Mâide Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ƶālike ednā en ye'tū biş-şehādeti ǎlā vechihā ev yeḣāfū en turadde eymānun beǎ'de eymānihim vetteḳū llahe vesmeǔ vallahu lā yehdī l-ḳavme l-fāsiḳīne

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. Z̃LK	= ƶālike :	budur
2. ǼD̃N	= ednā :	en uygun olan
3. ǼN	= en :
4. YǼTWÆ	= ye'tū :	yapmalarına
5. BÆLŞHÆD̃T	= biş-şehādeti :	şahidliği
6. AL	= ǎlā :	üzerine
7. WCHHÆ	= vechihā :	gereği
8. ǼW	= ev :	yahut
9. YḢÆFWÆ	= yeḣāfū :	korkmalarına
10. ǼN	= en :
11. TRD̃	= turadde :	reddedilmesinden
12. ǼYMÆN	= eymānun :	yeminlerin
13. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
14. ǼYMÆNHM	= eymānihim :	yeminlerinden
15. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	korkun
16. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
17. WÆSMAWÆ	= vesmeǔ :	ve iyi dinleyin
18. WÆLLH	= vallahu :	Allah
19. LÆ	= lā :
20. YHD̃Y	= yehdī :	doğru yola iletmez
21. ÆLGWM	= l-ḳavme :	topluluğu
22. ÆLFÆSGYN	= l-fāsiḳīne :	yoldan çıkan

Z̃LK ǼD̃N ǼN YǼTWÆ BÆLŞHÆD̃T AL WCHHÆ ǼW YḢÆFWÆ ǼN TRD̃ ǼYMÆN BAD̃ ǼYMÆNHM WÆTGWÆ ÆLLH WÆSMAWÆ WÆLLH LÆ YHD̃Y ÆLGWM ÆLFÆSGYN

ƶālike ednā en ye'tū biş-şehādeti ǎlā vechihā ev yeḣāfū en turadde eymānun beǎ'de eymānihim vetteḳū llahe vesmeǔ vallahu lā yehdī l-ḳavme l-fāsiḳīne

ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين

[] [د ن و] [] [ا ت ي] [ش ه د] [] [و ج ه] [] [خ و ف] [] [ر د د] [ي م ن] [ب ع د] [ي م ن] [و ق ي] [] [س م ع] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	en uygun olan	(is) closer
أن	\|	ǼN	en		that
يأتوا	ا ت ي \| ÆTY	YǼTWÆ	ye'tū	yapmalarına	they will give
بالشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	BÆLŞHÆD̃T	biş-şehādeti	şahidliği	the testimony
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	in
وجهها	و ج ه \| WCH	WCHHÆ	vechihā	gereği	its (true) form
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
يخافوا	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWÆ	yeḣāfū	korkmalarına	they would fear
أن	\|	ǼN	en		that
ترد	ر د د \| RD̃D̃	TRD̃	turadde	reddedilmesinden	will be refuted
أيمان	ي م ن \| YMN	ǼYMÆN	eymānun	yeminlerin	their oaths
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
أيمانهم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNHM	eymānihim	yeminlerinden	their (others) oaths.
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	korkun	And fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah
واسمعوا	س م ع \| SMA	WÆSMAWÆ	vesmeǔ	ve iyi dinleyin	"and listen;"
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola iletmez	guide
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	topluluğu	the people.
الفاسقين	ف س ق \| FSG	ÆLFÆSGYN	l-fāsiḳīne	yoldan çıkan	the defiantly disobedient.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	en uygun olan	(is) closer
		,Dal,Nun,, ,4,50,,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتوا	ا ت ي \| ÆTY	YǼTWÆ	ye'tū	yapmalarına	they will give
		Ye,,Te,Vav,Elif, 10,,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	BÆLŞHÆD̃T	biş-şehādeti	şahidliği	the testimony
		Be,Elif,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 2,1,30,300,5,1,4,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	in
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
وجهها	و ج ه \| WCH	WCHHÆ	vechihā	gereği	its (true) form
		Vav,Cim,He,He,Elif, 6,3,5,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يخافوا	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWÆ	yeḣāfū	korkmalarına	they would fear
		Ye,Hı,Elif,Fe,Vav,Elif, 10,600,1,80,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
ترد	ر د د \| RD̃D̃	TRD̃	turadde	reddedilmesinden	will be refuted
		Te,Re,Dal, 400,200,4,		V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
أيمان	ي م ن \| YMN	ǼYMÆN	eymānun	yeminlerin	their oaths
		,Ye,Mim,Elif,Nun, ,10,40,1,50,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
أيمانهم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNHM	eymānihim	yeminlerinden	their (others) oaths.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	korkun	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واسمعوا	س م ع \| SMA	WÆSMAWÆ	vesmeǔ	ve iyi dinleyin	"and listen;"
		Vav,Elif,Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 6,1,60,40,70,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola iletmez	guide
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	topluluğu	the people.
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الفاسقين	ف س ق \| FSG	ÆLFÆSGYN	l-fāsiḳīne	yoldan çıkan	the defiantly disobedient.
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun, 1,30,80,1,60,100,10,50,		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, hakkıyla tanıklık etmelerini, yahut yeminden sonra tanıklıklarının, yeminlerinin reddedilmesinden korkmamalarını sağlamaya daha yakındır. Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.
Adem Uğur : Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çekinmelerine çare olarak) daha uygundur. Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.
Ahmed Hulusi : İşte bu, şehâdetlerini onun vechi üzere getirmeleri (Allâh adına yapmaları) için yahut da (yalancı şahitlerin) yeminlerinden sonra, yeminlerinin reddolmasından korkmalarına çözümdür. . . Allâh'tan korunun ve algılayın! Allâh fâsıklar (bozuk - asılsız inançlılar) topluluğunu hakikate erdirmez!
Ahmet Tekin : İşte bu usul, şâhitlerin şâhitliği gerektiği şekilde ifâ etmelerine veya mirasçıların yeminlerinden sonra kendi yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına iyi bir vesiledir. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Emirlerini dinleyin. Allah, doğru ve mantıklı düşünmenin, hakça bir düzenin dışına çıkmış, fâsık, âsi, bozguncu bir toplumu doğru yola sevketmeyecek, başarı nasib etmeyecektir.
Ahmet Varol : Bu, şahitliği gereği gibi yapmaları ve yeminlerinden sonra yeminlerin kabul edilmemesinden korkmaları açısından daha uygundur. [21] Allah'a karşı gelmekten sakının ve duyun. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola eriştirmez.
Ali Bulaç : Bu, gerektiği gibi şahidliği yapmalarına veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkup sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Ali Fikri Yavuz : Bu yeminin mirasçılara bırakılması, şahitliği, olduğu gibi yerine getirmelerine veya yaptıkları yeminden sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına en yakın bir çaredir. Allah’dan korkun ve emirlerini dinleyin. Çünkü Allah, fasıklar (ilâhi emirleri çiğniyenler) topluluğunu selâmet yoluna çıkarmaz.
Bekir Sadak : Bu, sahidligi gerektigi gibi yapmalarini veya yeminlerinden sonra yeminlerin kabul edilmemesinden korkmalarini daha iyi saglar. Allah'tan sakinin, dinleyin. Allah fasik kimselere yol gostermez. *
Celal Yıldırım : Bu, şâhidliği yerine getirmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerinin reddolunmasından korkmalarına daha yakın (bir çare)dir. Allah'tan korkup (şahitliği yerine getirmemekten) sakının ve (iyice) dinleyin. Allah, ilâhî sınırları aşıp günah işleyenleri sevmez.
Diyanet İşleri : Bu (usul), şahitliği lâyıkıyla yerine getirmeleri ve yeminlerinden sonra başka yeminlere başvurulacağından endişe etmelerini sağlamak için en uygun çaredir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve dinleyin. Allah, fasık toplumu doğruya iletmez.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, şahidliği gerektiği gibi yapmalarını veya yeminlerinden sonra yeminlerin kabul edilmemesinden korkmalarını daha iyi sağlar. Allah'tan sakının, dinleyin. Allah fasık kimselere yol göstermez.
Diyanet Vakfi : Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çekinmelerine çare olarak) daha uygundur. Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.
Edip Yüksel : Bu uygulama, tanıklığı gereği gibi yapmalarını ve yemin ettikten sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarını sağlamak içindir. ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bu, şahitliklerini gerektiği gibi yapmaları, yahut yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmaları için en iyi yoldur. Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu, şahitliği gerektiği gibi yapmalarına veya yeminlerinden sonra, yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmalarına en yakın bir çaredir. Allah'tan korkun ve söyleneni iyi dinleyin! Çünkü Allah fasıklar topluluğunu doğru yola çıkarmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : bu işte şehadeti olduğu gibi eda etmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına en yakın bir çaredir, Allahdan korkun ve eyi dinleyin, çünkü Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz
Fizilal-il Kuran : Bu, şahidliği gerektiği gibi yapmalarını veya yeminlerinden sonra yeminlerin kabul edilmemesinden korkmalarını daha iyi sağlar. Allah’dan korkun ve iyi dinleyin. Allah fasık kimselere yol göstermez.
Gültekin Onan : Bu, gerektiği gibi şahidliği yapmalarına veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha yakındır. Tanrı'dan korkup sakının ve dinleyin. Tanrı, fasıklar kavmini hidayete erdirmez.
Hakkı Yılmaz : İşte böyle bir yemin, şâhitliklerini usulüne göre yapmaları yahut yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmaları için en yakın/en iyi yoldur. Allah'ın koruması altına girin ve kulak verin. Ve Allah, hak yoldan çıkanlar topluluğuna kılavuzluk etmez.
Hasan Basri Çantay : (Yemînin mirasçılara reddi hakkındaki) bu (huküm) şahidliği (üstünüze aldığınız) vech ile (dosdoğru) îfâ etmelerine, yahud yeminlerinden sonra yeminlerin (mirasçılara tevcih ve) reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allahdan korkun, (emirlerini) dinleyin. Allah, faasıklar güruhunu muvaffak etmez.
Hayrat Neşriyat : Bu (hüküm), şâhidliği lâyıkıyla yapmalarına veya yeminlerinden sonra (vârisler tarafından) yeminler(in)in reddedilmesinden korkmalarına en yakın bir çâredir. Artık Allah’dan sakının ve (emirlerini) dinleyin! Çünki Allah, (isyanlarındaki ısrarları yüzünden) fâsıklar topluluğunu hidâyete erdirmez.
İbni Kesir : Bu, şehadeti gereği gibi yapmalarına veya yeminden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkun ve dinleyin. Allah fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.
İskender Evrenosoğlu : Bu (şekildeki yemin), şehadet ile yüzyüze gelmelerinde (şahitlere mirasçıların güvenmemesinden) veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarından daha iyidir. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun ve dinleyin. Ve Allah, fâsıklar kavmini (topluluğunu) hidayete erdirmez.
Muhammed Esed : Böylece insanların hakikat gereğince şahitlik yapmaları mümkün olur; yoksa onlar, yeminlerinin başkalarının yeminleri ile tekzip edileceği korkusuna kapılacaklardır. Öyleyse Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (Ona) kulak verin: Zira Allah sapkın bir halka doğru yolu göstermez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu veçhile şehâdet, şehâdeti layık-ı veçhile eda etmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına en yakın bir çaredir. Allah Teâlâ'dan korkunuz ve dinleyiniz. Allah Teâlâ fâsıklar gürûhunu hidâyete erdirmez.
Ömer Öngüt : Bu, şâhitliği gereği gibi yapmalarına veya yeminden sonra yeminlerin reddedilmemesinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkun ve dinleyin! Allah fâsıklar gürûhunu hidayete erdirmez.
Şaban Piriş : Bu, (hüküm) şahitliği doğru bir şekilde ifa etmeleri ya da yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmalarını daha iyi sağlar. Allah’tan korkun ve dinleyin. Allah, fasık topluma yol göstermez.
Suat Yıldırım : Bu usul, şahitliği tam gerektiği şekilde yapmaları, yahut yeminlerinden sonra başka şahitlerin şahitliklerine başvurma sonucunda, yalan söylediklerinin ortaya çıkması sebebiyle, yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarını sağlama bakımından en uygun çaredir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın hükmünü dinleyip itaat edin. Allah, din yolundan çıkan fasıklar gürûhunu, emellerine kavuşturmaz.
Süleyman Ateş : Şâhidliği gereği gibi yapmalarına, yâhut yemin(etme)lerinden sonra yeminlerin(in) reddedilmesinden korkmalarına en uygun olan budur. Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allâh, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.
Tefhim-ul Kuran : Bu, gerektiği gibi şahidliği yapmalarına veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkup sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Ümit Şimşek : Bu usul, onların şahitliği hakkıyla yapmaları veya kendi yeminlerinden sonra başkalarının yeminlerine başvurulacağından korkmaları için daha uygundur. Allah'tan korkun ve kulak verin. Çünkü Allah fasıklar güruhuna yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu yol, tanıklığı gereğince yerine getirmelerine, yemin etmelerinden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına en yarayışlı olandır. Allah'tan korkun ve söylenene kulak verin. Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.

» 5 / Mâide 108: