Mâide Suresi 119. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle llahu hāƶā yevmu yenfeǔ S-Sādiḳīne Sidḳuhum lehum cennātun tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden raDiye llahu ǎnhum ve raDū ǎnhu ƶālike l-fevzu l-ǎZīmu

قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	buyurdu
2. ÆLLH	= llahu :	Allah
3. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
4. YWM	= yevmu :	gündür
5. YNFA	= yenfeǔ :	fayda sağlayacağı
6. ÆLṦÆD̃GYN	= S-Sādiḳīne :	sadıklara
7. ṦD̃GHM	= Sidḳuhum :	doğruluklarının
8. LHM	= lehum :	onlar için vardır
9. CNÆT	= cennātun :	cennetler
10. TCRY	= tecrī :	akan
11. MN	= min :
12. TḪTHÆ	= teHtihā :	altlarından
13. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
14. ḢÆLD̃YN	= ḣālidīne :	kalacakları
15. FYHÆ	= fīhā :	içinde
16. ǼBD̃Æ	= ebeden :	ebediyyen
17. RŽY	= raDiye :	razı olmuştur
18. ÆLLH	= llahu :	Allah
19. ANHM	= ǎnhum :	onlardan
20. WRŽWÆ	= ve raDū :	onlar da razı olmuşlardır
21. ANH	= ǎnhu :	O'ndan
22. Z̃LK	= ƶālike :	işte budur
23. ÆLFWZ	= l-fevzu :	başarı
24. ÆLAƵYM	= l-ǎZīmu :	büyük

GÆL ÆLLH HZ̃Æ YWM YNFA ÆLṦÆD̃GYN ṦD̃GHM LHM CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR ḢÆLD̃YN FYHÆ ǼBD̃Æ RŽY ÆLLH ANHM WRŽWÆ ANH Z̃LK ÆLFWZ ÆLAƵYM

ḳāle llahu hāƶā yevmu yenfeǔ S-Sādiḳīne Sidḳuhum lehum cennātun tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden raDiye llahu ǎnhum ve raDū ǎnhu ƶālike l-fevzu l-ǎZīmu

قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم

[ق و ل] [] [] [ي و م] [ن ف ع] [ص د ق] [ص د ق] [] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ا ب د] [ر ض و] [] [] [ر ض و] [] [] [ف و ز] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	buyurdu	Will say
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	"""This"
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmu	gündür	Day
ينفع	ن ف ع \| NFA	YNFA	yenfeǔ	fayda sağlayacağı	will profit
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦÆD̃GYN	S-Sādiḳīne	sadıklara	the truthful
صدقهم	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GHM	Sidḳuhum	doğruluklarının	"their truthfulness."""
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	For them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātun	cennetler	(are) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flows
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	kalacakları	will abide
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içinde	in it
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	ebediyyen	"forever."""
رضي	ر ض و \| RŽW	RŽY	raDiye	razı olmuştur	is pleased
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	with them
ورضوا	ر ض و \| RŽW	WRŽWÆ	ve raDū	onlar da razı olmuşlardır	and they are pleased
عنه	\|	ANH	ǎnhu	O'ndan	with Him.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte budur	That
الفوز	ف و ز \| FWZ	ÆLFWZ	l-fevzu	başarı	(is) the success,
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	(the) great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	buyurdu	Will say
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmu	gündür	Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ينفع	ن ف ع \| NFA	YNFA	yenfeǔ	fayda sağlayacağı	will profit
		Ye,Nun,Fe,Ayn, 10,50,80,70,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦÆD̃GYN	S-Sādiḳīne	sadıklara	the truthful
		Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 1,30,90,1,4,100,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
صدقهم	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GHM	Sidḳuhum	doğruluklarının	"their truthfulness."""
		Sad,Dal,Gaf,He,Mim, 90,4,100,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	For them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātun	cennetler	(are) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flows
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	kalacakları	will abide
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içinde	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	ebediyyen	"forever."""
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,		T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
رضي	ر ض و \| RŽW	RŽY	raDiye	razı olmuştur	is pleased
		Re,Dad,Ye, 200,800,10,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	with them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ورضوا	ر ض و \| RŽW	WRŽWÆ	ve raDū	onlar da razı olmuşlardır	and they are pleased
		Vav,Re,Dad,Vav,Elif, 6,200,800,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	O'ndan	with Him.
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الفوز	ف و ز \| FWZ	ÆLFWZ	l-fevzu	başarı	(is) the success,
		Elif,Lam,Fe,Vav,Ze, 1,30,80,6,7,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	(the) great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah diyecek ki: Bugün, öyle bir gündür ki gerçeklerin gerçekliği fayda eder ancak. Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedî kalırlar orada. Allah onlardan râzı olmuştur, onlar da ondan râzı olmuşlardır. İşte budur en büyük kurtuluş.
Adem Uğur : (Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle buyuracaktır: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur.
Ahmed Hulusi : Allâh buyurdu: "Bu, sadıklara, tasdiklerinin (hakikati şüphesiz ve tereddütsüz) sonucunun yaşandığı gündür! İçinde ebedî kalıcılar olarak, altlarından nehirler akan cennetler var onlar için". . . Allâh onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı. . . İşte budur büyük kurtuluş!
Ahmet Tekin : Allah: 'Îsâ’nın bu sözleri söylediği gün, doğrulara, samimi olanlara, imanda, İslâm’da sadâkatlerinin fayda vereceği gündür. Onlara altlarından ırmaklar akan cennet konakları var. Orada ebedî yaşayacaklar. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte büyük mutluluk ve kazanç budur.' buyurdu.
Ahmet Varol : Allah der ki: 'Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağlayacağı bir gündür. Onlar için altından ırmaklar akan içinde sonsuza kadar kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.'
Ali Bulaç : Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur."
Ali Fikri Yavuz : Allah şöyle buyurur: “-Bugün, doğru söyliyenlerin sadakatleri kendilerine fayda vereceği bir gündür. Onlara, ağaçları altından ırmakla akar cennetler vardır. Onlar orada devamlı olarak kalıcıdırlar. Allah kendilerinden razı olmuş, onlar da Allah’dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük kurtuluş!...
Bekir Sadak : Allah, «Bu, dogrulara dogruluklarinin fayda verdigi gundur; ebedi ve temelli kalacaklari, altlarindan irmaklar akan cennetler onlarindir. Allah onlardan hosnud olmustur, onlar da Allah'tan hosnud olmuslardir, bu buyuk kurtulustur» dedi.
Celal Yıldırım : (Bunun üzerine) Allah buyuracak : (Bugün) doğruların doğruluklarının kendilerine yarar verdiği gündür; onlar için altlarından ırmaklar akan içinde ebedî kalacakları Cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da Allah'tan razı oldular. İşte bu, büyük bir kurtuluştur.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, 'Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır. Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur' dedi.
Diyanet Vakfi : (Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle buyuracaktır: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur.
Edip Yüksel : ALLAH ilan edecek: 'Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür.' Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var. ALLAH onlardan, onlar da O'ndan hoşnut olmuştur. Büyük başarı işte bu...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu ki: «Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır». Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah buyurur ki: «İşte bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için, altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan. İşte o büyük kurtuluş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azîm bu
Fizilal-il Kuran : Allah dedi ki; Bugün, doğruların doğruluklarının yararını görecekleri gündür, onlar için altından nehirler akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennétler vardır. Allah onlardan razıdır, onlar da ondan razıdırlar. İşte o büyük kurtuluş, o büyük başarı budur.
Gültekin Onan : Tanrı dedi ki: "Bu, doğrulara doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan ve orada ebediyen kalacakları cennetler vardır. Tanrı onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur."
Hakkı Yılmaz : Allah dedi ki: “Bu, doğru kimselere doğruluklarının yarar sağladığı gündür. Onlar için, içinde sonsuz kalıcılar olarak altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.” Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Hasan Basri Çantay : (Bu suâl ve cevablardan sonra) Allah dedi (diyecek) ki: «Bu (gün) doğru söyleyenlerin sadâkatları kendilerine fâide vereceği bir gündür. Altından ırmaklar akan cennetler — ki orada ebedî ve daimî kalıcıdırlar — Onlarındır. Allah kendilerinden raazî olmuşdur, kendileri de Ondan raazî olmuşlardır ve işte bu, en büyük kurtuluş ve seâdetdir».
Hayrat Neşriyat : (Bunun üzerine) Allah şöyle buyurur: 'Bu (gün), doğru olanlara doğruluklarının fayda vereceği gündür! Onlar için, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır; (onlar)orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Allah onlardan râzı olmuştur ve (onlar da) O’ndan râzı olmuşlardır.' İşte büyük kurtuluş budur!
İbni Kesir : Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur.
İskender Evrenosoğlu : Allahû Tealâ şöyle buyurdu; "Bugün sadıklara, sadâkatlarının kendilerine fayda vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan râzı olmuş, onlar da Allah'tan râzı olmuşlardır. İşte bu, “Fevz-ül Azîm” dir (en büyük fevzdir).
Muhammed Esed : (Ve Hesap Günü) Allah şöyle diyecektir. "Bugün sözlerine sadık olanlar hakikate sadakatlerinin faydasını görecekler: sonsuza kadar kalacakları, içinden ırmaklar akan hasbahçeler onların olacak; Allah onlardan çok hoşnuttur ve onlar da Allahtan çok hoşnutturlar: Bu büyük bir mazhariyettir".
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ buyurdu ki: «Bu, sâdıklara sadâkatlarının faide vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır ki, onlar bunlarda ebedî olarak kalıcılardır. Allah Teâlâ onlardan razı olmuş, onlar da Allah Teâlâ'dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük bir kurtuluştur.»
Ömer Öngüt : Allah şöyle buyurdu: “Bu, sâdıkların sadakatlerinin fayda vereceği gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan râzı olmuştur, onlar da Allah'tan râzı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.
Şaban Piriş : Allah ise şöyle dedi: -İşte bugün, doğrulara doğrulukları fayda verir. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu, büyük bir kurtuluştur.
Suat Yıldırım : Bunlardan sonra Allah buyurur ki: "Bu gün o gündür ki, doğruların doğruluğu kendilerine fayda verir. Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı ve mutluluk budur!"
Süleyman Ateş : Allâh buyurdu: "Bu, sâdıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır." Allâh onlardan râzı olmuştur, onlar da O'ndan râzı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur!
Tefhim-ul Kuran : Allah dedi ki: «Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.»
Ümit Şimşek : Allah buyurur ki: Bugün, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlar için, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Allah onlardan razıdır, onlar Allah'tan. Bu ise pek büyük bir kazanç ve kurtuluştur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur. Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sonsuza dek kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş.

» 5 / Mâide 119: