Mâide Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul yā ehle l-kitābi hel tenḳimūne minnā illā en āmennā billahi ve mā unzile ileynā ve mā unzile min ḳablu ve enne ekṧerakum fāsiḳūne

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ امَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ǼHL	= ehle :	halk
4. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap
5. HL	= hel :
6. TNGMWN	= tenḳimūne :	hoşlanmıyorsunuz
7. MNÆ	= minnā :	bizden
8. ÎLÆ	= illā :	sadece
9. ǼN	= en :	diye (mi?)
10. ËMNÆ	= āmennā :	iman ediyoruz
11. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
12. WMÆ	= ve mā :
13. ǼNZL	= unzile :	ve indirilene
14. ÎLYNÆ	= ileynā :	bize
15. WMÆ	= ve mā :	ve şeye
16. ǼNZL	= unzile :	indirilen
17. MN	= min :
18. GBL	= ḳablu :	bizden önce
19. WǼN	= ve enne :	oysa
20. ǼKS̃RKM	= ekṧerakum :	sizin çoğunuz
21. FÆSGWN	= fāsiḳūne :	yoldan çıkmıştır

GL YÆ ǼHL ÆLKTÆB HL TNGMWN MNÆ ÎLÆ ǼN ËMNÆ BÆLLH WMÆ ǼNZL ÎLYNÆ WMÆ ǼNZL MN GBL WǼN ǼKS̃RKM FÆSGWN

ḳul yā ehle l-kitābi hel tenḳimūne minnā illā en āmennā billahi ve mā unzile ileynā ve mā unzile min ḳablu ve enne ekṧerakum fāsiḳūne

قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل وأن أكثركم فاسقون

[ق و ل] [ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ن ق م] [] [] [] [ا م ن] [] [] [ن ز ل] [] [] [ن ز ل] [] [ق ب ل] [] [ك ث ر] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	halk	Folk/People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book!
هل	\|	HL	hel		Do
تنقمون	ن ق م \| NGM	TNGMWN	tenḳimūne	hoşlanmıyorsunuz	you resent
منا	\|	MNÆ	minnā	bizden	[of] us
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	except
أن	\|	ǼN	en	diye (mi?)	that
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	iman ediyoruz	we believe
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
وما	\|	WMÆ	ve mā		and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	ve indirilene	has been revealed
إلينا	\|	ÎLYNÆ	ileynā	bize	to us
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeye	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	was revealed
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bizden önce	before,
وأن	\|	WǼN	ve enne	oysa	and that
أكثركم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RKM	ekṧerakum	sizin çoğunuz	most of you
فاسقون	ف س ق \| FSG	FÆSGWN	fāsiḳūne	yoldan çıkmıştır	"(are) defiantly disobedient."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	halk	Folk/People
		,He,Lam, ,5,30,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun أداة نداء اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book!
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
هل	\|	HL	hel		Do
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
تنقمون	ن ق م \| NGM	TNGMWN	tenḳimūne	hoşlanmıyorsunuz	you resent
		Te,Nun,Gaf,Mim,Vav,Nun, 400,50,100,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منا	\|	MNÆ	minnā	bizden	[of] us
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ǼN	en	diye (mi?)	that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	iman ediyoruz	we believe
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā		and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	ve indirilene	has been revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إلينا	\|	ÎLYNÆ	ileynā	bize	to us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bizden önce	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
وأن	\|	WǼN	ve enne	oysa	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثركم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RKM	ekṧerakum	sizin çoğunuz	most of you
		,Kef,Se,Re,Kef,Mim, ,20,500,200,20,40,		N – accusative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاسقون	ف س ق \| FSG	FÆSGWN	fāsiḳūne	yoldan çıkmıştır	"(are) defiantly disobedient."""
		Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 80,1,60,100,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey kitap ehli, bizden hoşlanmayışınızın sebebi, ancak Allah'a ve bize indirilene ve bizden önce indirilenlere inanmamızdan başka bir şey mi ki? Ve sizin çoğunuz, buyruktan çıkmış kişilersiniz.
Adem Uğur : (Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey hakikat bilgisi verilmiş olanlar, yalnızca hakikatimiz olan Allâh'a, bize inzâl olunana ve daha önce inzâl olunana iman ettiğimiz için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Sizin ekseriyetiniz, yoldan çıkmışlardır!"
Ahmet Tekin : 'Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, yalnızca, Allah’a, bize indirilene, Kur’ân’a ve daha önce indirilenlere, diğer kutsal kitaplara inandığımız için mi, çoğunuz, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsık, âsi, bozguncu kimseler olduğunuz için mi bizi ayıplıyor, baskı ve işkence yaparak bizi cezalandırıyorsunuz?' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey kitap ehli! Sizin bizden hoşlanmamanızın sebebi, bizim Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olana iman etmemiz ve sizin çoğunuzun fasık olmasından başka bir şey midir?'
Ali Bulaç : De ki: "Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah'a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : De ki, ey Ehl-i Kitab! Siz ancak şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz, Allah’a, bize indirilene ve bizden daha önce indirilmiş olana iman ettik de ondan. Sizin çoğunuz ise imandan çıkmış fâsıklarsınız.
Bekir Sadak : De ki, «Ey kitab ehli! Allah'a, bize indirilene ve daha once indirilene inanmamizdan ve cogunuzun fasik olmasindan oturu mu bizden hoslanmiyorsunuz?»
Celal Yıldırım : De ki: Ey Kitap Ehli! Elbette Allah'a imân etmemizden, bize indirilene ve bizden önce indirilene inanmamızdan ve bir de çoğunuzun Allah yolundan çıktığınızdan dolayı öfkelenip bizden hoşlanmıyorsunuz.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olan (ilâhî kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da fasıklar olmasından ötürü bizden hoşlanmıyorsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki, 'Ey kitap ehli! Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan ve çoğunuzun fasık olmasından ötürü mü bizden hoşlanmıyorsunuz?'
Diyanet Vakfi : (Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.
Edip Yüksel : De: 'Kitaplılar! ALLAH'a, bize indirilene ve önceki indirilenlere inandık diye mi yoldan çıkmış olan çoğunluğunuzla bize karşı nefret besliyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey kitap verilenler, siz yalnızca Allah'a inanmamızdan; bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan, bir de çoğunuz doğru yoldan çıkmış olduğunuzdan dolayı bizden hoşlanmıyorsunuz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki ey Ehli kitâb siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz Allaha iyman ettiğimiz gibi hem kendimize indirilene hem daha evvel indirilmiş olana iyman etmekteyiz, sizin ise ekseriniz fâsıksınız.
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ey Kitap Ehli, bizden hoşlanmamanızın sebebi Allah'a, bize indirilen kitaba ve daha önce indirilmiş olan kitaplara inanmamız ve de çoğunuzun fasık, yoldan çıkmış kimseler olmanız değil midir?
Gültekin Onan : De ki: "Ey kitap ehli, yalnızca Tanrı'ya, bize indirilene ve önceden indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? (Oysa) Sizin çoğunuz fasıktır.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ey Kitap Ehli! Bizim, sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamız ve şüphesiz sizin çoğunuzun hak yoldan çıkmış kimse olması yüzünden mi bizden hoşlanmıyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey ehl-i kitâb, sizin bizden hoşlanmayışınız (ın sebebi) Allaha (inandığımızdan) ve bize indirilenlerle daha evvel indirilenlere îman etdiğimizden ve sizin bir çoğunuzun da faasık kimseler olduğunuzdan başka (bir şey) değildir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey ehl-i kitab! Sırf Allah’a, bize indirilen (Kitâb)a ve daha önce indirilenlere îmân etmemizden ve şübhesiz sizin çoğunuzun fâsık kimseler olmanızdan dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?'
İbni Kesir : De ki: Ey Ehl-i Kitab; bizden hoşlanmayışınız, ancak Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmamızdan ve sizin bir çoğunuzun da fasık kimseler olmanızdandır.
İskender Evrenosoğlu : Onlara şöyle söyle: “Ey Kitap ehli! Bizi, sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene îmân etmemizden dolayı mı çekemiyorsunuz? Ve muhakkak ki sizin çoğunuz fâsıklarsınız.”
Muhammed Esed : De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! (Yalnız) Allaha ve Allahın hem bize hem bizden öncekilere indirdiğine inandığımız için mi bizde kusur buluyorsunuz? (Yoksa bu, sadece) çoğunuzun sapkınlığından mı(dır)?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey ehl-i kitap! Bizden hoşlanmamanız, bizim Allah Teâlâ'ya ve bize indirilene ve daha evvel indirilmiş olana imân ettiğimizden ve sizin birçoğunuzun şüphesiz fâsık kimseler olmalarından dolayı mıdır?»
Ömer Öngüt : De ki: “Ey ehl-i kitap! Sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere iman ettiğimiz için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz. ”
Şaban Piriş : De ki: -Ey kitap ehli! Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman etmemizden ve çoğunuzun fasıklar olmasından dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?
Suat Yıldırım : De ki: "Ey Ehl-i kitap! Sizin bizden hoşlanmayışınızın tek sebebi galiba şudur: Biz Allah’a iman ettiğimiz gibi, hem kendimize indirilen kitaba, hem de daha önce indirilen ilâhî kitaplara iman etmekteyiz. Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız."
Süleyman Ateş : De ki: "Ey Kitap ehli, Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa sizin çoğunuz yoldan çıkmıştır."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah'a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?»
Ümit Şimşek : De ki: Ey Kitap Ehli! Bizden hoşlanmayışınızın şundan başka bir sebebi mi var: Biz Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inanıyoruz; siz ise çoğunlukla yoldan çıkmış kimselersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey Ehlikitap! Sadece şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Allah'a, bize indirilene, daha önce indirilene inanmışız. Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır."

» 5 / Mâide 59: