Mâide Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā cā'ūkum ḳālū āmennā veḳad deḣalū bil-kufri ve hum ḳad ḣaracū bihi vallahu eǎ'lemu bimā kānū yektumūne

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا امَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. CÆÙWKM	= cā'ūkum :	size geldikleri
3. GÆLWÆ	= ḳālū :	derler ki
4. ËMNÆ	= āmennā :	inandık
5. WGD̃	= veḳad :	oysa muhakkak
6. D̃ḢLWÆ	= deḣalū :	girmişlerdir
7. BÆLKFR	= bil-kufri :	küfürle
8. WHM	= ve hum :	yine onlar
9. GD̃	= ḳad :	muhakkak
10. ḢRCWÆ	= ḣaracū :	çıkmışlardır
11. BH	= bihi :	onunla
12. WÆLLH	= vallahu :	Allah
13. ǼALM	= eǎ'lemu :	daha iyi bilir
14. BMÆ	= bimā :	şeyleri
15. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
16. YKTMWN	= yektumūne :	gizliyor

WÎZ̃Æ CÆÙWKM GÆLWÆ ËMNÆ WGD̃ D̃ḢLWÆ BÆLKFR WHM GD̃ ḢRCWÆ BH WÆLLH ǼALM BMÆ KÆNWÆ YKTMWN

ve iƶā cā'ūkum ḳālū āmennā veḳad deḣalū bil-kufri ve hum ḳad ḣaracū bihi vallahu eǎ'lemu bimā kānū yektumūne

وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون

[] [ج ي ا] [ق و ل] [ا م ن] [] [د خ ل] [ك ف ر] [] [] [خ ر ج] [] [] [ع ل م] [] [ك و ن] [ك ت م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
جاءوكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWKM	cā'ūkum	size geldikleri	they come to you
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler ki	they say,
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	"""We believe."""
وقد	\|	WGD̃	veḳad	oysa muhakkak	But certainly
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	girmişlerdir	they entered
بالكفر	ك ف ر \| KFR	BÆLKFR	bil-kufri	küfürle	with disbelief
وهم	\|	WHM	ve hum	yine onlar	and they
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	certainly
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCWÆ	ḣaracū	çıkmışlardır	went out
به	\|	BH	bihi	onunla	with it.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha iyi bilir	knows best
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	[of] what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they were
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMWN	yektumūne	gizliyor	hiding.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
جاءوكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWKM	cā'ūkum	size geldikleri	they come to you
		Cim,Elif,,Vav,Kef,Mim, 3,1,,6,20,40,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler ki	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	"""We believe."""
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وقد	\|	WGD̃	veḳad	oysa muhakkak	But certainly
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	girmişlerdir	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالكفر	ك ف ر \| KFR	BÆLKFR	bil-kufri	küfürle	with disbelief
		Be,Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 2,1,30,20,80,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وهم	\|	WHM	ve hum	yine onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	certainly
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCWÆ	ḣaracū	çıkmışlardır	went out
		Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 600,200,3,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with it.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha iyi bilir	knows best
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	[of] what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMWN	yektumūne	gizliyor	hiding.
		Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 10,20,400,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sizin yanınıza geldiler mi, inandık derler, halbuki onlar, bulunduğunuz yere kâfirlikle girdikleri gibi gene kâfirlikle çıkmışlardır ve Allah, onların gizlediğini, onlardan daha iyi bilir.
Adem Uğur : Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde "inandık" derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
Ahmed Hulusi : Size geldiklerinde "İman ettik" dediler. . . Gerçekte ise (yanınıza) inkârla girip, yine onunla çıkmışlardır. . . Allâh gizlemekte olduklarını, yaptıklarını yaratan olarak daha iyi bilir.
Ahmet Tekin : Size geldikleri zaman, sözde: 'İman ettik' dediler. Halbuki yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizlemeyi alışkanlık haline getirdikleri şeyi, hilelerini, tuzaklarını, kinlerini ve düşmanlıklarını çok iyi bilir.
Ahmet Varol : Size geldiklerinde: 'İman ettik' derler. Oysa onlar inkarla girmişler ve yine o hal üzere çıkmışlardır. Allah onların gizlemekte olduklarını daha iyi bilir.
Ali Bulaç : Size geldiklerinde: "İnandık" derler. Oysa onlar inkârla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz : O münâfıklar size geldikleri zaman: “- Biz iman ettik” derler. Halbuki onlar, senin yanına gizledikleri küfürle girdiler ve yine onunla çıkıp gittiler. Allah onların neler gizlemiş bulunduklarını kendilerinden çok iyi bilendir.
Bekir Sadak : Size geldiklerinde «Inandik» derler, oysa yaniniza inkarci olarak girmis ve yine inkarci olarak cikmislardir. Gizlemekte olduklarini Allah daha iyi bilir.
Celal Yıldırım : Size geldikleri zaman, «inandık» derler. Halbuki (yanınıza) küfür ile girip yine küfür ile çıktılar. Allah onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Diyanet İşleri : (Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları hâlde, size geldiklerinde “İnandık” dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Size geldiklerinde 'İnandık' derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Diyanet Vakfi : Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
Edip Yüksel : Size geldiklerinde, 'İnandık,' dediler. Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı. Onların gizlediklerini ALLAH daha iyi biliyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, size geldikleri zaman, «iman ettik» dediler. Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size geldiklerinde: «Biz inandık.» derler. Oysa yanınıza kafir girmiş kafir çıkmışlardır. Allah ise onların neler sakladıklarını kendilerinden daha iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size geldiklerinde de «amennâ» derler, halbuki kâfir girmişler kâfir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir
Fizilal-il Kuran : Bunlar yanınıza geldiklerinde, «inandık» dediler. Oysa yanınıza, kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizli tuttukları duyguları herkesten iyi bilir.
Gültekin Onan : Size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Tanrı, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, size geldikleri zaman da, “İman ettik” dediler. Hâlbuki küfür; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddediş ile girdiler ve onlar kesinlikle küfürle çıkmışlardır. Ve Allah, onların gizlemiş olduklarını en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Size geldikleri zaman «îman etdik» derler. Halbuki onlar muhakkak küfr ile girmişler, yine muhakkak onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemekde olduklarını çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Ve (yahudi münâfıkları) size geldikleri zaman: 'Îmân ettik' derler; hâlbuki şübhesiz (yanınıza) küfürle girmişler yine onlar şübhesiz onunla çıkmışlardır. Hâlbuki Allah onların gizlemekte olduklarını en iyi bilendir.
İbni Kesir : Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onlar) size geldikleri zaman: "Îmân ettik." dediler. Oysa onlar, küfürle girip, küfürle çıkmışlardır. Ve Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Muhammed Esed : Onlar, sana geldiklerinde, "İnanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve size geldikleri zaman, «İmân ettik» derler. Halbuki, onlar muhakkak münkir olarak girmişler ve muhakkak münkir olarak çıkmışlardır. Allah Teâlâ da onların gizlediklerini çok iyi bilendir.
Ömer Öngüt : Size geldikleri zaman: “İnandık!” derler. Halbuki yanınıza kâfir olarak girip kâfir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.
Şaban Piriş : Size geldiklerinde: -İman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Suat Yıldırım : Sizin yanınıza geldikleri zaman: "Biz müminiz" derler. Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır. Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : (Onlar) size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır. Allâh onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Size geldiklerinde: «İnandık» derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Ümit Şimşek : Sana geldikleri zaman 'İnandık' derler; oysa yanına kâfir girmiş, oradan kâfir çıkmışlardır. Allah ise onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.

» 5 / Mâide 61: