Mâide Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ ḳāle mūsā liḳavmihi yā ḳavmi ƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum iƶ ceǎle fīkum enbiyā'e ve ceǎlekum mulūken ve ātākum mā lem yu'ti eHaden mine l-ǎālemīne

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَاتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	ve hani
2. GÆL	= ḳāle :	demişti
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. LGWMH	= liḳavmihi :	kavmine
5. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
6. GWM	= ḳavmi :	kavmim
7. ÆZ̃KRWÆ	= ƶkurū :	hatırlayın
8. NAMT	= niǎ'mete :	ni'metini
9. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
10. ALYKM	= ǎleykum :	size olan
11. ÎZ̃	= iƶ :	zira (O)
12. CAL	= ceǎle :	var etti
13. FYKM	= fīkum :	aranızda
14. ǼNBYÆÙ	= enbiyā'e :	peygamberler
15. WCALKM	= ve ceǎlekum :	ve sizi yaptı
16. MLWKÆ	= mulūken :	krallar
17. W ËTÆKM	= ve ātākum :	ve size verdi
18. MÆ	= mā :	şeyleri
19. LM	= lem :
20. YÙT	= yu'ti :	vermediği
21. ǼḪD̃Æ	= eHaden :	hiç kimseye
22. MN	= mine :
23. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	dünyalarda

WÎZ̃ GÆL MWS LGWMH YÆ GWM ÆZ̃KRWÆ NAMT ÆLLH ALYKM ÎZ̃ CAL FYKM ǼNBYÆÙ WCALKM MLWKÆ W ËTÆKM MÆ LM YÙT ǼḪD̃Æ MN ÆLAÆLMYN

ve iƶ ḳāle mūsā liḳavmihi yā ḳavmi ƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum iƶ ceǎle fīkum enbiyā'e ve ceǎlekum mulūken ve ātākum mā lem yu'ti eHaden mine l-ǎālemīne

وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين

[] [ق و ل] [] [ق و م] [ي] [ق و م] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [] [ج ع ل] [] [ن ب ا] [ج ع ل] [م ل ك] [ا ت ي] [] [] [ا ت ي] [ا ح د] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	said
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
لقومه	ق و م \| GWM	LGWMH	liḳavmihi	kavmine	to his people,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	hatırlayın	remember
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) Favor
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olan	upon you
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zira (O)	when
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	var etti	He placed
فيكم	\|	FYKM	fīkum	aranızda	among you
أنبياء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBYÆÙ	enbiyā'e	peygamberler	Prophets
وجعلكم	ج ع ل \| CAL	WCALKM	ve ceǎlekum	ve sizi yaptı	and made you
ملوكا	م ل ك \| MLK	MLWKÆ	mulūken	krallar	kings
وآتاكم	ا ت ي \| ÆTY	W ËTÆKM	ve ātākum	ve size verdi	and He gave you
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
لم	\|	LM	lem		not
يؤت	ا ت ي \| ÆTY	YÙT	yu'ti	vermediği	He (had) given
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	hiç kimseye	(to) anyone
من	\|	MN	mine		from
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	dünyalarda	the worlds.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
لقومه	ق و م \| GWM	LGWMH	liḳavmihi	kavmine	to his people,
		Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	hatırlayın	remember
		Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 1,700,20,200,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 50,70,40,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olan	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zira (O)	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	var etti	He placed
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فيكم	\|	FYKM	fīkum	aranızda	among you
		Fe,Ye,Kef,Mim, 80,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أنبياء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBYÆÙ	enbiyā'e	peygamberler	Prophets
		,Nun,Be,Ye,Elif,, ,50,2,10,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وجعلكم	ج ع ل \| CAL	WCALKM	ve ceǎlekum	ve sizi yaptı	and made you
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,3,70,30,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ملوكا	م ل ك \| MLK	MLWKÆ	mulūken	krallar	kings
		Mim,Lam,Vav,Kef,Elif, 40,30,6,20,1,		"N – accusative masculine plural indefinite noun → King" اسم منصوب
وآتاكم	ا ت ي \| ÆTY	W ËTÆKM	ve ātākum	ve size verdi	and He gave you
		Vav,,Te,Elif,Kef,Mim, 6,,400,1,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤت	ا ت ي \| ÆTY	YÙT	yu'ti	vermediği	He (had) given
		Ye,,Te, 10,,400,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	hiç kimseye	(to) anyone
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	dünyalarda	the worlds.
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Hatırla o zamanı ki Mûsâ, kavmine, ey kavmim demişti, anın Allah'ın size verdiği nîmeti ki içinizden peygamberler gönderdi ve padişahlar çıkardı ve size, âlemlerde, hiçbir kimseye vermediğini verdi.
Adem Uğur : Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah'ın size (lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Alemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.
Ahmed Hulusi : Bir zaman Musa, halkına şöyle demişti: "Ey halkım, üzerinizdeki Allâh nimetini hatırlayın; içinizde Nebiler meydana getirdi ve sizi melîkler kıldı; âlemlerden hiç kimseye vermediğini (insana has olan yeryüzünde halife olması bilgisini) size verdi. "
Ahmet Tekin : Hani Mûsâ kavmine: 'Ey kavmim, Allah’ın üzerinizdeki nimetini, size tevdi ettiği ilâhî değerleri, şeriatı koruyup kollayarak zâyi etmeyin, şükredin. Allah içinizde peygamberler görevlendirdi. Sizi hürriyetlerinize kavuşturup, kendinize, dininize, işlerinize, ailelerinize, toplumunuza sahip çıkabilecek hale getirerek, dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî haklarını kullanabilen özgür insanlar, aileleriniz içinde otoriteler seviyesine yükseltti. Milletlerden hiçbirine verilmeyen nimetleri, imkânları size ihsan etti.' demişti.
Ahmet Varol : Musa milletine şöyle demişti: 'Ey milletim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Aranızdan peygamberler çıkardı ve sizi krallar yaptı. Alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.
Ali Bulaç : Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: "Ey kavmim, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi."
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit Mûsâ, kavmine şöyle demişti: “- Ey kavmim, Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Zira içinizden size peygamberler gönderdi ve sizi hükümdarlar yaptı, âlemlerden hiç birine vermediği şeyi size verdi.
Bekir Sadak : Musa, milletine: «Ey milletim! Allah'in size olan nimetini anin: Icinizden peygamberler cikarmis ve sizi hukumdar yapmisti, dunyalarda kimseye vermedigini size vermisti".
Celal Yıldırım : Musa, kendi kavmine bir ara şöyle demişti: Ey kavmim ! Allah'ın size olan nîmetini hatırlayın; hani içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar, (hür insanlar) yaptı ve milletlerden hiç birine vermediğini size verdi.
Diyanet İşleri : Hani Mûsâ, kavmine demişti ki: “Ey kavmim! Allah’ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani içinizden peygamberler çıkarmıştı. Sizi hükümdarlar kılmıştı ve (diğer) toplumlardan hiçbirine vermediğini size vermişti.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa, milletine: 'Ey milletim! Allah'ın size olan nimetini anın: içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdar yapmıştır, dünyalarda kimseye vermediğini size vermiştir'.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah'ın size (lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.
Edip Yüksel : Musa, halkına şöyle demişti: 'Ey halkım, ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: aranızdan peygamberler çıkardı, sizi özgür kimseler kıldı ve toplumların hiçbirine vermediğini size verdi.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa kavmine şöyle demişti: «Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı. Sizi hükümdarlar yaptı. Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman Musa, kavmine: «Ey kavmim, Allah'ın size verdiği nimeti düşünün; çünkü O, içinizden peygamberler gönderdi, sizi hükümdarlar yaptı ve alemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakit de Musâ kavmine şöyle demişti: Ey kavmim, Allahın size olan ni'metini düşünün, zira içinizde Peygamberler vücude getirdi ve sizi mülûk yaptı, ve size âlemînden hiç birine vermediği şeyi verdi
Fizilal-il Kuran : Hani Musa kavmine demişti ki, ey kavmim, Allah'ın size verdiği nimetleri hatırlayınız. Hani içinizden peygamberler çıkardı, sizleri hükümdar yaptı, size dünyada hiç kimseye vermediğini verdi.
Gültekin Onan : Hani Musa kavmine (şöyle) demişti: "Ey kavmim, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini anın. İçinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi."
Hakkı Yılmaz : (20,21) Ve hani Mûsâ, toplumuna: “Ey toplumum! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani Allah, içinizden peygamberler gönderdi. Sizi de hükümdarlar kıldı. Ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi. Ey toplumum! Allah'ın size yazdığı temizlenmiş toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrayanlar olarak dönersiniz” dedi.
Hasan Basri Çantay : Bir zaman Musa, kavmine (şöyle) demişdi: «Ey kavmim, Allahın, sizin üzerinizdeki ni'metini düşünün ki içinizden peygamberler gönderdi, sizi hükümdarlar yapdı, size kâinâtdan hiç birine vermediğini verdi.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman da Mûsâ, kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Allah’ın üzerinize olan ni'metini hatırlayın! Hani içinizde peygamberler kıldı ve sizi hükümdarlar yaptı. Hem âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.'
İbni Kesir : Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve Hz. Musâ kavmine şöyle demişti; "Ey kavmim! Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini, içinizden peygamberler kıldığını ve sizi hükümdarlar yaptığını ve âlemlerden hiç birine vermediği şeyi size verdiğini hatırlayın!
Muhammed Esed : Bir zaman Musa, halkına: "Ey halkım!" demişti, "Allahın size bahşettiği nimetleri hatırlayın ki O, aranızdan peygamberler çıkarmış, sizi kendi-kendinizin efendisi yapmış ve dünyada başka hiç kimseye göstermediği (lütfu)nu size göstermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakit de Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ'nın üzerinize olan nîmetini yâdediniz ki, içinizde peygamberler vücuda getirdi ve sizleri hükümdarlar kıldı ve âlemlerden hiçbir ferde vermediğini sizlere verdi.»
Ömer Öngüt : Hani bir zamanlar Musa kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. İçinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdarlar yapmıştı, dünyalarda hiç kimseye vermediğini size vermişti. ”
Şaban Piriş : Musa kavmine: - Ey kavmim, Allah’ın size olan nimetlerini hatırlayın, içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdarlar yapmıştır. Alemde kimseye vermediğini size vermiştir.
Suat Yıldırım : Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti. "Ey kavmim! Allah’ın size lütfettiği nimetlerini bir düşünün; zira o içinizden peygamberler çıkarttı, sizi hür insanlar yaptı ve devrinizde hiç kimseye vermediğini size verdi."
Süleyman Ateş : Mûsâ, kavmine demişti ki: "Ey kavmim, Allâh'ın size olan ni'metini hatırlayın; zira (O), aranızda peygamberler var etti, sizi krallar yaptı ve size dünyâlarda hiç kimseye vermediğini verdi."
Tefhim-ul Kuran : Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: «Ey kavmim, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.»
Ümit Şimşek : Hani, Musa kavmine, 'Ey kavmim,' demişti. 'Aranızdan peygamberler göndermekle, sizi hükümran kılmakla ve dünyada kimseye vermediğini size vermekle Allah'ın size lütfettiği nimeti hatırlayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. İçinizde peygamberler vücuda getirdi, sizi krallar yaptı, âlemlerden hiç kimseye vermediklerini size verdi."

» 5 / Mâide 20: