Mâide Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve terā keṧīran minhum yusāriǔne fī l-iṧmi vel'ǔdvāni ve eklihimu s-suHte lebi'se mā kānū yeǎ'melūne

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WTR	= ve terā :	ve görürsün
2. KS̃YRÆ	= keṧīran :	çoğunun
3. MNHM	= minhum :	onlardan
4. YSÆRAWN	= yusāriǔne :	(birbirleriyle) yarıştıklarını
5. FY	= fī :
6. ÆLÎS̃M	= l-iṧmi :	günahta
7. WÆLAD̃WÆN	= vel'ǔdvāni :	ve düşmanlıkta
8. WǼKLHM	= ve eklihimu :	ve yemede
9. ÆLSḪT	= s-suHte :	haram
10. LBÙS	= lebi'se :	ne kötüdür
11. MÆ	= mā :	şey
12. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
13. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	yapmakta

WTR KS̃YRÆ MNHM YSÆRAWN FY ÆLÎS̃M WÆLAD̃WÆN WǼKLHM ÆLSḪT LBÙS MÆ KÆNWÆ YAMLWN

ve terā keṧīran minhum yusāriǔne fī l-iṧmi vel'ǔdvāni ve eklihimu s-suHte lebi'se mā kānū yeǎ'melūne

وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون

[ر ا ي] [ك ث ر] [] [س ر ع] [] [ا ث م] [ع د و] [ا ك ل] [س ح ت] [ب ا س] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وترى	ر ا ي \| RÆY	WTR	ve terā	ve görürsün	And you see
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çoğunun	many
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
يسارعون	س ر ع \| SRA	YSÆRAWN	yusāriǔne	(birbirleriyle) yarıştıklarını	hastening
في	\|	FY	fī		into
الإثم	ا ث م \| ÆS̃M	ÆLÎS̃M	l-iṧmi	günahta	[the] sin
والعدوان	ع د و \| AD̃W	WÆLAD̃WÆN	vel'ǔdvāni	ve düşmanlıkta	and [the] transgression
وأكلهم	ا ك ل \| ÆKL	WǼKLHM	ve eklihimu	ve yemede	and eating
السحت	س ح ت \| SḪT	ÆLSḪT	s-suHte	haram	the forbidden.
لبئس	ب ا س \| BÆS	LBÙS	lebi'se	ne kötüdür	Surely evil
ما	\|	MÆ	mā	şey	(is) what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they were
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapmakta	doing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وترى	ر ا ي \| RÆY	WTR	ve terā	ve görürsün	And you see
		Vav,Te,Re,, 6,400,200,,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperfect verb الواو استئنافية فعل مضارع
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çoğunun	many
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يسارعون	س ر ع \| SRA	YSÆRAWN	yusāriǔne	(birbirleriyle) yarıştıklarını	hastening
		Ye,Sin,Elif,Re,Ayn,Vav,Nun, 10,60,1,200,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		into
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الإثم	ا ث م \| ÆS̃M	ÆLÎS̃M	l-iṧmi	günahta	[the] sin
		Elif,Lam,,Se,Mim, 1,30,,500,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
والعدوان	ع د و \| AD̃W	WÆLAD̃WÆN	vel'ǔdvāni	ve düşmanlıkta	and [the] transgression
		Vav,Elif,Lam,Ayn,Dal,Vav,Elif,Nun, 6,1,30,70,4,6,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
وأكلهم	ا ك ل \| ÆKL	WǼKLHM	ve eklihimu	ve yemede	and eating
		Vav,,Kef,Lam,He,Mim, 6,,20,30,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
السحت	س ح ت \| SḪT	ÆLSḪT	s-suHte	haram	the forbidden.
		Elif,Lam,Sin,Ha,Te, 1,30,60,8,400,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
لبئس	ب ا س \| BÆS	LBÙS	lebi'se	ne kötüdür	Surely evil
		Lam,Be,,Sin, 30,2,,60,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
ما	\|	MÆ	mā	şey	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapmakta	doing.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onların çoğunu görürsün ki suç işlemekte, düşmanlık etmekte, haram yemekte birbirleriyle yarışa girerler. Yaptıkları şey, ne de kötüdür.
Adem Uğur : Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!
Ahmed Hulusi : Onlardan çoğunun Allâh'a karşı suça meyilli; düşmanlıkta ve haram yemekte süratli gittiklerini görürsün. . . Yapmakta oldukları ne kadar da kötüdür!
Ahmet Tekin : Onlardan çoğunu, bilerek günah işlemede, zarar vermede, düşmanlıkta ve köklerini kurutan ve insanî değer bırakmayan haramı, rüşveti yemede yarış ederlerken görürsün. Yapmaya devam ettikleri fiilleri ne kötüdür.
Ahmet Varol : Onların çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şeyler ne kadar kötüdür!
Ali Bulaç : Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz : Onlardan bir çoğunu görürsün ki, günaha girmekte, düşmanlık etmekte ve haram yemekte birbirleriyle yarışırlar. Yapmakta oldukları şey ne kadar kötü!
Bekir Sadak : Onlardan cogunun gunaha, haksizliga ve haram yemege kosustuklarini gorursun. Yaptiklari ne kotudur!
Celal Yıldırım : Onlardan birçoğunun günaha, haksızlıkla düşmanlığa, haram yemeğe yarışırcasına koşuştuklarını görürsün. Yapageldikleri şey ne de fena !
Diyanet İşleri : Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!
Diyanet Vakfi : Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!
Edip Yüksel : Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün. Yaptıkları ne kötü!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan birçoğunun, günaha girmek, haksızlık yapmak ve haram yemek için sür'at yarışı yaptıklarını görürsün. Yaptıkları ise ne kötü!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sür'at yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar
Fizilal-il Kuran : Onlardan çoğunun günahta, ölçüleri aşmakta ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür.
Gültekin Onan : Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz : Onlardan pek çoğunun, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kadar da kötüdür!
Hasan Basri Çantay : Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâh (işlemek) de, düşmanlık (yapmak) da ve haram yemeklerinde birbiriyle sür'at koşusu yaparlar. İşlemekde oldukları şey elbet ne kadar kötü!..
Hayrat Neşriyat : Hem onlardan birçoğunun günah işlemede, düşmanlık yapmada ve haram yemelerinde koşuştuklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey, gerçekten ne kötüdür!
İbni Kesir : Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan bir çoğunun günahda, düşmanlıkta ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötü.
Muhammed Esed : Onların çoğunun, günah işlemede, gaddarca davranmada ve her kötülüğü boğazlarına indirmekte birbirleriyle yarıştıklarını görebilirsin. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan birçoklarını görürsün ki, günaha, düşmanlığa ve haram yemeğe koşarlar. Yaptıkları şey elbette ne kadar fena!
Ömer Öngüt : Onların çoğunun günaha, düşmanlığa ve haram yemeye koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!
Şaban Piriş : Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koştuklarını görürsün, yaptıkları ne kötüdür!
Suat Yıldırım : Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötü!
Süleyman Ateş : Onlardan çoğunun günâh, düşmanlık ve harâm yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!
Tefhim-ul Kuran : Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.
Ümit Şimşek : Onlardan birçoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kadar da kötü birşeydir!
Yaşar Nuri Öztürk : Onların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün. Ne kötüdür o yapmakta oldukları!

» 5 / Mâide 62: