Mâide Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā l-mesīHu bnu meryeme illā rasūlun ḳad ḣalet min ḳablihi r-rusulu ve ummuhu Siddīḳatun kānā ye'kulāni T-Taǎāme unZur keyfe nubeyyinu lehumu l-āyāti ṧumme unZur ennā yu'fekūne

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْايَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :	değildir
2. ÆLMSYḪ	= l-mesīHu :	Mesih
3. ÆBN	= bnu :	oğlu
4. MRYM	= meryeme :	Meryem
5. ÎLÆ	= illā :	ancak
6. RSWL	= rasūlun :	bir elçidir
7. GD̃	= ḳad :	muhakkak
8. ḢLT	= ḣalet :	gelip geçmiştir
9. MN	= min :
10. GBLH	= ḳablihi :	ondan önce de
11. ÆLRSL	= r-rusulu :	elçiler
12. WǼMH	= ve ummuhu :	ve annesi de
13. ṦD̃YGT	= Siddīḳatun :	dosdoğruydu
14. KÆNÆ	= kānā :	ikisi de
15. YǼKLÆN	= ye'kulāni :	yerlerdi
16. ÆLŦAÆM	= T-Taǎāme :	yemek
17. ÆNƵR	= unZur :	bak
18. KYF	= keyfe :	nasıl
19. NBYN	= nubeyyinu :	açıklıyoruz
20. LHM	= lehumu :	onlara
21. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	ayetleri
22. S̃M	= ṧumme :	sonra
23. ÆNƵR	= unZur :	bak
24. ǼN	= ennā :	nasıl
25. YÙFKWN	= yu'fekūne :	çevriliyorlar

MÆ ÆLMSYḪ ÆBN MRYM ÎLÆ RSWL GD̃ ḢLT MN GBLH ÆLRSL WǼMH ṦD̃YGT KÆNÆ YǼKLÆN ÆLŦAÆM ÆNƵR KYF NBYN LHM ÆL ËYÆT S̃M ÆNƵR ǼN YÙFKWN

mā l-mesīHu bnu meryeme illā rasūlun ḳad ḣalet min ḳablihi r-rusulu ve ummuhu Siddīḳatun kānā ye'kulāni T-Taǎāme unZur keyfe nubeyyinu lehumu l-āyāti ṧumme unZur ennā yu'fekūne

ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون

[] [] [ب ن ي] [] [] [ر س ل] [] [خ ل و] [] [ق ب ل] [ر س ل] [ا م م] [ص د ق] [ك و ن] [ا ك ل] [ط ع م] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ب ي ن] [] [ا ي ي] [] [ن ظ ر] [ا ن ي] [ا ف ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	değildir	Not
المسيح	\|	ÆLMSYḪ	l-mesīHu	Mesih	(is) the Messiah,
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bnu	oğlu	son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	but
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlun	bir elçidir	a Messenger,
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	certainly
خلت	خ ل و \| ḢLW	ḢLT	ḣalet	gelip geçmiştir	had passed
من	\|	MN	min		from
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	ondan önce de	before him
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusulu	elçiler	the Messengers.
وأمه	ا م م \| ÆMM	WǼMH	ve ummuhu	ve annesi de	And his mother
صديقة	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃YGT	Siddīḳatun	dosdoğruydu	(was) truthful.
كانا	ك و ن \| KWN	KÆNÆ	kānā	ikisi de	They both used to
يأكلان	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLÆN	ye'kulāni	yerlerdi	eat
الطعام	ط ع م \| ŦAM	ÆLŦAÆM	T-Taǎāme	yemek	[the] food.
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ÆNƵR	unZur	bak	See
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
نبين	ب ي ن \| BYN	NBYN	nubeyyinu	açıklıyoruz	We make clear
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayetleri	the Signs,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ÆNƵR	unZur	bak	see
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	nasıl	how
يؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	YÙFKWN	yu'fekūne	çevriliyorlar	they are deluded.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	değildir	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
المسيح	\|	ÆLMSYḪ	l-mesīHu	Mesih	(is) the Messiah,
		Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha, 1,30,40,60,10,8,		"PN – nominative proper noun → Messiah" اسم علم مرفوع
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bnu	oğlu	son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – genitive feminine proper noun → Maryam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlun	bir elçidir	a Messenger,
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	certainly
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
خلت	خ ل و \| ḢLW	ḢLT	ḣalet	gelip geçmiştir	had passed
		Hı,Lam,Te, 600,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	ondan önce de	before him
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusulu	elçiler	the Messengers.
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
وأمه	ا م م \| ÆMM	WǼMH	ve ummuhu	ve annesi de	And his mother
		Vav,,Mim,He, 6,,40,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صديقة	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃YGT	Siddīḳatun	dosdoğruydu	(was) truthful.
		Sad,Dal,Ye,Gaf,Te merbuta, 90,4,10,100,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
كانا	ك و ن \| KWN	KÆNÆ	kānā	ikisi de	They both used to
		Kef,Elif,Nun,Elif, 20,1,50,1,		V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يأكلان	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLÆN	ye'kulāni	yerlerdi	eat
		Ye,,Kef,Lam,Elif,Nun, 10,,20,30,1,50,		V – 3rd person masculine dual imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
الطعام	ط ع م \| ŦAM	ÆLŦAÆM	T-Taǎāme	yemek	[the] food.
		Elif,Lam,Tı,Ayn,Elif,Mim, 1,30,9,70,1,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ÆNƵR	unZur	bak	See
		Elif,Nun,Zı,Re, 1,50,900,200,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		N – accusative noun اسم منصوب
نبين	ب ي ن \| BYN	NBYN	nubeyyinu	açıklıyoruz	We make clear
		Nun,Be,Ye,Nun, 50,2,10,50,		V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayetleri	the Signs,
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ÆNƵR	unZur	bak	see
		Elif,Nun,Zı,Re, 1,50,900,200,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	nasıl	how
		,Nun,, ,50,,		N – accusative noun اسم منصوب
يؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	YÙFKWN	yu'fekūne	çevriliyorlar	they are deluded.
		Ye,,Fe,Kef,Vav,Nun, 10,,80,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Meryemoğlu Mesîh, bir peygamberden başka bir şey değildi; ondan önce de nice peygamberler gelip geçtiler; annesi de gerçek bir kadındı, ikisi de yemek yerlerdi. Bak bir, onlara delillerimizi nasıl açıklamadayız, sonra da bak, nasıl yüz çeviriyor onlar.
Adem Uğur : Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
Ahmed Hulusi : Meryemoğlu Mesih sadece bir Rasûldür. . . Ondan önce de Rasûller gelip geçti! Onun annesi sıddîkadır (hakikati görüp şüphesiz tasdik etmiş olan)! İkisi de yemek yerlerdi (beşerdi)!. . İşaretleri onlara nasıl açıkladığımıza bir bak! Sonra bak, nasıl gerçekten sapıyorlar!
Ahmet Tekin : Meryem’in oğlu Mesih ancak bir Rasüldür. Ondan önce de görevlerini ifa eden birçok Rasüller gelip geçmiştir. Onun annesi doğruluk sembolüdür. Ana-oğul, diğer insanlardan farksız, yeyip içerlerdi. Düşün, onlara âyetleri, birliğimizi gösteren delilleri nasıl açıklıyoruz. Sonra bir daha düşün! İnsanlar Hak’tan nasıl yüz çeviriyorlar?
Ahmet Varol : Meryem oğlu Mesih sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Annesi de çok doğru bir kadındı. Bu ikisi yemek yerlerdi. Bak onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra da bak nasıl yüz çeviriyorlar!
Ali Bulaç : Meryem oğlu Mesih, yalnızca bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz? (Yine) bir bak, onlar ise nasıl da çevriliyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Meryem’in oğlu MESİH ancak bir peygamberdir. Ondan önce bir çok peygamberler geçti. Anası çok doğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Bak ki, âyetlerimizi onlara nasıl açık açık anlatıyoruz. Sonra da bak hakdan nasıl çevriliyorlar.
Bekir Sadak : Meryem oglu Mesih sadece peygamberdir, -ondan once de peygamberler gecmistir,- onun annesi dosdogrudur, her ikisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasil acikladigimiza bir bak, sonra da bak ki nasil yuz ceviriyorlar!
Celal Yıldırım : Meryem oğlu Mesîh, peygamberden başka değildir. Şüphesiz ki ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Annesi de çok doğru (ve iffetli) bir kadındı; ikisi de yemek yerlerdi. Dikkat et, onlara âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz; sonra yine dikkat et de bak, nasıl çevriliyorlar!
Diyanet İşleri : Meryem oğlu Mesih, sadece bir peygamberdir. Ondan önce de nice peygamberler geldi geçti. Onun annesi de dosdoğru bir kadındır. (Nasıl ilâh olabilirler?) İkisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz. Sonra bak ki, nasıl da (haktan) çevriliyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Meryem oğlu Mesih sadece peygamberdir, -ondan önce de peygamberler geçmiştir- onun annesi dosdoğrudur, her ikisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!
Diyanet Vakfi : Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
Edip Yüksel : Meryem oğlu Mesih elçiden başka bir şey değildi. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmişti. Annesi de doğru sözlüydü. Her ikisi de yemek yerdi. Ayetlerimizi onlara nasıl açıkladığımıza dikkat et de buna rağmen nasıl da yüz çevirmekte olduklarını gör!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Meryem'in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Meryem'in oğlu Mesih yalnızca bir peygamberdir. Ondan önce de bir çok peygamberler gelip geçti. Annesi de gayet doğru bir kadındır. İkisi de yemek yerlerdi. Bak biz onlara ayetlerimizi nasıl açık anlatıyoruz! Sonra da nasıl çevrildiklerine bir bak!
Elmalılı Hamdi Yazır : Meryemin oğlu Mesîh başka bir şey değil, sade bir Resuldür, kendisinden evvel de bir çok Resuller geçti, anası da gayet doğru bir kadın, ikisi de yemek yerlerdi, bak biz âyetlerimizi onlara nasıl açık anlatıyoruz? Sonra da bak onlar nasıl çeviriliyorlar?
Fizilal-il Kuran : Meryemoğlu Mesih sadece bir peygamberdir. Ondan önce de birçok peygamber gelip geçmiştir. Annesi de özü- sözü doğru bir kadındı. Her ikisi de (öbür insanlar gibi) yemek yerlerdi. Bak biz onlara ayetlerimizi nasıl açık açık anlatıyoruz ve sonra bak onlar bu ayetleri nerelerinden çarpıtıyorlar!
Gültekin Onan : Meryem oğlu Mesih yalnızca bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz? (Yine) Bir bak, onlar ise nasıl çevriliyorlar?
Hakkı Yılmaz : Meryem'in oğlu Mesih, sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara âyetleri nasıl açığa koyuyoruz. Sonra yine bak, onlar nasıl döndürülüyorlar!
Hasan Basri Çantay : Meryem oğlu Mesih (İsâ) bir peygamberden başka (bir şey) değildir. Ondan evvel de peygamberler gelib geçmişdir. Anası çok saadık bir kadındı. İkisi de (birer kul ve beşer olarak) yemek yerlerdi. Bak, biz âyetleri onlara nasıl apaçık bildiriyoruz. Sonra da bak onlar nasıl (hakıykatden) çevriliyorlar.
Hayrat Neşriyat : Meryemoğlu Mesîh (Îsâ), ancak bir peygamberdir. Şübhesiz ondan önce (de)peygamberler gelip geçmiştir. Annesi (Meryem) ise, çok doğru bir kadındır. İkisi (de her insan gibi) yemek yerlerdi! (Nasıl ilâh olabilirler?) Bak, onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz; sonra (yine) bak, (haktan) nasıl çevriliyorlar!
İbni Kesir : Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Meryem oğlu Mesih (Hz. İsa) sadece bir Resûldür. Ondan önce de resûller (elçiler) gelip geçmiştir.Ve onun annesi sıddîktır (çok doğru ve iffetlidir). İkisi de (diğer insanlar gibi) yemek yerlerdi. Bak, onlara âyetleri nasıl açıklayıp beyan ediyoruz. Sonra da bak, nasıl (Allâh'tan) döndürülüyorlar.
Muhammed Esed : Meryem oğlu Mesih sadece bir peygamberdir: (Diğer) bütün peygamberler ondan önce gelip geçti; onun annesi, hakikatten asla sapmamış olan biriydi; ve onların ikisi de (diğer ölümlüler gibi) yiyecekle beslenirdi.Bak, bu mesajları onlara nasıl açıkladık: ve sonra bak, nasıl ters yüz olmuştur onların zihinleri!
Ömer Nasuhi Bilmen : Meryem'in oğlu Mesih, bir peygamberden başka değildir. Ondan evvel de nice peygamberler gelip geçmiştir. O'nun anası da pek sâdık bir kadındır. İkisi de yemek yerlerdi. Bak onlara âyetlerimizi nasıl açıkça beyan ediyoruz. Sonra da bak onlar nasıl çeviriliyorlar.
Ömer Öngüt : Meryem oğlu Mesih ancak bir peygamberdir. Ondan önce de nice peygamberler gelip geçmiştir. Annesi de sıddîka (çok doğru) bir kadındı. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak! Onlara delilleri nasıl açıklıyoruz? Sonra da bak ki, nasıl yüz çeviriyorlar?
Şaban Piriş : Meryem oğlu Mesih, peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Onun annesi de dosdoğru/çok sadık idi. İkisi de yemek yerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da onların nasıl yüz çevirdiğine bak!
Suat Yıldırım : Meryem oğlu Îsâ Mesih sadece bir Resuldür. Nitekim ondan önce de bir çok elçi gelip geçmiştir. Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı. Her ikisi de diğer insanlar gibi yemek yerlerdi. Dikkat et: Biz onlara delilleri nasıl açıklıyoruz. Sonra bak nasıl oluyor da akılları çelinip bu hakikatlerden vazgeçiyorlar!
Süleyman Ateş : Meryem oğlu Mesih, bir elçiden başka bir şey değildir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğruydu. İkisi de yemek yerlerdi. (Yaşamak için yemeğe muhtaç olan nasıl tanrı olabilir?) Bak, onlara nasıl âyetleri açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) çevriliyorlar!?
Tefhim-ul Kuran : Meryem oğlu Mesih, yalnızca bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz? (Yine) bir bak, onlar ise nasıl da çevriliyorlar?
Ümit Şimşek : Meryem oğlu Mesih ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmişti. Onun annesi ise dosdoğru ve iffetli bir hanımdı. İkisi de yiyip içerdi. Bir onlara âyetleri nasıl açıkladığımıza bak, bir de onların nasıl yüz çevirdiklerine!
Yaşar Nuri Öztürk : Meryem'in oğlu Mesih, bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. Onun annesi de özü-sözü doğru biriydi. İkisi de yemek yerlerdi. Bak nasıl açıklıyoruz onlara ayetleri! Sonra bak, nasıl gerisin geri çevriliyorlar!

» 5 / Mâide 75: