Mâide Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul eteǎ'budūne min dūni llahi mā lā yemliku lekum Derran ve lā nef'ǎn vallahu huve s-semīǔ l-ǎlīmu

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. ǼTABD̃WN	= eteǎ'budūne :	mi tapıyorsunuz?
3. MN	= min :
4. D̃WN	= dūni :	bırakıp
5. ÆLLH	= llahi :	Allah'ı
6. MÆ	= mā :	şeylere
7. LÆ	= lā :
8. YMLK	= yemliku :	gücü yetmeyen
9. LKM	= lekum :	size
10. ŽRÆ	= Derran :	zarar vermeye
11. WLÆ	= ve lā :	ve
12. NFAÆ	= nef'ǎn :	fayda vermeğe
13. WÆLLH	= vallahu :	Allah
14. HW	= huve :	odur ki
15. ÆLSMYA	= s-semīǔ :	işitendir
16. ÆLALYM	= l-ǎlīmu :	bilendir

GL ǼTABD̃WN MN D̃WN ÆLLH MÆ LÆ YMLK LKM ŽRÆ WLÆ NFAÆ WÆLLH HW ÆLSMYA ÆLALYM

ḳul eteǎ'budūne min dūni llahi mā lā yemliku lekum Derran ve lā nef'ǎn vallahu huve s-semīǔ l-ǎlīmu

قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم

[ق و ل] [ع ب د] [] [د و ن] [] [] [] [م ل ك] [] [ض ر ر] [] [ن ف ع] [] [] [س م ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
أتعبدون	ع ب د \| ABD̃	ǼTABD̃WN	eteǎ'budūne	mi tapıyorsunuz?	"""Do you worship"
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	bırakıp	besides
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	Allah
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	what
لا	\|	LÆ	lā		not
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	gücü yetmeyen	has power
لكم	\|	LKM	lekum	size	to (cause) you
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆ	Derran	zarar vermeye	any harm
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAÆ	nef'ǎn	fayda vermeğe	any benefit,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	while Allah,
هو	\|	HW	huve	odur ki	He
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	işitendir	(is) the All-Hearing,
العليم	ع ل م \| ALM	ÆLALYM	l-ǎlīmu	bilendir	the All-Knowing?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أتعبدون	ع ب د \| ABD̃	ǼTABD̃WN	eteǎ'budūne	mi tapıyorsunuz?	"""Do you worship"
		,Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, ,400,70,2,4,6,50,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	bırakıp	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	gücü yetmeyen	has power
		Ye,Mim,Lam,Kef, 10,40,30,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لكم	\|	LKM	lekum	size	to (cause) you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆ	Derran	zarar vermeye	any harm
		Dad,Re,Elif, 800,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAÆ	nef'ǎn	fayda vermeğe	any benefit,
		Nun,Fe,Ayn,Elif, 50,80,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	while Allah,
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
هو	\|	HW	huve	odur ki	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	işitendir	(is) the All-Hearing,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
العليم	ع ل م \| ALM	ÆLALYM	l-ǎlīmu	bilendir	the All-Knowing?
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah'ı bırakıp size ne bir zararı dokunacak, ne bir faydası gelecek bir varlığa mı kulluk ediyorsunuz? Ve Allah, her şeyi duyar, bilir.
Adem Uğur : De ki: Allah'ı bırakıp da sizin için fayda ve zarara gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah'tır.
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh dûnunda, sizin için bir zarar veya faydası olmayanlara mı kulluk ediyorsunuz? Allâh 'HÛ'dur; Semi' ve Aliym. "
Ahmet Tekin : 'Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden, size zarar vermeye ve fayda sağlamaya gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Allah her şeyi işitir. İlmi her şeyi kucaklar.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah'tan ayrı olarak size bir zararı ve yararı olmayacak varlıklara mı tapıyorsunuz? Oysa Allah duyandır, bilendir.'
Ali Bulaç : De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, işitendir, bilendir."
Ali Fikri Yavuz : De ki: Allah’ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda sağlamayan şeylere mi tapıyorsunuz? Halbuki Allah, bütün söylediklerinizi işitendir, bütün yaptıklarınızı bilendir.
Bekir Sadak : «ize zarar da fayda da veremiyecek, Allah'tan baska birine mi kulluk ediyorsunuz?» de. Allah hem isitir, hem bilir.
Celal Yıldırım : De ki: Allah'ı bırakıp da size zarar ve yarara sahip olamayan şeylere mi tapıyorsunuz ? Allah (her şeyi) işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) De ki: “Allah’ı bırakıp da, sizin için ne bir zarara ne de bir yarara gücü yeten şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?' de. Allah hem işitir, hem bilir.
Diyanet Vakfi : De ki: Allah'ı bırakıp da sizin için fayda ve zarara gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah'tır.
Edip Yüksel : De, 'ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz? ALLAH İşitir, Bilir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Allah'ı bırakıp da size ne zarar, ne de fayda vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah işitendir, bilendir».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Siz Allah'ı bırakıp da size kendiliklerinden ne zarar ne de yarar verme gücü bulunmayan şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa herşeyi işiten ve bilen yalnız Allah'tır.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki; ya daha siz Allahı bırakıyorsunuz da siz kendiliklerinden ne bir zarara, ne bir faideye malik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz, halbuki Allah işiden, bilen ancak o.
Fizilal-il Kuran : De ki; «Allah'ı bırakıp size ne zarar ve ne de yarar dokundurmaya gücü yetmeyen nesnelere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah herşeyi işitir ve herşeyi bilir.
Gültekin Onan : De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen, Tanrı'dan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Tanrı işitendir, bilendir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Allah'ın astlarından sizin için zarar vermeye ve yarar sağlamaya gücü yetmeyen şeylere mi kulluk ediyorsunuz? Oysa Allah, çok iyi işitendir, çok iyi bilendir.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allâhı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fâide yapmıya gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Halbuki (her şey'i) işiden, (her şey'i) bilen Allahın kendisidir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah’ı bırakıp, sizin için ne bir zarar ne de bir faydaya mâlik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz?' Hâlbuki, Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (herşeyi bilen) ancak Allah’dır.
İbni Kesir : De ki: Allah'ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda veremeyecek birine mi ibadet ediyorsunuz? Halbuki Allah, Semi', Ali olanın kendisidir.
İskender Evrenosoğlu : De ki; "Allah'tan başka, size zarar ve fayda (yarar) vermeye gücü yetmeyen (malik olmayan) şeylere mi kul oluyorsunuz?" Ve Allah, O, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed : De ki: "Allahın yanı sıra size ne bir fayda sağlama ne de zarar verme gücü olmayan şeye mi taptınız? Oysa yalnız Allahtır her şeyi duyan, her şeyi bilen!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah Teâlâ'dan başkasına mı, sizin için zarara da, faideye de mâlik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz? Halbuki, (her şeyi bihakkın) işitici ve bilici olan ancak Allah Teâlâ'dır.»
Ömer Öngüt : De ki: “Allah'ı bırakıp da, size ne bir zarar ne de bir fayda vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah işitendir, bilendir. ”
Şaban Piriş : De ki: -Siz Allah’ı bırakıp da size zarar da fayda da vermesi mümkün olmayan birine mi kulluk ediyorsunuz? Oysa Allah, hem işitendir, hem bilendir.
Suat Yıldırım : De ki: Siz Allah’tan başka, size ne zarar, ne de fayda vermeye gücü yetmeyen âciz mahluklara mı ibadet ediyorsunuz? Halbuki hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah’tır.
Süleyman Ateş : De ki: "Allâh'ı bırakıp size ne zarar, ne de yarar vermeğe gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allâh, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, işitendir, bilendir.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah'ı bırakıp da size ne zararı, ne de faydası dokunmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz? Oysa Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Söyle onlara: "Allah'ın yanında bir de, size zarar yahut yarar sağlama gücü olmayan şeylere mi kölelik/kulluk ediyorsunuz? Allah, en iyi duyan, en iyi bilenin ta kendisidir."

» 5 / Mâide 76: