Mâide Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve Hasibū ellā tekūne fitnetun feǎmū ve Sammū ṧumme tābe llahu ǎleyhim ṧumme ǎmū ve Sammū keṧīrun minhum vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WḪSBWÆ	= ve Hasibū :	ve sandılar
2. ǼLÆ	= ellā :
3. TKWN	= tekūne :	olmayacak
4. FTNT	= fitnetun :	bir fitne
5. FAMWÆ	= feǎmū :	kör oldular
6. WṦMWÆ	= ve Sammū :	ve sağır kesildiler
7. S̃M	= ṧumme :	sonra
8. TÆB	= tābe :	tevbesini kabul etti
9. ÆLLH	= llahu :	Allah
10. ALYHM	= ǎleyhim :	onların
11. S̃M	= ṧumme :	sonra yine
12. AMWÆ	= ǎmū :	kör
13. WṦMWÆ	= ve Sammū :	ve sağır kesildiler
14. KS̃YR	= keṧīrun :	çokları
15. MNHM	= minhum :	onlardan
16. WÆLLH	= vallahu :	Allah
17. BṦYR	= beSīrun :	görüyor
18. BMÆ	= bimā :	ne ki
19. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	yapıyorlar

WḪSBWÆ ǼLÆ TKWN FTNT FAMWÆ WṦMWÆ S̃M TÆB ÆLLH ALYHM S̃M AMWÆ WṦMWÆ KS̃YR MNHM WÆLLH BṦYR BMÆ YAMLWN

ve Hasibū ellā tekūne fitnetun feǎmū ve Sammū ṧumme tābe llahu ǎleyhim ṧumme ǎmū ve Sammū keṧīrun minhum vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne

وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون

[ح س ب] [] [ك و ن] [ف ت ن] [ع م ي] [ص م م] [] [ت و ب] [] [] [] [ع م ي] [ص م م] [ك ث ر] [] [] [ب ص ر] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحسبوا	ح س ب \| ḪSB	WḪSBWÆ	ve Hasibū	ve sandılar	And they thought
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	olmayacak	will be (for them)
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	bir fitne	a trial,
فعموا	ع م ي \| AMY	FAMWÆ	feǎmū	kör oldular	so they became blind
وصموا	ص م م \| ṦMM	WṦMWÆ	ve Sammū	ve sağır kesildiler	and they became deaf.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
تاب	ت و ب \| TWB	TÆB	tābe	tevbesini kabul etti	turned
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların	to them,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	then (again)
عموا	ع م ي \| AMY	AMWÆ	ǎmū	kör	they became blind
وصموا	ص م م \| ṦMM	WṦMWÆ	ve Sammū	ve sağır kesildiler	and they became deaf,
كثير	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YR	keṧīrun	çokları	many
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görüyor	(is) All-Seer
بما	\|	BMÆ	bimā	ne ki	of what
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	they do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحسبوا	ح س ب \| ḪSB	WḪSBWÆ	ve Hasibū	ve sandılar	And they thought
		Vav,Ha,Sin,Be,Vav,Elif, 6,8,60,2,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	olmayacak	will be (for them)
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	bir fitne	a trial,
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
فعموا	ع م ي \| AMY	FAMWÆ	feǎmū	kör oldular	so they became blind
		Fe,Ayn,Mim,Vav,Elif, 80,70,40,6,1,		CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وصموا	ص م م \| ṦMM	WṦMWÆ	ve Sammū	ve sağır kesildiler	and they became deaf.
		Vav,Sad,Mim,Vav,Elif, 6,90,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تاب	ت و ب \| TWB	TÆB	tābe	tevbesini kabul etti	turned
		Te,Elif,Be, 400,1,2,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların	to them,
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	then (again)
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
عموا	ع م ي \| AMY	AMWÆ	ǎmū	kör	they became blind
		Ayn,Mim,Vav,Elif, 70,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وصموا	ص م م \| ṦMM	WṦMWÆ	ve Sammū	ve sağır kesildiler	and they became deaf,
		Vav,Sad,Mim,Vav,Elif, 6,90,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كثير	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YR	keṧīrun	çokları	many
		Kef,Se,Ye,Re, 20,500,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görüyor	(is) All-Seer
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	ne ki	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	they do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sandılar ki bir cezaya uğramayacaklar. Kör oldular âdeta, sağır kesildiler, sonra tövbe ettiler, Allah kabul etti, sonra gene de çoğu körleşti, sağır oldu ve Allah, onların yaptıklarını tamamıyla görür.
Adem Uğur : Bir belâ olmayacak zannettiler de kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul etti. Sonra içlerinden çoğu yine kör ve sağır oldu. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Ahmed Hulusi : Bir zararı olmayacak zannettiler de (hakikate) kör oldular, (hakikatin seslenişine) sağır kesildiler! Sonra Allâh onların tövbelerini kabul etti. . . Sonra onlardan çoğu (yine) kör (hakikati değerlendirememek) ve sağır (anlatılanı algılayamamak) kesildiler! Allâh onların yapmakta olduklarına (yaptıklarının yaratanı olarak) Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Yahudiler, bir fitne kopmayacağını, belâlara, sıkıntılara, imtihanlara maruz kalmayacaklarını sandılar, doğru yolu görmemek için kör kesildiler. Peygamberlerin tebliğini, hak ve hakikati duymamak için kulaklarını tıkadılar. Sonra Allah, onların tevbelerini, günah işlemekten vazgeçip itaatle kendisine yönelişlerini kabul etti. Daha sonra içlerinden çoğu yine daha önce yaptıkları gibi, Muhammed’in peygamberliği ve tebliği ile ortaya çıkan hak dine karşı da kör ve sağır kesildiler. Allah onların işledikleri amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : (Yaptıklarından dolayı) başlarına bir bela gelmeyeceğini sandılar, kör ve sağır oldular. Sonra Allah onların tevbelerini kabul etti. Sonra onların çoğu yine kör ve sağır oldu. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Ali Bulaç : Bir fitne olmayacak sandılar, körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar. Allah yapmakta olduklarını görendir.
Ali Fikri Yavuz : Hem sandılar ki, peygamberleri yalanlayıp öldürme belâsı başlarına kopmıyacaktır. Onlar, kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul etti. Arkasından yine onların çoğu hakkı görmez ve işitmez oldular. Allah, bütün yaptıklarını görücüdür.
Bekir Sadak : Bir fitne kopmayacagini sandilar, korlestiler, sagirlastilar; sonra Allah tevbelerini kabul etti, yine de cogu korlestiler ve sagirlastilar. Allah, islediklerini gorur.
Celal Yıldırım : Hem (yapageldiklerinden dolayı) bir fitne olmayacağını sandılar da körleşip sağırlaştılar. Allah onların ne yaptığını görmektedir.
Diyanet İşleri : (Bu yaptıklarında) bir belâ olmayacağını sandılar da kör ve sağır kesildiler. Sonra (tövbe ettiler), Allah da onların tövbesini kabul etti. Sonra yine onlardan çoğu kör ve sağır kesildiler. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Bir fitne kopmayacağını sandılar, körleştiler, sağırlaştılar; sonra Allah tevbelerini kabul etti, yine de çoğu körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini görür.
Diyanet Vakfi : Bir belâ olmayacak zannettiler de kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul etti. Sonra içlerinden çoğu yine kör ve sağır oldu. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Edip Yüksel : Test edilmeyeceklerini sandılar, körleşip sağırlaştılar. Sonra ALLAH yönelişlerini kabul etti; fakat buna rağmen çoğu yine körleşip sağırlaştı. ALLAH Yaptıklarını görmekte.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Sonra yine onların çoğu kör, sağır kesildiler. Allah, onların yaptıklarını görüyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve başlarına bir fitne kopmayacak sandılar da kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah, tevbelerini kabul buyurdu, sonra içlerinden birçoğu tekrar kör ve sağır kesildiler. Şimdi de Allah, ne yapıyorlar görüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem başlarına bir fitne kopmayacak sandılar da kör ve sağır kesildiler, sonra Allah tevbelerini kabul buyurdu, sonra içlerinden bir çoğu yine kör ve sağır kesildiler, şimdi de Allah görüyor ne yapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Bu cinayetleri hiçbir fitneye, hiçbir kargaşaya yol açmayacak sandılar. Gözleri kör ve kulakları sağır oldu. Sonra Allah tevbelerini kabul etti, fakat arkasından çoğu yine kör ve sağır oldu. Hiç şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını görüyor.
Gültekin Onan : Bir fitne olmayacak sandılar, körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Tanrı, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar. Tanrı yapmakta olduklarını görendir.
Hakkı Yılmaz : (70,71) "Andolsun ki Biz, İsrâîloğulları'nın sözleşmesini aldık ve kendilerine elçiler gönderdik; ne zaman ki onlara elçi, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyi getirdi, bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlar. Ve onlar, bir sosyal yangın olmayacağını sandılar da körleştiler ve sağırlaştılar. Sonra Allah, onların tevbesini kabul etti. Sonra yine onlardan çoğu körleşti, sağırlaştı. Ve Allah, onların yaptıkları şeyleri en iyi görendir. "
Hasan Basri Çantay : Ve öyle sandılar ki (o yapdıkları, başlarına) bir belâ olmayacakdır. Kör kesildiler, sağır kesildiler onlar. Sonra Allah kendilerine tevbe nasıyb etdi (amma) sonra yine içlerinden bir çoğu kör ve sağır oldular. Allah, ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat : Ve (yapmakta oldukları şeyler, kendileri için) bir musîbet olmayacak sandılar da(hakka karşı) kör oldular, sağır oldular; sonra Allah tevbelerini kabûl etti; sonra içlerinden birçoğu (yine) kör ve sağır kesildiler. Hâlbuki Allah, ne yaparlarsa hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Bir fitne olmayacağını sandılar da körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah kendilerine tevbe nasib etti. Sonra yine içlerinden bir çoğu, körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini hakkıyla görücüdür.
İskender Evrenosoğlu : Ve yaptıklarının bir fitne olmayacağını sandılar böylece kör ve sağır (hakkı görmez ve işitmez) oldular. Sonra, Allah onların tövbesini kabul etti. Sonra yine onlardan bir çoğu kör ve sağır oldular. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
Muhammed Esed : (bunu yapmakla) kendilerine bir zarar gelmeyeceğini düşünüyorlardı; böylece (kalben) kör ve sağır oldular. Sonra Allah onların tevbesini kabul etti: (ama sonra) onların çoğu yine körleşti, sağırlaştı. Allah onların bütün yaptıklarını görür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sandılar ki bir fitne olmayacaktır. Artık onlar kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah Teâlâ tevbelerini kabul buyurdu, sonra onlardan birçoğu yine kör ve sağır kesildiler. Allah Teâlâ ise ne yaptıklarını bihakkın görücüdür.
Ömer Öngüt : Onlar (yapageldiklerinden dolayı) bir fitne kopmayacağını sandılar, kör oldular sağır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul etti. Sonra yine de içlerinden bir çoğu kör oldular, sağır kesildiler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Şaban Piriş : Bir fitnenin olmayacağını zannederek körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Ardından yine onların çoğu körleşip, sağır oldular. Allah, yaptıklarını çok iyi görmektedir.
Suat Yıldırım : Başlarına bir bela gelmeyeceğini sandıkları için, kör ve sağır kesildiler. Sonra tövbe ettiklerinde Allah da tövbelerini kabul buyurdu. Sonra içlerinden birçoğu yine kör ve sağır kesildiler. Allah yaptıklarını hakkıyla görüyor.
Süleyman Ateş : Bir fitne kopmayacak sandılar, kör oldular, sağır kesildiler. Sonra Allâh onların tevbesini kabul etti. Sonra yine çokları kör, sağır kesildiler. Allâh yaptıklarını görüyor.
Tefhim-ul Kuran : Bir fitne olmayacak sandılar, körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar. Allah yapmakta olduklarını görendir.
Ümit Şimşek : Onlar başlarına bir belâ gelmeyecek sandılar da körleşip sağırlaştılar. Sonra Allah onların tevbelerini kabul etti. Sonra da birçokları yine körleşip sağırlaştı. Allah ise onların yapmakta olduklarını görüyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir fitne kopmayacak sandılar. Kör oldular, sağır kesildiler. Derken Allah tövbelerini kabul etti. Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar. Allah, onların yaptıklarını ayan-beyan görür.

» 5 / Mâide 71: