Mâide Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev enne ehle l-kitābi āmenū vetteḳav lekeffernā ǎnhum seyyiātihim vel'eedḣalnāhum cennāti n-neǐymi

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ امَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	eğer
2. ǼN	= enne :	ki
3. ǼHL	= ehle :	ehli
4. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap
5. ËMNWÆ	= āmenū :	inansalardı
6. WÆTGWÆ	= vetteḳav :	ve korunsalardı
7. LKFRNÆ	= lekeffernā :	örterdik
8. ANHM	= ǎnhum :	onların
9. SYÙÆTHM	= seyyiātihim :	kötülüklerini
10. WLǼD̃ḢLNÆHM	= vel'eedḣalnāhum :	ve onları sokardık
11. CNÆT	= cennāti :	cennetlere
12. ÆLNAYM	= n-neǐymi :	ni'meti bol

WLW ǼN ǼHL ÆLKTÆB ËMNWÆ WÆTGWÆ LKFRNÆ ANHM SYÙÆTHM WLǼD̃ḢLNÆHM CNÆT ÆLNAYM

velev enne ehle l-kitābi āmenū vetteḳav lekeffernā ǎnhum seyyiātihim vel'eedḣalnāhum cennāti n-neǐymi

ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم

[] [] [ا ه ل] [ك ت ب] [ا م ن] [و ق ي] [ك ف ر] [] [س و ا] [د خ ل] [ج ن ن] [ن ع م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	eğer	And if
أن	\|	ǼN	enne	ki	that
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	ehli	(the) People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inansalardı	(had) believed
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳav	ve korunsalardı	and feared (Allah),
لكفرنا	ك ف ر \| KFR	LKFRNÆ	lekeffernā	örterdik	surely We (would have) removed
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onların	from them
سيئاتهم	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTHM	seyyiātihim	kötülüklerini	their evil (deeds)
ولأدخلناهم	د خ ل \| D̃ḢL	WLǼD̃ḢLNÆHM	vel'eedḣalnāhum	ve onları sokardık	and surely We (would have) admitted them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennāti	cennetlere	(to) Gardens
النعيم	ن ع م \| NAM	ÆLNAYM	n-neǐymi	ni'meti bol	(of) Bliss.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
أن	\|	ǼN	enne	ki	that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	ehli	(the) People
		,He,Lam, ,5,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inansalardı	(had) believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳav	ve korunsalardı	and feared (Allah),
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكفرنا	ك ف ر \| KFR	LKFRNÆ	lekeffernā	örterdik	surely We (would have) removed
		Lam,Kef,Fe,Re,Nun,Elif, 30,20,80,200,50,1,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onların	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سيئاتهم	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTHM	seyyiātihim	kötülüklerini	their evil (deeds)
		Sin,Ye,,Elif,Te,He,Mim, 60,10,,1,400,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولأدخلناهم	د خ ل \| D̃ḢL	WLǼD̃ḢLNÆHM	vel'eedḣalnāhum	ve onları sokardık	and surely We (would have) admitted them
		Vav,Lam,,Dal,Hı,Lam,Nun,Elif,He,Mim, 6,30,,4,600,30,50,1,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennāti	cennetlere	(to) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
النعيم	ن ع م \| NAM	ÆLNAYM	n-neǐymi	ni'meti bol	(of) Bliss.
		Elif,Lam,Nun,Ayn,Ye,Mim, 1,30,50,70,10,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehli olanlar inansalardı, çekinselerdi elbette kötülüklerini örterdik ve elbette onları da nîmeti bol cennetlere sokardık.
Adem Uğur : Eğer ehl-i kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.
Ahmed Hulusi : Eğer, önceden kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olup (bunu değerlendiremeyenler), iman edip, (şirkten) korunsaydı, elbette onların kötülüklerini siler ve onları Naîm cennetlerine koyardık.
Ahmet Tekin : Keşke ehl-i kitap iman edip, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışsa, günahlardan arınıp, azaptan korunsa, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davransa, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olsa, takvâ esaslarını benimsese, biz onların kusurlarını siler, bağışlar, onları nimetleri bol cennetlere koyardık.
Ahmet Varol : Eğer kitap ehli iman edip sakınsalardı, onların kötülüklerini örter ve kendilerini nimetleri bol (Na'im) cennetlere sokardık.
Ali Bulaç : Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.
Ali Fikri Yavuz : Eğer ehl-i kitab (Hz. Muhammed Aleyhisselâma ve Kur’an’a) imân etseler ve Allah’dan korkarak fenalıklardan sakınsalardı, muhakkak onların günahlarını örter ve elbette kendilerini NAÎM (nimeti bol) cennetlere koyardık.
Bekir Sadak : Sayet kitab ehli inanip karsi gelmekten sakinsalardi, kotuluklerini orterdik ve onlari nimet cennetlerine koyardik.
Celal Yıldırım : Eğer Kitap Ehli imân etselerdi ve (Allah'tan) korkup (fitne ve fesat çıkarmaktan) sakınsalardı, günah ve kötülüklerini örter ve kendilerini Naîm Cennetlerine koyardık.
Diyanet İşleri : Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.
Diyanet İşleri (eski) : Şayet kitap ehli inanıp karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine koyardık.
Diyanet Vakfi : Eğer ehl-i kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.
Edip Yüksel : Kitap halkı inanıp erdemli davransa günahlarını örterek onları bol nimetli bahçelere yerleştirirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer kitap verilenler iman edip Allah'tan korksalardı, şüphesiz onların kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer ehli kitab iyman etselerdi Allah'tan korksalardı şübhesiz kabahatlerini kefaretler ve kendilerini na'ım cennetlerine koyardık
Fizilal-il Kuran : Eğer Kitap Ehli, iman edip kötülüklerden sakınsalar, günahlarını siler, onları nimetlerle dolu cennetlere koyardık.
Gültekin Onan : Eğer kitap ehli inanıp sakınsaydı, elbette onların kötülüklerini örter (kefferna) ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Kitap Ehli iman etmiş ve Allah'ın koruması altına girmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kesinlikle nimeti bol olan cennetlere koyardık.
Hasan Basri Çantay : Eğer ehl-i kitâb îman edip de (fesadcılıkdan, bozğunculukdan) sakınalardı onların kötülüklerini her halde örter ve onları her halde ni'meti bol cennetlere sokardık.
Hayrat Neşriyat : Bununla birlikte gerçekten ehl-i kitab, îmân edip (günahlardan) sakınsalardı, mutlaka kötülüklerini kendilerinden örterdik ve elbette onları Naîm Cennetlerine koyardık.
İbni Kesir : Eğer Ehl-i Kitab, iman edip de sakınsalardı; kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.
İskender Evrenosoğlu : Eğer Kitap Ehli, âmenû olup (Allah'a ulaşmayı dileyip), takva sahibi olsalardı, elbette onların günahlarını örterdik ve onları mutlaka Naîm cennetlerine koyardık.
Muhammed Esed : Eğer Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri (gerçek) inanca ve Allaha karşı sorumluluk bilincine ulaşmış olsalardı, Biz gerçekten onların (geçmiş) kötülüklerini siler ve onları nimet bahçelerine sokardık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer ehl-i kitap imân etseler ve ittikada bulunsalar idi, elbette Biz onların günahlarını setreder ve elbette onları nîmetleri bol cennetlere girdirirdik.
Ömer Öngüt : Eğer ehl-i kitap iman edip karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine sokardık.
Şaban Piriş : Kitap ehli; iman edip, Allah’tan korksalardı, kötülüklerini örter ve onları nimet cennetlerine koyardık.
Suat Yıldırım : Eğer Ehl-i kitap iman etse ve fesatçılıktan ve diğer fenalıklardan sakınsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine yerleştirirdik.
Süleyman Ateş : Eğer Kitap ehli inanıp (Allâh'ın azâbından) korunsalardı, onların kötülüklerinden geçerdik ve onları ni'meti bol cennetlere sokardık.
Tefhim-ul Kuran : Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.
Ümit Şimşek : Eğer Kitap Ehli de iman etmiş ve sakınmış olsa idi, Biz onların günahlarını örter ve kendilerini nimetlerle dolu Cennetlere yerleştirirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık.

» 5 / Mâide 65: