Mâide Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū evfū bil-ǔḳūdi uHillet lekum behīmetu l-en'ǎāmi illā mā yutlā ǎleykum ğayra muHillī S-Saydi veentum Hurumun inne llahe yeHkumu mā yurīdu

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. ǼWFWÆ	= evfū :	yerine getirin
6. BÆLAGWD̃	= bil-ǔḳūdi :	akitleri(zi)
7. ǼḪLT	= uHillet :	helal kılındı
8. LKM	= lekum :	sizin için
9. BHYMT	= behīmetu :	dört ayaklı
10. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmi :	hayvanlar
11. ÎLÆ	= illā :	dışındaki
12. MÆ	= mā :
13. YTL	= yutlā :	oku(nup açıkla)nacak olanların
14. ALYKM	= ǎleykum :	size
15. ĞYR	= ğayra :
16. MḪLY	= muHillī :	helal saymamak şartiyle
17. ÆLṦYD̃	= S-Saydi :	avlanmayı
18. WǼNTM	= veentum :	siz
19. ḪRM	= Hurumun :	ihramda iken
20. ÎN	= inne :	şüphesiz
21. ÆLLH	= llahe :	Allah
22. YḪKM	= yeHkumu :	hükmünü verir
23. MÆ	= mā :	ne
24. YRYD̃	= yurīdu :	istediği

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ǼWFWÆ BÆLAGWD̃ ǼḪLT LKM BHYMT ÆLǼNAÆM ÎLÆ MÆ YTL ALYKM ĞYR MḪLY ÆLṦYD̃ WǼNTM ḪRM ÎN ÆLLH YḪKM MÆ YRYD̃

yā eyyuhā elleƶīne āmenū evfū bil-ǔḳūdi uHillet lekum behīmetu l-en'ǎāmi illā mā yutlā ǎleykum ğayra muHillī S-Saydi veentum Hurumun inne llahe yeHkumu mā yurīdu

يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [و ف ي] [ع ق د] [ح ل ل] [] [ب ه م] [ن ع م] [] [] [ت ل و] [] [غ ي ر] [ح ل ل] [ص ي د] [] [ح ر م] [] [] [ح ك م] [] [ر و د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	you (who)
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe!
أوفوا	و ف ي \| WFY	ǼWFWÆ	evfū	yerine getirin	Fulfil
بالعقود	ع ق د \| AGD̃	BÆLAGWD̃	bil-ǔḳūdi	akitleri(zi)	the contracts.
أحلت	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪLT	uHillet	helal kılındı	Are made lawful
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
بهيمة	ب ه م \| BHM	BHYMT	behīmetu	dört ayaklı	the quadruped
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	hayvanlar	(of) the grazing livestock
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındaki	except
ما	\|	MÆ	mā		what
يتلى	ت ل و \| TLW	YTL	yutlā	oku(nup açıkla)nacak olanların	is recited
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	on you,
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
محلي	ح ل ل \| ḪLL	MḪLY	muHillī	helal saymamak şartiyle	being permitted
الصيد	ص ي د \| ṦYD̃	ÆLṦYD̃	S-Saydi	avlanmayı	(to) hunt
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	siz	while you
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Hurumun	ihramda iken	(are in) Ihram.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	hükmünü verir	decrees
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istediği	He wills.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	you (who)
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أوفوا	و ف ي \| WFY	ǼWFWÆ	evfū	yerine getirin	Fulfil
		,Vav,Fe,Vav,Elif, ,6,80,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالعقود	ع ق د \| AGD̃	BÆLAGWD̃	bil-ǔḳūdi	akitleri(zi)	the contracts.
		Be,Elif,Lam,Ayn,Gaf,Vav,Dal, 2,1,30,70,100,6,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
أحلت	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪLT	uHillet	helal kılındı	Are made lawful
		,Ha,Lam,Te, ,8,30,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
بهيمة	ب ه م \| BHM	BHYMT	behīmetu	dört ayaklı	the quadruped
		Be,He,Ye,Mim,Te merbuta, 2,5,10,40,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	hayvanlar	(of) the grazing livestock
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındaki	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يتلى	ت ل و \| TLW	YTL	yutlā	oku(nup açıkla)nacak olanların	is recited
		Ye,Te,Lam,, 10,400,30,,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	on you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
محلي	ح ل ل \| ḪLL	MḪLY	muHillī	helal saymamak şartiyle	being permitted
		Mim,Ha,Lam,Ye, 40,8,30,10,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
الصيد	ص ي د \| ṦYD̃	ÆLṦYD̃	S-Saydi	avlanmayı	(to) hunt
		Elif,Lam,Sad,Ye,Dal, 1,30,90,10,4,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	siz	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Hurumun	ihramda iken	(are in) Ihram.
		Ha,Re,Mim, 8,200,40,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	hükmünü verir	decrees
		Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istediği	He wills.
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, ahitlerinizi yerine getirin. Dört ayaklı hayvanlar helâl edilmiştir size, ancak size söylenecekler müstesna; ihramdayken, helâl olan hayvanları avlanmak da haramdır. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hükmeder.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere (aşağıda) size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Allah dilediğine hükmeder.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, anlaşmalarınıza tam olarak uyun. . . İhramlı iken, avlanmayı helal saymamanız şartıyla ve size bildirilenler müstesna, otyiyenler (koyun, sığır, keçi, deve gibi) size helal kılındı. . . Muhakkak ki Allâh dilediğini hükmeder.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, akitlerinizin, sözleşmelerinizin icaplarını yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helâl ve meşrû saymamak şartıyla, Kur’ân’da belirtilenlerin dışında kalan ot ile beslenen hayvanların eti size helâl kılındı. Allah dilediği kanunları kor, dilediği hükmü verir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Yaptığınız sözleşmelerin gereğini yerine getirin. İhramlı olduğunuz sırada avı helal saymamanız şartıyla size bildirilecek olanların dışındaki hayvanlar size helal kılındı. Allah dilediği hükmü koyar.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, akitleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymaksızın ve size okunacaklar dışta tutulmak üzere, hayvanlar size helal kılındı. Şüphesiz Allah, dilediği hükmü verir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Allah ve insanlar arasında verdiğiniz söz ve yaptığınız bağlantıları yerine getirin. Hac için ihrama girdiğinizde, avı helâl saymamanız şartı ile size davardan şu okunacaklardan başkası helâl kılındı. Şüphesiz ki Allah ne dilerse onu hükmeder.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Akidleri yerine getirin. Ihramda iken avlanmayi helal gormeksizin, size bildirilecek olanlar disinda, hayvanlar helal kilindi; Allah diledigi hukmu verir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Akidleri yerine getirin. İhrâmlı iken —avlanmayı helâl saymaksızın— size davarların (eti) helâl kılınmıştır. Ancak (aşağıda) size okunacak olanlar müstesna. Şüphesiz ki Allah dilediğini hükmeder.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Akitlerinizi yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helâl saymamanız kaydıyla , okunacak (bildirilecek) olanlardan başka hayvanlar , size helâl kılındı. Şüphesiz Allah istediği hükmü verir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Akidleri yerine getirin. İhramda iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışında, hayvanlar helal kılındı; Allah dilediği hükmü verir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere (aşağıda) size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Allah dilediğine hükmeder.
Edip Yüksel : İnananlar, anlaşmalarınızı uygulayın. Size okunacak olanların dışındaki hayvanlar size helal kılındı. Yalnız ihramda iken avlanmayı helal saymamak koşuluyla... ALLAH dilediği hükmü verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı. Ancak haram oldukları size okunacak olanlar müstesna. Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sözleşmelerinizi yerine getiriniz! İhrama girdiğinizde avlanmayı helal saymamanız şartıyla size, şu okunacak olanların dışındaki hayvanlar helal kılındı. Şüphesiz ki, Allah istediği hükmü koyar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! akıdlerinizi iyfa ediniz, ihrama girdiğinizde avı halâl saymamanız şartiyle size en'am behaiminin âtide okunacak olanlardan maadası halâl kılındı, şüphe yok ki Allah ne isterse hukmeder
Fizilal-il Kuran : İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartı ile ilerde sayılacak olanlar dışında kalan bütün hayvanlar size helal kılındı, Allah dilediği hükmü verir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, akitleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymaksızın ve size okunacaklar dışta tutulmak üzere, hayvanlar size helal kılındı. Kuşkusuz Tanrı dilediği hükmü verir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Sözleşmeleri yerine getirin. Siz, dokunulmaz iken [hac/yüksek ilâhîyat eğitimini sürdürürken] avlanmayı helal görmeksizin, size okunacaklar hariç, dört bacaklı, iki tırnaklı, geviş getiren ve ot yiyen hayvanların kusursuzları/gerdanlıksızları size helal kılındı. Şüphesiz Allah, dilediğini hükmeder; dilediği yasayı koyar. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, bağlandığınız ahidleri yerine getirin. Siz ihramlı olduğunuz halde avlanmayı halâl saymamak ve size (aşağıda) okunacak olanlar haaric kalmak şartiyle davarlar (ın etleri) size halâl edildi. Şübhesiz ki Allah ne dilerse onu hükmeder.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Akidleri (verdiğiniz sözleri) yerine getirin! Siz ihrâmlı iken avlanmayı helâl saymamak şartıyla, size okunacak (bildirilecek) olanların dışında kalan sağmal hayvanlar sizin için helâl kılındı. Şübhesiz ki Allah, ne dilerse hükmeder.
İbni Kesir : Ey iman edenler; akidleri yerine getirin. Siz, ihramlı iken avlanmayı helal görmeksizin; size bildirilecekler müstesna, hayvanlar size helal kılınmıştır. Muhakkak ki Allah, dilediğini hükmeder.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşıp teslim olmayı dileyenler)! (Yaptığınız) akidleri yerine getirin. Ve ihramda iken av'ı (avlanmayı) helâl saymamakla beraber size okunacak olanların dışında kalan, dört ayaklı hayvanlar sizin için helâl kılınmıştır. Muhakkak ki Allah dilediği şeye hükmeder.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Antlaşmalarınıza sadık olun!(Bundan sonra) belirtilecek olanlar dışında ot ile beslenen hayvanlar(ın eti) sizin için helaldir: ancak ihramda iken avlanmanıza izin verilmemiştir. Bilin ki Allah, iradesinin gereğini emreder.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Sağlam ahidleri yerine getiriniz. Sizin için behime denilen hayvanat helâl kılınmıştır. Ancak size haram oldukları bildirilecek olanlar müstesna ve siz ihrama girmiş bir halde iken avlamayı helâl görmemek şartıyla. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ dilediği ile hükmeder.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Akitlerin gereğini yerine getirin. İhramlı iken avlamayı helâl saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helâl kılındı. Ancak haram oldukları size okunanlar müstesnâ. Şüphesiz ki Allah dilediği hükmü verir.
Şaban Piriş : - Ey iman edenler, sözleşmelerinizi yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışındaki hayvanlar size helaldir. Allah dilediği hükmü verir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz. Haram kılındığı size bildirilenler dışında, davarların eti size helâl edilmiştir. Şu kadar var ki, ihram halinde iken de av avlamak helâl değildir. Allah dilediği şekilde hükmeder.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, akitleri(zi) yerine getirin. Size oku(nup açıkla)nacak olanların dışında kalan hayvanlar sizin için helâl kılındı. Yalnız ihrâmda iken avı helâl saymamak şartiyle. Allâh, istediği hükmü verir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler! Akitleri titizlikle yerine getirin. Size dört ayaklı tüm otlayan hayvanlar helâl kılındı, ancak size okunanlar ve ihramlıyken avlanmayı helâl kılmamanız başka. Şüphesiz Allah dilediği hükmü koyar.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler, akitlerinizi yerine getirin. Haram kılındığı size bildirilenlerin dışındaki hayvanların etleri-ihramda iken avlanmayı helâl saymamak şartıyla-size helâl kılındı. Şüphesiz, Allah dilediği gibi hükmeder.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin. Siz ihramlı iken avlanmayı helal saymamak şartıyla ve ileride size okunacaklar müstesna olmak üzere, davar cinsinden hayvanlar size helal kılınmıştır. Kuşkunuz olmasın ki, Allah, iradesi yönünde hüküm verir.

» 5 / Mâide 1: