Mâide Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

El-yevme uHille lekumu T-Tayyibātu ve Taǎāmu elleƶīne ūtū l-kitābe Hillun lekum ve Taǎāmukum Hillun lehum velmuHSanātu mine l-mu'mināti velmuHSanātu mine elleƶīne ūtū l-kitābe min ḳablikum iƶā āteytumūhunne ucūrahunne muHSinīne ğayra musāfiHīne ve lā mutteḣiƶī eḣdānin ve men yekfur bil-īmāni feḳad HabiTa ǎmeluhu ve huve fī l-āḣirati mine l-ḣāsirīne

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا اتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْاخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLYWM	= El-yevme :	bugün
2. ǼḪL	= uHille :	helal kılındı
3. LKM	= lekumu :	size
4. ÆLŦYBÆT	= T-Tayyibātu :	iyi ve temiz şeyler
5. WŦAÆM	= ve Taǎāmu :	ve yemeği
6. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kendilerine
7. ǼWTWÆ	= ūtū :	verilenlerin
8. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitap
9. ḪL	= Hillun :	helal
10. LKM	= lekum :	size
11. WŦAÆMKM	= ve Taǎāmukum :	sizin yemeğiniz de
12. ḪL	= Hillun :	helaldir
13. LHM	= lehum :	onlara
14. WÆLMḪṦNÆT	= velmuHSanātu :	ve namuslu kadınlar
15. MN	= mine :	-dan
16. ÆLMÙMNÆT	= l-mu'mināti :	inanan kadınlar-
17. WÆLMḪṦNÆT	= velmuHSanātu :	ve namuslu kadınlar
18. MN	= mine :
19. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kendilerine
20. ǼWTWÆ	= ūtū :	verilenlerden
21. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitap
22. MN	= min :
23. GBLKM	= ḳablikum :	sizden önce
24. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
25. ËTYTMWHN	= āteytumūhunne :	verdiğiniz
26. ǼCWRHN	= ucūrahunne :	mehirlerini
27. MḪṦNYN	= muHSinīne :	iffetli kişiler olarak
28. ĞYR	= ğayra :
29. MSÆFḪYN	= musāfiHīne :	zinadan kaçınan
30. WLÆ	= ve lā :
31. MTḢZ̃Y	= mutteḣiƶī :	ve tutmayan
32. ǼḢD̃ÆN	= eḣdānin :	gizli dost
33. WMN	= ve men :	ve kim
34. YKFR	= yekfur :	inkar ederse
35. BÆLÎYMÆN	= bil-īmāni :	imânı
36. FGD̃	= feḳad :	muhakkak
37. ḪBŦ	= HabiTa :	boşa çıkmıştır
38. AMLH	= ǎmeluhu :	onun ameli
39. WHW	= ve huve :	ve o
40. FY	= fī :
41. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	ahirette
42. MN	= mine :
43. ÆLḢÆSRYN	= l-ḣāsirīne :	kaybedenlerdendir

ÆLYWM ǼḪL LKM ÆLŦYBÆT WŦAÆM ÆLZ̃YN ǼWTWÆ ÆLKTÆB ḪL LKM WŦAÆMKM ḪL LHM WÆLMḪṦNÆT MN ÆLMÙMNÆT WÆLMḪṦNÆT MN ÆLZ̃YN ǼWTWÆ ÆLKTÆB MN GBLKM ÎZ̃Æ ËTYTMWHN ǼCWRHN MḪṦNYN ĞYR MSÆFḪYN WLÆ MTḢZ̃Y ǼḢD̃ÆN WMN YKFR BÆLÎYMÆN FGD̃ ḪBŦ AMLH WHW FY ÆL ËḢRT MN ÆLḢÆSRYN

El-yevme uHille lekumu T-Tayyibātu ve Taǎāmu elleƶīne ūtū l-kitābe Hillun lekum ve Taǎāmukum Hillun lehum velmuHSanātu mine l-mu'mināti velmuHSanātu mine elleƶīne ūtū l-kitābe min ḳablikum iƶā āteytumūhunne ucūrahunne muHSinīne ğayra musāfiHīne ve lā mutteḣiƶī eḣdānin ve men yekfur bil-īmāni feḳad HabiTa ǎmeluhu ve huve fī l-āḣirati mine l-ḣāsirīne

اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين

[ي و م] [ح ل ل] [] [ط ي ب] [ط ع م] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ح ل ل] [] [ط ع م] [ح ل ل] [] [ح ص ن] [] [ا م ن] [ح ص ن] [] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [] [ا ت ي] [ا ج ر] [ح ص ن] [غ ي ر] [س ف ح] [] [ا خ ذ ] [خ د ن] [] [ك ف ر] [ا م ن] [] [ح ب ط] [ع م ل] [] [] [ا خ ر] [] [خ س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	El-yevme	bugün	This day
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	helal kılındı	are made lawful
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibātu	iyi ve temiz şeyler	"the good things;"
وطعام	ط ع م \| ŦAM	WŦAÆM	ve Taǎāmu	ve yemeği	and (the) food
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	(of) those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilenlerin	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitap	the Book
حل	ح ل ل \| ḪLL	ḪL	Hillun	helal	(is) lawful
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you,
وطعامكم	ط ع م \| ŦAM	WŦAÆMKM	ve Taǎāmukum	sizin yemeğiniz de	and your food
حل	ح ل ل \| ḪLL	ḪL	Hillun	helaldir	(is) lawful
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them.
والمحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	WÆLMḪṦNÆT	velmuHSanātu	ve namuslu kadınlar	And the chaste women
من	\|	MN	mine	-dan	from
المؤمنات	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNÆT	l-mu'mināti	inanan kadınlar-	the believers
والمحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	WÆLMḪṦNÆT	velmuHSanātu	ve namuslu kadınlar	and the chaste women
من	\|	MN	mine		from
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilenlerden	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitap	the Book
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
آتيتموهن	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTMWHN	āteytumūhunne	verdiğiniz	you have given them
أجورهن	ا ج ر \| ÆCR	ǼCWRHN	ucūrahunne	mehirlerini	their bridal due,
محصنين	ح ص ن \| ḪṦN	MḪṦNYN	muHSinīne	iffetli kişiler olarak	being chaste
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
مسافحين	س ف ح \| SFḪ	MSÆFḪYN	musāfiHīne	zinadan kaçınan	being lewd
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
متخذي	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	MTḢZ̃Y	mutteḣiƶī	ve tutmayan	ones (who are) taking
أخدان	خ د ن \| ḢD̃N	ǼḢD̃ÆN	eḣdānin	gizli dost	secret lovers.
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yekfur	inkar ederse	denies
بالإيمان	ا م ن \| ÆMN	BÆLÎYMÆN	bil-īmāni	imânı	the faith -
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak	then surely
حبط	ح ب ط \| ḪBŦ	ḪBŦ	HabiTa	boşa çıkmıştır	(are) wasted
عمله	ع م ل \| AML	AMLH	ǎmeluhu	onun ameli	his deeds
وهو	\|	WHW	ve huve	ve o	and he,
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter,
من	\|	MN	mine		(will be) among
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ÆLḢÆSRYN	l-ḣāsirīne	kaybedenlerdendir	the losers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	El-yevme	bugün	This day
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	helal kılındı	are made lawful
		,Ha,Lam, ,8,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibātu	iyi ve temiz şeyler	"the good things;"
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,		N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
وطعام	ط ع م \| ŦAM	WŦAÆM	ve Taǎāmu	ve yemeği	and (the) food
		Vav,Tı,Ayn,Elif,Mim, 6,9,70,1,40,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun الواو استئنافية اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilenlerin	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
حل	ح ل ل \| ḪLL	ḪL	Hillun	helal	(is) lawful
		Ha,Lam, 8,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وطعامكم	ط ع م \| ŦAM	WŦAÆMKM	ve Taǎāmukum	sizin yemeğiniz de	and your food
		Vav,Tı,Ayn,Elif,Mim,Kef,Mim, 6,9,70,1,40,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حل	ح ل ل \| ḪLL	ḪL	Hillun	helaldir	(is) lawful
		Ha,Lam, 8,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
والمحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	WÆLMḪṦNÆT	velmuHSanātu	ve namuslu kadınlar	And the chaste women
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ha,Sad,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,8,90,50,1,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural (form IV) passive participle الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المؤمنات	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNÆT	l-mu'mināti	inanan kadınlar-	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 1,30,40,,40,50,1,400,		N – genitive feminine plural (form IV) active participle اسم مجرور
والمحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	WÆLMḪṦNÆT	velmuHSanātu	ve namuslu kadınlar	and the chaste women
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ha,Sad,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,8,90,50,1,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural (form IV) passive participle الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilenlerden	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
آتيتموهن	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTMWHN	āteytumūhunne	verdiğiniz	you have given them
		,Te,Ye,Te,Mim,Vav,He,Nun, ,400,10,400,40,6,5,50,		V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجورهن	ا ج ر \| ÆCR	ǼCWRHN	ucūrahunne	mehirlerini	their bridal due,
		,Cim,Vav,Re,He,Nun, ,3,6,200,5,50,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
محصنين	ح ص ن \| ḪṦN	MḪṦNYN	muHSinīne	iffetli kişiler olarak	being chaste
		Mim,Ha,Sad,Nun,Ye,Nun, 40,8,90,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
مسافحين	س ف ح \| SFḪ	MSÆFḪYN	musāfiHīne	zinadan kaçınan	being lewd
		Mim,Sin,Elif,Fe,Ha,Ye,Nun, 40,60,1,80,8,10,50,		N – genitive masculine plural (form III) active participle اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
متخذي	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	MTḢZ̃Y	mutteḣiƶī	ve tutmayan	ones (who are) taking
		Mim,Te,Hı,Zel,Ye, 40,400,600,700,10,		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور
أخدان	خ د ن \| ḢD̃N	ǼḢD̃ÆN	eḣdānin	gizli dost	secret lovers.
		,Hı,Dal,Elif,Nun, ,600,4,1,50,		N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yekfur	inkar ederse	denies
		Ye,Kef,Fe,Re, 10,20,80,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بالإيمان	ا م ن \| ÆMN	BÆLÎYMÆN	bil-īmāni	imânı	the faith -
		Be,Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 2,1,30,,10,40,1,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine (form IV) verbal noun جار ومجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak	then surely
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
حبط	ح ب ط \| ḪBŦ	ḪBŦ	HabiTa	boşa çıkmıştır	(are) wasted
		Ha,Be,Tı, 8,2,9,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عمله	ع م ل \| AML	AMLH	ǎmeluhu	onun ameli	his deeds
		Ayn,Mim,Lam,He, 70,40,30,5,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	ve huve	ve o	and he,
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter,
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine		(will be) among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ÆLḢÆSRYN	l-ḣāsirīne	kaybedenlerdendir	the losers.
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bugün size bütün temiz şeyler helâl edilmiştir ve kendilerine kitap verilenlerin yemekleri de helâldir size, sizin yemekleriniz de helâldir onlara ve inanan kadınlardan namus ve iffet sahibi olanlarla kendilerine kitap verilenlere mensup namuslu kadınlar da, mehirlerini vermek, zina etmemek ve gizli dost tutmamak şartıyla size helâldir ve kim imanı inkâr ederse bütün işledikleri boşa gider ve o, âhirette ziyan edenlerdendir.
Adem Uğur : Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılınmıştır. Kendilerine kitap verilenlerin (yahudi, hıristiyan vb. nin) yiyeceği size helâldir, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Mümin kadınlardan iffetli olanlar ile daha önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz şartıyla, namuslu olmak, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Kim (İslâmî hükümlere) inanmayı kabul etmezse onun ameli boşa gitmiştir. O, ahirette de ziyana uğrayanlardandır.
Ahmed Hulusi : Bu gün size güzel - temiz tüm gıdalar helal kılınmıştır. . . Kendilerine hakikat bilgisi verilmiş olanların yemekleri size helaldır. . . Sizin yemekleriniz de onlara helaldır. . . İman eden kadınların iffetli olanları ile sizden önce kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden iffetli olan kadınlar da, mehrlerini vermeniz (nikâhlamanız), zinadan uzak durmaları ve (gizli) dost tutmamaları şartıyla, size helaldır. . . Kim imanın şartlarını ve gereklerini tanımayıp, hakikati inkâr ederse, elbette onun yaptığı işler boşa gider ve o, sonsuz gelecek sürecinde hüsranda olanlardandır.
Ahmet Tekin : Bugün size temiz, iyi ve sağlıklı şeyler helâl kılındı. Kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce amel edenlerin yiyeceği ve kestikleri hayvanların etleri size helâldir. Sizin yiyeceğiniz de onlara, yahudilere, hristiyanlara helâldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlarla sizden önce kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce amel edenlerden iffetli, haramdan sakınan, hür kadınlar da, evlilik bağı ile bağlanmanız, sırf cinsel arzularınızı tatmin için karşılıklı erlik-dişilik suyu boşaltma, gayrimeşru ilişki amacı taşımamanız, gizli dost tutmamanız kaydıyla mehirlerini verdiğiniz zaman size helâldir. Kutsal kitaplarının hükmünce sorumlu tutulanlarla bir kısım ilişkiler ve alışverişler meşrû da kılınsa, onlardan bazı kadınlar kızlar eşleriniz de olsa, unutulmamalıdır ki, imanın gereklerini, Kur’ân’ın getirdiklerini, şer’î sorumluluk ve hükümleri tanımazlıktan gelerek inkârda ısrar edenlerin, iman ile bağlarını koparanların amelleri kesinlikle boşa gider. Böyle biri, âhirette, ebedî yurtta hüsrana uğrayanlardan olur.
Ahmet Varol : Bugün size temiz şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilmiş olanların yemeği size, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. [1] Mü'minlerden olan namuslu hür hanımlar ile kendilerine sizden önce kitap verilenlerden olan namuslu hür hanımlar, iffetli yaşamanız, zina etmemeniz, gizli dost tutmamanız ve mehirlerini vermeniz şartıyla size helaldir. Kim imanı inkar ederse onun yaptıkları boşa gitmiştir. O, ahirette de zarara uğrayanlardandır.
Ali Bulaç : Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı. (Kendilerine) Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldir. Mü'minlerden özgür ve iffetli kadınlar ile sizden önce (kendilerine) kitap verilenlerden özgür ve iffetli kadınlar da, namuslu, fuhuşta bulunmayan ve gizlice dostlar edinmemişler olarak -onlara ücretlerini (mehirlerini) ödediğiniz takdirde- size (helal kılındı.) Kim imanı tanımayıp küfre saparsa, elbette onun yaptığı boşa çıkmıştır. O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
Ali Fikri Yavuz : Bugün temiz ve pâk ni’metler size helâl kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helâl olduğu gibi, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Namuslu, zina yapmamış ve gizli dostlar edinmemiş olduğunuz halde, mü’minlerden hür ve iffetli kadınlarla, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden (Hristiyan ve Yahudiler’den) yine hür ve iffetli kadınları, mehirlerini verip nikâhlayınca, onlar size helâldir. Kim şeriatın hükümlerini tanımaz, imanı inkâr ederse, bütün yaptıkları boşa gitmiştir; ve o, âhirette hüsrana uğrayanlardandır.
Bekir Sadak : Bugun, size temiz olanlar helal kilindi. Kitap verilenlerin yemegi size helal, sizin yemeginiz de onlara helaldir. Inanan hur ve iffetli kadinlar ve sizden once kitap verilenlerin hur ve iffetli kadinlari -zina etmeksizin, gizli dost tutmaksizin ve mehirlerini verdiginiz takdirde- size helaldir. Kim imani inkar ederse, suphesiz amelleri bosa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.*
Celal Yıldırım : Bugün size temiz-yararlı şeyler helâl kılındı; kendilerine kitap verilen (Yahudî ve Hıristiyan)lerin yiyeceği size helâldir; sizin de yiyeceğiniz onlara helâldir. İnanan iffetli kadınlarla, sizden önce kendilerine kitap verilenlerin iffetli kadınları, —iffetli olduğunuz, zina etmediğiniz, gizli dost tutmadığınız halde— (nikâh akdi yaparak) mahirlerini verdiğinizde (size helâldırlar). Kim (Hakk'a) imânı inkâr ederse, gerçekten ameli boşa gider ve Âhirette de zarara uğrayanlardandır.
Diyanet İşleri : Bu gün size temiz ve hoş şeyler helâl kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helâl, sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlarla, daha önce kendilerine kitap verilenlerden olan iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz kaydıyla; evlenmek, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Her kim de inanılması gerekenleri inkâr ederse, bütün işlediği boşa gider. Ahirette de o, ziyana uğrayanlardandır.
Diyanet İşleri (eski) : Bugün, size temiz olanlar helal kılındı. Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. İnanan hür ve iffetli kadınlar ve sizden önce kitap verilenlerin hür ve iffetli kadınları -zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğiniz takdirde- size helaldir. Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.
Diyanet Vakfi : Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılınmıştır. Kendilerine kitap verilenlerin (yahudi, hıristiyan vb. nin) yiyeceği size helâldir, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Mümin kadınlardan iffetli olanlar ile daha önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz şartıyla, namuslu olmak, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Kim (İslâmî hükümlere) inanmayı kabul etmezse onun ameli boşa gitmiştir. O, ahirette de ziyana uğrayanlardandır.
Edip Yüksel : Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı. Kitap halkının yiyeceği size helaldir. Sizin de yiyecekleriniz onlara helaldir. Mehirlerini ödemeniz, zina etmeyip namuslu davranmanız ve gizli dost tutmamanız koşuluyla, inananlardan iffetli kadınlarla ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlarla evlenmeniz size helaldir. Kim inanmayı kabul etmezse tüm yaptıkları boşa çıkmıştır ve o, ahirette de kaybedenlerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helal olduğu gibi, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Ve müminlerden iffetli hür kadınlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden namuslu hür kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın, namuslu bir şekilde mehirlerini ödediğiniz takdirde, size helâldir. Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bugün temiz nimetler size helal edildi. Kendilerine kitap verilenlerin yemekleri size, sizin yemekleriniz de onlara helaldır. Hür mü'min kadınlarla, sizden önce kendilerine kitap verilenlerin hür kadınları, namusunuzu muhafaza etmek, zina etmemek, gizli dost tutmamak, kendilerine mehirlerini verip nikahlamak şartıyla size helaldır. Her kim şeriatın hükümlerini tanımazsa, bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve o ahirette zarara uğrayacaklardandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bugün pâk ni'metler sizin için halâl kılındı, hem mü'mîn kadınların hurr olanlariyle sizden evvel kitâb verilen ümmetlerin hur kadınları da iffetlerinizi muhafaza ederek, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın kendilerine mehirlerini verib nikâhladığınız takdirde size halâldır, ve her kim şeriatin ahkâmını tanımazsa her halde bütün işlediği hederdir ve âhırette o, husranda kalanlardandır
Fizilal-il Kuran : Bugün size temiz olan yiyecekler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size ve sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. İffetli ve hür mümin kadınları - zinaya ve metreslik ilişkisine başvurmaksızın- namuslu biçimde mehirlerini verdiğiniz takdirde size helâldir. Kim iman etmeyi reddederse yaptığı ameller boşa gitmiştir, o kimse ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
Gültekin Onan : Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı. (Kendilerine) Kitap verilenlerin yiyeceği size helal, sizin de yiyeceğiniz onlara helaldir. İnançlılardan özgür ve iffetli (olanlar) ile sizden önce (kendilerine) kitap verilenlerden özgür ve iffetli kadınlar da, namuslu, fuhuşta bulunmayan ve gizlice dostlar edinmemişler olarak -onlara mehirlerini ödediğiniz takdirde- size (helal kılındı). Kim inancı / inanmayı tanımayıp küfrederse elbette onun yaptığı boşa çıkmıştır. O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
Hakkı Yılmaz : "Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı. Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldir. Mü’minlerden özgür kadınlar ile sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden özgür kadınları da, nikâhlayarak koruma altına alınmış biri yapmak, –zina etmemek ve gizlice dostlar edinmemek şartıyla– kendilerine mehirlerini ödediğiniz durumlarda size helal kılındı. Kim imanı tanımayıp küfrederse; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddederse, artık kesinlikle onun yaptığı boşa gitmiştir ve o, âhirette kayba/zarara uğrayıp acı çeken kimselerdendir. "
Hasan Basri Çantay : Bugün size bütün iyi ve temiz (nimetler) halâl kılındı. Kendilerine kitab verilenlerin yiyeceği sizin için halâl olduğu gibi sizin yiyeceğiniz de onlar için halâldır. Namuskâr, zinaya sapmamış ve gizli dostlar da edinmemiş (insanlar) haalinde (yaşamanız şartiyle) mü'minlerden hür ve iffetli kadınlarla kendilerine sizden evvel kitab verilenlerden yine hür ve iffetli kadınlar dahi, siz onların mehirlerini ver (ib nikâh ed) ince (size halâldır). Kim îmanı tanımayıb kâfir olursa her halde bütün yapdığı boşuna gitmişdir ve o, âhıretde en çok ziyana uğrayanlardandır.
Hayrat Neşriyat : Bugün size temiz şeyler helâl kılındı. Kendilerine kitab verilenlerin yiyeceği de size helâldir, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Gerek mü’ min kadınlardan hür ve iffetli olanlar, gerekse siz den önce kendilerine kitab verilenlerden hür ve iffetli olan kadınlar, zinâdan kaçınan ve gizli dost edinmeyen iffetli kimseler olmak üzere, kendilerine mehirlerini verdiğiniz takdirde (size helâl kılındı).Artık kim îmânı (Allah’ı ve İlâhî hüküm leri) inkâr ederse, bu durumda şübhesiz ameli boşa gitmiştir; ve o, âhi ret te zarara uğrayanlardandır.
İbni Kesir : Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü'min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
İskender Evrenosoğlu : Bugün size iyi ve temiz şeyler helâl kılındı. Ve kendilerine kitap verilenlerin yemeği, size helâl, sizin yemeğiniz de onlara helâldir. Ve mü'minlerden iffetli hür kadınlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın namuslu bir biçimde mehirlerini verdiğiniz taktirde, sizlere helâldir. Ve kim îmânı inkâr ederse artık onun ameli boşa gitmiştir. Ve o âhirette hüsrana uğrayanlardandır.
Muhammed Esed : Bugün, hayatın bütün güzel şeyleri size helal kılınmıştır. Ve daha önce kendilerine vahiy verilenlerin yiyecekleri de size helaldir, sizin yiyecekleriniz de onlara helaldir. Ve (bu ilahi kelama) inananlar içindeki iffetli kadınlar ile sizden önce kendilerine vahiy verilenler arasında bulunan kadınları nikahlamanız, -onlara mehirlerini vermeniz şartıyla ve onları gayri meşru yolla ya da gizli dost tutma yoluyla değil de meşru bir nikah ile almanız şartıyla- (size helaldir). (Allaha) inanmayı reddedene gelince; onun bütün işleri boşa gidecek: zira o, öteki dünyada zarara uğrayanlar arasında yer alacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bugün sizin için temiz nîmetler helâl kılınmıştır. Ve kendilerine kitap verilmiş olanların taamı sizin için helâldir, sizin taamınız da onlar için helâldir. Ve mü'minelerden hürre, afife olanlar ve kendilerine kitap verilmiş olanlardan hürre, afife olanlar, onlara mihirlerini verdiğiniz afif, zinadan berî ve gizli dostlar edinmeden müçtenib bulunduğunuz takdirde (sizlere helâldir). Ve her kim ahkâm-ı diniyeyi inkâr ederse muhakkak işlediği mahvolur. Ve o kimse ahirette de hüsrâna uğramış olanlardandır.
Ömer Öngüt : Bugün size temiz şeyler helâl kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yemekleri size helâl olduğu gibi, sizin yemekleriniz de onlara helâldir. Mümin kadınlardan hür ve iffetli olanlar ile sizden önce kendilerine kitap verilenlerden hür ve iffetli kadınlar, zinâ etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerinizi verdiğinizde size helâldir. Kim imanı kabul etmezse ameli boşa gider ve o kimse ahirette de hüsrana uğramış olanlardandır.
Şaban Piriş : Bugün, size temiz olanlar helal kılınmıştır. Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mümin, hür ve iffetli kadınlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden hür ve iffetli kadınlar, mehirlerini verdiğiniz taktirde iffetli olarak, fuhşa sapmadan ve gizli dost tutmaksızın size helaldir. Kim, imanı inkar ederse amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.
Suat Yıldırım : Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılındı. Ehl-i kitabın kestikleri ve diğer yiyecekleri size helâldir. Sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. Namuslu, zinaya girmemiş ve gizli dostlar edinmemiş insanlar halinde yaşamanız şartıyla, müminlerden hür ve iffetli kadınlarla, sizden önceki Ehl-i kitaptan hür ve iffetli kadınlar da, mehirlerini verip nikâhladığınızda size helâldir. Kim imanı inkâr ederse bütün yaptığı işler boşa gider ve o, âhirette de ziyana uğrayanlardan olur.
Süleyman Ateş : Bugün size iyi ve temiz şeyler helâl kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yemeği, size helâl, sizin yemeğiniz de onlara helâldir. İnanan, namuslu, hür kadınlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden namuslu hür kadınlar -zinâ etmeksizin, gizli dost tutmaksızın, namuslu bir biçimde (evlenmek üzere) mehirlerini verdiğiniz takdirde- size helâldir. Kim inanmayı kabul etmezse, onun ameli boşa çıkmıştır ve o, âhirette kaybedenlerdendir.
Tefhim-ul Kuran : Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı. (Kendilerine) kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldır. Mü'minlerden özgür ve iffetli kadınlar ile sizden önce (kendilerine) kitap verilenlerden özgür ve iffetli kadınlar da, namuslu, fuhuşta bulunmayan ve gizlice dostlar edinmemişler olarak -onlara ücretlerini (mehirlerini) ödediğiniz takdirde- size (helal kılındı.) Kim imanı tanımayıp küfre saparsa, elbette onun yaptığı boşa çıkmıştır. O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
Ümit Şimşek : Bugün, temiz ve iyi şeyler size helâl kılınmıştır. Kitap Ehlinin yiyecekleri size helâldir; sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. Mü'minlerden hür ve iffetli kadınlar ile sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan hür ve iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz, iffetlerinizi korumak, zina etmemek ve gizli dost tutmamak şartıyla, size helâl kılındı. İmanı reddeden kimsenin ise bütün yaptıkları boşa çıkmıştır; âhirette o hüsrana düşenlerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı. Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir. Sizin yemekleriniz de onlara helaldir. Mümin kadınların iffetlileriyle, sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanların iffetli hanımları da mehirlerini verdiğiniz takdirde; iffetinizi korumanız, zinadan uzak kalmanız ve şunu-bunu dost tutmamanız şartıyla size helaldir. İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.

» 5 / Mâide 5: