı ve yiyeceği, hem sizin, hem de yolcuların yararlanması için, size helâl kılındı. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz sürece size haram kılınmıştır. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.
Yaşar Nuri Öztürk : Hem size hem de yolculara bir geçimlik olarak deniz avı yapmak ve onu yemek size helal kılındı. Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haram edilmiştir. Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan korkun.

» 5 / Mâide 96: