Mâide Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū men yertedde minkum ǎn dīnihi fesevfe ye'tī llahu biḳavmin yuHibbuhum ve yuHibbūnehu eƶilletin ǎlā l-mu'minīne eǐzzetin ǎlā l-kāfirīne yucāhidūne fī sebīli llahi ve lā yeḣāfūne levmete lāimin ƶālike feDlu llahi yu'tīhi men yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. MN	= men :	kim
6. YRTD̃	= yertedde :	dönerse
7. MNKM	= minkum :	sizden
8. AN	= ǎn :	-nden
9. D̃YNH	= dīnihi :	dini-
10. FSWF	= fesevfe :	yakında
11. YǼTY	= ye'tī :	getirecektir
12. ÆLLH	= llahu :	Allah
13. BGWM	= biḳavmin :	bir toplumu
14. YḪBHM	= yuHibbuhum :	onları seven
15. WYḪBWNH	= ve yuHibbūnehu :	onlar da O'nu severler
16. ǼZ̃LT	= eƶilletin :	alçak gönüllüdürler
17. AL	= ǎlā :	karşı
18. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	Mü'minlere
19. ǼAZT	= eǐzzetin :	onurlu ve şiddetlidirler
20. AL	= ǎlā :	karşı
21. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirlere
22. YCÆHD̃WN	= yucāhidūne :	cihad ederler
23. FY	= fī :
24. SBYL	= sebīli :	yolunda
25. ÆLLH	= llahi :	Allah
26. WLÆ	= ve lā :
27. YḢÆFWN	= yeḣāfūne :	korkmazlar
28. LWMT	= levmete :	kınamasından
29. LÆÙM	= lāimin :	hiçbir kınayıcının
30. Z̃LK	= ƶālike :	bu
31. FŽL	= feDlu :	bir lutfudur
32. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
33. YÙTYH	= yu'tīhi :	onu verir
34. MN	= men :	kimseye
35. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği
36. WÆLLH	= vallahu :	Allah'(ın)
37. WÆSA	= vāsiǔn :	(lutfu) geniştir
38. ALYM	= ǎlīmun :	bilendir

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ MN YRTD̃ MNKM AN D̃YNH FSWF YǼTY ÆLLH BGWM YḪBHM WYḪBWNH ǼZ̃LT AL ÆLMÙMNYN ǼAZT AL ÆLKÆFRYN YCÆHD̃WN FY SBYL ÆLLH WLÆ YḢÆFWN LWMT LÆÙM Z̃LK FŽL ÆLLH YÙTYH MN YŞÆÙ WÆLLH WÆSA ALYM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū men yertedde minkum ǎn dīnihi fesevfe ye'tī llahu biḳavmin yuHibbuhum ve yuHibbūnehu eƶilletin ǎlā l-mu'minīne eǐzzetin ǎlā l-kāfirīne yucāhidūne fī sebīli llahi ve lā yeḣāfūne levmete lāimin ƶālike feDlu llahi yu'tīhi men yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ر د د] [] [] [د ي ن] [] [ا ت ي] [] [ق و م] [ح ب ب] [ح ب ب] [ذ ل ل] [] [ا م ن] [ع ز ز] [] [ك ف ر] [ج ه د] [] [س ب ل] [] [] [خ و ف] [ل و م] [ل و م] [] [ف ض ل] [] [ا ت ي] [] [ش ي ا] [] [و س ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe!
من	\|	MN	men	kim	Whoever
يرتد	ر د د \| RD̃D̃	YRTD̃	yertedde	dönerse	turns back
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
عن	\|	AN	ǎn	-nden	from
دينه	د ي ن \| D̃YN	D̃YNH	dīnihi	dini-	his religion,
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	yakında	then soon
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tī	getirecektir	(will be) brought
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
بقوم	ق و م \| GWM	BGWM	biḳavmin	bir toplumu	a people
يحبهم	ح ب ب \| ḪBB	YḪBHM	yuHibbuhum	onları seven	whom He loves
ويحبونه	ح ب ب \| ḪBB	WYḪBWNH	ve yuHibbūnehu	onlar da O'nu severler	and they love Him,
أذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	ǼZ̃LT	eƶilletin	alçak gönüllüdürler	humble
على	\|	AL	ǎlā	karşı	towards
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	Mü'minlere	the believers
أعزة	ع ز ز \| AZZ	ǼAZT	eǐzzetin	onurlu ve şiddetlidirler	(and) stern
على	\|	AL	ǎlā	karşı	towards
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlere	"the disbelievers;"
يجاهدون	ج ه د \| CHD̃	YCÆHD̃WN	yucāhidūne	cihad ederler	striving
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يخافون	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWN	yeḣāfūne	korkmazlar	fearing
لومة	ل و م \| LWM	LWMT	levmete	kınamasından	the blame
لائم	ل و م \| LWM	LÆÙM	lāimin	hiçbir kınayıcının	(of) a critic.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	bir lutfudur	(is the) Grace
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
يؤتيه	ا ت ي \| ÆTY	YÙTYH	yu'tīhi	onu verir	He grants
من	\|	MN	men	kimseye	whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah'(ın)	And Allah
واسع	و س ع \| WSA	WÆSA	vāsiǔn	(lutfu) geniştir	(is) All-Encompassing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kim	Whoever
		Mim,Nun, 40,50,		COND – conditional noun اسم شرط
يرتد	ر د د \| RD̃D̃	YRTD̃	yertedde	dönerse	turns back
		Ye,Re,Te,Dal, 10,200,400,4,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عن	\|	AN	ǎn	-nden	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
دينه	د ي ن \| D̃YN	D̃YNH	dīnihi	dini-	his religion,
		Dal,Ye,Nun,He, 4,10,50,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	yakında	then soon
		Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,		RSLT – prefixed result particle FUT – future particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tī	getirecektir	(will be) brought
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بقوم	ق و م \| GWM	BGWM	biḳavmin	bir toplumu	a people
		Be,Gaf,Vav,Mim, 2,100,6,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يحبهم	ح ب ب \| ḪBB	YḪBHM	yuHibbuhum	onları seven	whom He loves
		Ye,Ha,Be,He,Mim, 10,8,2,5,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويحبونه	ح ب ب \| ḪBB	WYḪBWNH	ve yuHibbūnehu	onlar da O'nu severler	and they love Him,
		Vav,Ye,Ha,Be,Vav,Nun,He, 6,10,8,2,6,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	ǼZ̃LT	eƶilletin	alçak gönüllüdürler	humble
		,Zel,Lam,Te merbuta, ,700,30,400,		ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective صفة مجرورة
على	\|	AL	ǎlā	karşı	towards
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	Mü'minlere	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
أعزة	ع ز ز \| AZZ	ǼAZT	eǐzzetin	onurlu ve şiddetlidirler	(and) stern
		,Ayn,Ze,Te merbuta, ,70,7,400,		ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective صفة مجرورة
على	\|	AL	ǎlā	karşı	towards
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlere	"the disbelievers;"
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
يجاهدون	ج ه د \| CHD̃	YCÆHD̃WN	yucāhidūne	cihad ederler	striving
		Ye,Cim,Elif,He,Dal,Vav,Nun, 10,3,1,5,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يخافون	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWN	yeḣāfūne	korkmazlar	fearing
		Ye,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 10,600,1,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لومة	ل و م \| LWM	LWMT	levmete	kınamasından	the blame
		Lam,Vav,Mim,Te merbuta, 30,6,40,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
لائم	ل و م \| LWM	LÆÙM	lāimin	hiçbir kınayıcının	(of) a critic.
		Lam,Elif,,Mim, 30,1,,40,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	bir lutfudur	(is the) Grace
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يؤتيه	ا ت ي \| ÆTY	YÙTYH	yu'tīhi	onu verir	He grants
		Ye,,Te,Ye,He, 10,,400,10,5,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	men	kimseye	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah'(ın)	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
واسع	و س ع \| WSA	WÆSA	vāsiǔn	(lutfu) geniştir	(is) All-Encompassing,
		Vav,Elif,Sin,Ayn, 6,1,60,70,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, içinizden kim çıkar da dininden dönerse Allah onlara bedel öyle bir kavim getirecektir yakında ki o onları sevecek, onlar da, onu sevecek, inananlara karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı yüce olacak o kavim. Allah yolunda savaşacaklar ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmayacaklar. Bu, Allah'ın lütfü ve inâyetidir ki dilediğine verir ve Allah'ın lütfü boldur, o her şeyi bilir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah, sevdiği ve kendisini seven müminlere karşı alçak gönüllü (şefkatli), kâfirlere karşı onurlu ve zorlu bir toplum getirecektir. (Bunlar) Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar (hiçbir kimsenin kınamasına aldırmazlar). Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur. Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allâh (onun yerine) öyle bir topluluk getirir ki, (O) onları sever, (onlar da) O'nu severler. . . İman edenlere karşı alçak gönüllü, hakikati inkâr edenlere karşı onurludurlar. (Onlar) hiçbir kınayanın kınamasından korkmaksızın, Allâh uğruna mücahede ederler. . . Bu Allâh'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir. . . Allâh Vasi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, sizden kimler dininden döner, şerîatından vazgeçer, medeniyetini terkeder, yaratılışına uygun değerlerin yaşandığı hayatî yoldan saparsa Allah onların yerine, sevdiği ve kendisini seven, mü’minlere karşı alçak gönüllü, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere karşı onurlu ve İslâm’ın izzetine sahip, başları dik, kudretli, hükümran bir kavim getirecektir. Onlar, Allah yolunda, İslâm uğrunda, hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad ederler. Hiçbir kimsenin kınamasından, dedikodusundan da korkmazlar. Bu azim ve irade, bu kararlılık Allah’ın bir lütfudur. Böyle bir sorumluluğu sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumluluğunun idrakinde olan kimselere verir. Allah’ın rahmeti geniştir. İlmi herşeyi kucaklar.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah, kendisinin onları sevdiği onların da kendisini sevdiği, mü'minlere karşı alçakgönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve güçlü, Allah yolunda cihad eden ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmayan bir topluluk getirecektir. Bu Allah'ın bir lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah'ın lütfu ve nimeti geniştir, O bilendir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, içinizden kim dininden geri döner (irtidat eder)se, Allah (yerine) kendisinin onları sevdiği, onların da kendisini sevdiği, mü'minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı ise 'güçlü ve onurlu', Allah yolunda cihad eden ve kınayıcının kınamasından korkmayan bir topluluk getirir. Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! İçinizden kim dininden dönerse, şunu bilsin: Allah onun yerine öyle bir kavim getirecek ki, Allah onları sever; onlar da Allah’ı severler, müminlere karşı yumuşak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve başları yukardadır; Allah yolunda mücadele ederler, dil uzatanın kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah’ın ihsanıdır. Onu dilediği kimseye verir. Allah’ın ihsânı geniştir, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Aranizda dininden kim donerse bilsin ki, Allah, sevdigi ve onlarin O'nu sevdigi, inananlara karsi alcak gonullu, inkarcilara karsi guclu, Allah yolunda cihad eden, yerenin yermesinden korkmayan bir millet getirir. Bu, Allah'in diledigine verdigi bol nimetidir. Allah her seyi kaplar ve bilir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sizden kim dininden dönerse, Allah onun yerine ileride öyle bir millet getirir ki, Allah ' onları sever, onlar da Allah'ı severler ; mü'minlere karşı boyunları bükük ve alçak gönüllüdürler; kâfirlere karşı başlan dik, vakarlı ve güçlüdürler ; Allah yolunda cihâd (kutsal savaş) ederler, kınayıp ayıplayanların ayıplamasından endişe etmezler, işte bu, Allah'ın öyle bir lûtfudur ki dilediğine verir. Allah'ın (lütuf ve İhsanı) geniştir ve (O her şeyi) bilendir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, (bilin ki) Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah’ı severler. Onlar mü’minlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı güçlü ve onurludurlar. Allah yolunda cihad ederler. (Bu yolda) hiçbir kınayıcının kınamasından da korkmazlar. İşte bu, Allah’ın bir lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Aranızda dininden kim dönerse bilsin ki, Allah, sevdiği ve onların O'nu sevdiği, inananlara karşı alçak gönüllü, inkarcılara karşı güçlü, Allah yolunda cihad eden, yerenin yermesinden korkmayan bir millet getirir. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah, sevdiği ve kendisini seven müminlere karşı alçak gönüllü (şefkatli), kâfirlere karşı onurlu ve zorlu bir toplum getirecektir. (Bunlar) Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar (hiçbir kimsenin kınamasına aldırmazlar). Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur. Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.
Edip Yüksel : İnananlar, kim dininden dönerse şunu bilsin: ALLAH sevdiği bir toplumu getirir; onlar da O'nu sever. İnananlara karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı güçlü ve pektirler. ALLAH yolunda cihad ederler, kınayanın kınamasından çekinmezler. Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında öyle bir toplum getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler; müminlere karşı yumuşak, kâfirlere karşı da onurlu ve şiddetlidirler; Allah yolunda mücahede eder, hiçbir kınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, içinizden kim dininden dönerse, duysun: Allah onların yerine, kendisinin sevdiği, onların da kendisini seveceği, mü'minlere karşı boyunları aşağıda, kafirlere karşı başları yukarıda, Allah yolunda savaşan, dil uzatanın kınamasından korkmayan bir kavim getirir. İşte o, Allah'ın bir lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, ihsanı bol, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! İçinizden kim dininden dönerse duysun: Allah onun yerine öyle bir kavm getirecek ki Allah onları sever, onlar Allahı severler, mü'minlere karşı boyunları aşağıda, kâfirlere karşı başları yukarıda, Allah yolunda mücahede ederler, dil uzatanın levminden korkmazlar, işte o Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir, ve Allah vasi'dir, alîmdir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, içinizden kim dininden dönerse bilsin ki, yakında Allah öyle bir grup ortaya çıkaracak ki, Allah onları sevdiği gibi onlar da O'nu severler, bunlar müminlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı onurlu davranırlar, Allah yolunda cihad ederler, hiç kimsenin yergisinden ve kınamasından çekinmezler. Bu Allah'ın bağışıdır, onu dilediğine verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, içinizden kim dininden geri döner (irtidat eder)se, Tanrı (yerine) kendisinin onları sevdiği, onların da kendisini sevdiği, inançlılara karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı ise 'güçlü ve onurlu', Tanrı yolunda cihad eden ve kınayıcının kınamasından korkmayan bir topluluk getirir. Bu, Tanrı'nın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Tanrı (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında mü’minlere karşı yumuşak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere karşı da onurlu ve şiddetli bir toplum getirir ki Allah, onları sever, onlar da O'nu severler; onlar, Allah yolunda çaba harcarlar ve hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir armağandır. Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, çok iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, içinizden kim dininden dönerse Allah — mü' minlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve zorlu, kendisinin onları seveceği, onların da kendisini seveceği — bir kavm getirir ki onlar Allah yolunda savaşırlar ve hiç bîr kınayanın kınamasından (dedi kodusundan) çekinmezler. Bu, Allahın lutf-ü inayetidir ki onu kime dilerse ona verir. Allah ihsanı bol olan, en çok bilendir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Sizden kim dî ninden dönerse (bilsin ki), Allah ileride (on ların yerine)öyle bir kavim getirir ki, (O) onları sever; ve (onlar da) O’nu se ver ler; (o bahtiyâr insanlar)mü’ min lere karşı alçak gönüllü, kâfir le re kar şı şiddetlidirler! Allah yolunda ci hâd ederler ve hiçbir dil uza tanın kınamasından korkmazlar!İşte bu, Allah’ın bir ihsânıdır ki, onu (kendi lüt fundan rızâsına yönelen kul la rın dan)dilediğine verir. Çünki Allah, Vâsi' (ihsânı bol olan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; içinizden her kim, dininden dönerse; Allah'ın sevdiği ve onların da O'nu sevdikleri, mü'minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı zorlu bir kavim getirir. Allah yolunda cihad ederler, hiç bir yerenin yermesinden korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur. O'nu dilediğine verir. Allah; Vasi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allâh'a ulaşmayı dileyenler)! Sizden kim dîninden dönerse, o zaman Allah onun yerine (başka) bir kavim getirecektir öyle ki, (Allah) onları sever ve onlar da O'nu (Allah'ı) severler. Mü'minlere karşı daha alçak gönüllü, kâfirlere karşı daha izzetlidirler (başları dik, vakarlı, şereflidirler). Allah'ın yolunda cihad ederler. Hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah'ın fazlıdır, onu dilediğine (lütfedip) verir. Allah Vâsi'dir (fazlı ve lütfu geniştir), Alîm'dir (herşeyi en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer imanınızı kaybederseniz, Allah, zaman içinde (sizin yerinize) Onun sevdiği ve Onu seven insanlar geçirecektir; müminlere karşı alçak gönüllü, hakikati inkar edenlere karşı onurlu; Allah yolunda üstün çaba gösteren ve kendilerini kınayabilecek kimselerin kınamasından korkmayan (insanlar): Bu, Allahın dilediğine bağışladığı lütfudur. Allah (lütfunda) sınırsızdır ve her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Sizden her kim dininden dönerse, muhakkak Allah Teâlâ bir kavmi getirir ki, onları sever, onlar da O'nu severler. Mü'minlere karşı mütevazi olurlar, kâfirlere karşı da izzet sahipleri bulunurlar. Allah yolunda savaşa atılırlar ve kınayanın kınamasından korkmazlar. İşte o, Allah Teâlâ'nın fazlıdır, onu dilediğine verir ve Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! İçinizden kim dininden dönerse, Allah onun yerine ileride öyle bir millet getirir ki; Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler. Müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı başları dik ve güçlüdürler. Allah yolunda cihad ederler. hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah'ın öyle bir lütfu ihsanıdır ki, onu dilediğine verir. Allah'ın lütfu geniştir, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki ), Allah (onların yerine) sevdiği bir toplum getirir. Onlar da Allah’ı severler. Müminlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı onurlu, Allah yolunda cihat eder ve kınayıcıların kınamasından korkmazlar, işte bu, Allah’ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah kuşatandır, bilendir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse bilsin ki,Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allahı severler. Onlar müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve zorludurlar. Allah yolunda mücahede eder ve bu hususta dil uzatan hiçbir kimsenin ayıplamasından korkmazlar. İşte bu, Allah’ın öyle bir lütfudur ki dilediğine verir. Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir).
Süleyman Ateş : Ey inananlar, sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allâh, yakında öyle bir toplum getirecek ki (O) onları sever, onlar da O'nu severler. Mü'minlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve şiddetlidirler. Allâh yolunda cihâd ederler, hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar. Bu, Allâh'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir. Allâh'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, içinizden kim dininden geri döner(irtidat eder) se, Allah (yerine), kendisinin onları sevdiği, onların da kendisini sevdiği, mü'minlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı ise 'güçlü ve onurlu,' Allah yolunda cihad eden ve kınayıcının kınamasından korkmayan bir topluluk getirir. Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar Allah'ı sever. Onlar mü'minlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı izzetlidirler; Allah yolunda cihad ederler; dil uzatanın kınamasından da korkmazlar. Bu Allah'ın lütfudur ki, dilediğine verir. Allah ise lütuf ve keremi pek geniş olan ve herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey inananlar! İçinizden kim dininden dönerse şunu bilsin: Allah, yakında, kendilerini sevdiği ve kendisini seven, müminlere karşı boynu bükük, kâfirlere karşı başı dik bir topluluk getirecektir. Bunlar Allah yolunda savaşırlar, hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar. Bu, Allah'ın, dilediğine yönelttiği bir lütuftur. Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.

» 5 / Mâide 54: