Mâide Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle raculāni mine elleƶīne yeḣāfūne en'ǎme llahu ǎleyhimā dḣulū ǎleyhimu l-bābe feiƶā deḣaltumūhu feinnekum ğālibūne ve ǎlā llahi fetevekkelū in kuntum mu'minīne

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. RCLÆN	= raculāni :	iki adam
3. MN	= mine :	-den
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler-
5. YḢÆFWN	= yeḣāfūne :	korkanlar(dan)
6. ǼNAM	= en'ǎme :	ni'met verdiği
7. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
8. ALYHMÆ	= ǎleyhimā :	kendilerine
9. ÆD̃ḢLWÆ	= dḣulū :	girin
10. ALYHM	= ǎleyhimu :	onların üzerine
11. ÆLBÆB	= l-bābe :	kapıdan
12. FÎZ̃Æ	= feiƶā :	eğer
13. D̃ḢLTMWH	= deḣaltumūhu :	girerseniz
14. FÎNKM	= feinnekum :	muhakkak ki siz
15. ĞÆLBWN	= ğālibūne :	galib gelirsiniz
16. WAL	= ve ǎlā :	ve
17. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
18. FTWKLWÆ	= fetevekkelū :	dayanın
19. ÎN	= in :	eğer
20. KNTM	= kuntum :	iseniz
21. MÙMNYN	= mu'minīne :	inanıyor

GÆL RCLÆN MN ÆLZ̃YN YḢÆFWN ǼNAM ÆLLH ALYHMÆ ÆD̃ḢLWÆ ALYHM ÆLBÆB FÎZ̃Æ D̃ḢLTMWH FÎNKM ĞÆLBWN WAL ÆLLH FTWKLWÆ ÎN KNTM MÙMNYN

ḳāle raculāni mine elleƶīne yeḣāfūne en'ǎme llahu ǎleyhimā dḣulū ǎleyhimu l-bābe feiƶā deḣaltumūhu feinnekum ğālibūne ve ǎlā llahi fetevekkelū in kuntum mu'minīne

قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين

[ق و ل] [ر ج ل] [] [] [خ و ف] [ن ع م] [] [] [د خ ل] [] [ب و ب] [] [د خ ل] [] [غ ل ب] [] [] [و ك ل] [] [ك و ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	Said
رجلان	ر ج ل \| RCL	RCLÆN	raculāni	iki adam	two men
من	\|	MN	mine	-den	from
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
يخافون	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWN	yeḣāfūne	korkanlar(dan)	feared (Allah),
أنعم	ن ع م \| NAM	ǼNAM	en'ǎme	ni'met verdiği	(had) favored
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	kendilerine	[on] both of them,
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	girin	"""Enter"
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onların üzerine	upon them
الباب	ب و ب \| BWB	ÆLBÆB	l-bābe	kapıdan	(through) the gate
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	eğer	then when
دخلتموه	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLTMWH	deḣaltumūhu	girerseniz	you have entered it
فإنكم	\|	FÎNKM	feinnekum	muhakkak ki siz	then indeed, you (will be)
غالبون	غ ل ب \| ĞLB	ĞÆLBWN	ğālibūne	galib gelirsiniz	victorious.
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve	And upon
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
فتوكلوا	و ك ل \| WKL	FTWKLWÆ	fetevekkelū	dayanın	then put your trust
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رجلان	ر ج ل \| RCL	RCLÆN	raculāni	iki adam	two men
		Re,Cim,Lam,Elif,Nun, 200,3,30,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يخافون	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWN	yeḣāfūne	korkanlar(dan)	feared (Allah),
		Ye,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 10,600,1,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنعم	ن ع م \| NAM	ǼNAM	en'ǎme	ni'met verdiği	(had) favored
		,Nun,Ayn,Mim, ,50,70,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	kendilerine	[on] both of them,
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim,Elif, 70,30,10,5,40,1,		P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	girin	"""Enter"
		Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onların üzerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الباب	ب و ب \| BWB	ÆLBÆB	l-bābe	kapıdan	(through) the gate
		Elif,Lam,Be,Elif,Be, 1,30,2,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	eğer	then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
دخلتموه	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLTMWH	deḣaltumūhu	girerseniz	you have entered it
		Dal,Hı,Lam,Te,Mim,Vav,He, 4,600,30,400,40,6,5,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإنكم	\|	FÎNKM	feinnekum	muhakkak ki siz	then indeed, you (will be)
		Fe,,Nun,Kef,Mim, 80,,50,20,40,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
غالبون	غ ل ب \| ĞLB	ĞÆLBWN	ğālibūne	galib gelirsiniz	victorious.
		Ğayn,Elif,Lam,Be,Vav,Nun, 1000,1,30,2,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve	And upon
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فتوكلوا	و ك ل \| WKL	FTWKLWÆ	fetevekkelū	dayanın	then put your trust
		Fe,Te,Vav,Kef,Lam,Vav,Elif, 80,400,6,20,30,6,1,		SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء زائدة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İçlerinden, korkan ve Allah tarafından nîmetlere mazhar olmuş bulunan iki kişi, kapıdan girip saldırın üstlerine demişti; oraya girerseniz şüphe yok ki üst olursunuz siz ve ancak Allah'a dayanın inanmışsanız.
Adem Uğur : Korkanların içinden Allah'ın kendilerine lütufda bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz ancak Allah'a güvenin.
Ahmed Hulusi : Korktukları toplum içinden gelen Allâh'ın in'amda bulunduğu iki adam şöyle dedi: "Onların üzerine kapıdan girin. . . Ona girdiğinizde artık muhakkak ki siz galiplersiniz. . . Eğer iman edenler iseniz Allâh'a tevekkül edin (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin özelliğinin, gereğini yerine getireceğine iman edin). "
Ahmet Tekin : Korkanlar arasından, Allah’ın kendilerine lütufta bulunduğu iki cesur insan; 'Kapılardan, şehrin giriş noktalarından ansızın onların üzerine varın. Eğer o taraftan varırsanız mutlaka galip geleceksiniz. Eğer gerçekten mü’minseniz Allah’a dayanıp, güvenin, gerisini ona havale edin.' dedi.
Ahmet Varol : Allah'tan korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi: 'Onların üzerine kapıdan girin. Oradan girerseniz siz üstün gelirsiniz. Eğer gerçekten iman etmiş iseniz Allah'a güvenin' dedi.
Ali Bulaç : Korkanlar arasında olup da Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi: "Onların üzerine kapıdan girin. Girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz. Eğer mü'minlerdenseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin." dedi.
Ali Fikri Yavuz : Allah’dan korkanlardan, Allah’ın kendilerine ihsan ettiği iki adam şöyle dedi: “- Zâlimlerin şehrine ait kapıdan girin. Oraya girince muhakkak galibsiniz. Artık gerçek müminlerseniz Allah’a tevekkül edin.”
Bekir Sadak : Korkanlar arasinda bulunan, Allah'in nimete erdirdigi iki adam: «Ustlerine kapidan yuruyun, oradan girerseniz suphesiz galip gelirsiniz; eger inaniyorsaniz Allah'a guvenin» demislerdi.
Celal Yıldırım : (İlâhi buyruğa uymamaktan) korkup Allah'ın kendilerine (sağlam bir imân ve irfan) nîmetini sunduğu iki adam (çıkıp) dediler ki: «Onların üzerine kapıdan giriş yapın; bir defa girdiniz mi artık şüpheniz olmasın ki siz üstünsünüzdür. Eğer inanmış kişilerseniz Allah'a güvenip dayanın.»
Diyanet İşleri : Korkanların içinden Allah’ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle demişti: “Onların üzerine kapıdan girin. Oraya girdiniz mi artık siz kuşkusuz galiplersiniz. Eğer mü’minler iseniz, yalnızca Allah’a tevekkül edin.”
Diyanet İşleri (eski) : Korkanlar arasında bulunan, Allah'ın nimete erdirdiği iki adam: 'Üstlerine kapıdan yürüyün, oradan girerseniz şüphesiz galip gelirsiniz; eğer inanıyorsanız Allah'a güvenin' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Korkanların içinden Allah'ın kendilerine lütufda bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz ancak Allah'a güvenin.
Edip Yüksel : Korku duyanların arasında, ALLAH'ın kendisine nimet verdiği iki kişi, 'Üstlerine kapıdan yürüyün. Kapıdan girerseniz kesinlikle siz yeneceksiniz. İnanıyorsanız ALLAH'a güvenin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'tan korkan ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle dedi: «Onların üzerlerine kapıdan girin. Oradan girerseniz muhakkak galip gelirsiniz. Eğer layıkıyla inanıyorsanız yalnız Allah'a dayanın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın her ikisine de nimet verdiği, Allah'a karşı gelmekten korkan iki er çıkıp şöyle söyledi: «Onlara kapıdan hücum edin, kapıyı tutun, oraya bir kez girdiniz mi kesinlikle galipsiniz, haydi Allah'a dayanın, gerçekten inanan kimselerseniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Onların, o korktukları kimselerden Allahın ni'metini iymanına kavuşturduğu iki er çıktı dedi ki «üzerlerine hücum edin kapıyı tutun bir kerre ona girdiniz mi muhakkak galibsinizdir, haydin Allaha mütevekkil olun gerçekten mü'minlerseniz.»
Fizilal-il Kuran : Allah'tan korkan ve O'nun nimetine ermiş iki kişi dedi ki; «Onların üzerine şehrin kapısından yürüyünüz. Kapıdan içeri girince onları yendiniz demektir. Eğer müminseniz sırf Allah'a dayanınız.»
Gültekin Onan : Korkanlar arasında olup da Tanrı'nın kendilerine nimet verdiği iki kişi: "Onların üzerine kapıdan girin. Girerseniz, kuşkusuz sizler galibsiniz. Eğer inançlılarsanız yalnız Tanrı'ya tevekkül edin" dedi.
Hakkı Yılmaz : Korkanlardan ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki: “Onların üzerlerine kapıdan girin. İşte, oradan girerseniz şüphesiz siz, galip olanlarsınız. Eğer inanıyorsanız da artık yalnızca Allah'a işin sonucunu havale edin.”
Hasan Basri Çantay : (Peygamberlerine muhaalefetden) korkmakda olan kimselerden Allahın, kendilerine (İslâm) ni'met (ini) ihsan etdiği iki er. «Onların üzerine (şehrin) kapı (sın) dan girin. (Bir kerre) ona girdiniz mi hiç şübhesiz ki siz gaalibsiniz. Artık ancak Allaha güvenib dayanın, (gerçekden) îman etmiş kimselerseniz» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Allah’dan) korkanlardan, Allah’ın kendilerine ni'met verdiği (emre uymayı nasîb ettiği) iki adam (Yûşa' ile Kâleb) şöyle dedi: 'Onların üzerine (şehrin) kapı(sın)dan girin! İşte oraya bir girdiniz mi, artık şübhesiz siz galib kimselersinizdir; artık (gerçekten)mü’minler iseniz, o hâlde ancak Allah’a tevekkül edin!'
İbni Kesir : Korkanlar arasında bulunan, Allah'ın nimetine erdirdiği iki adam demişlerdi ki: Onların üstlerine kapıdan yürüyün, oraya girerseniz; muhakkak siz, galiblersiniz. Şayet mü'minlerseniz; Allah'a tevekkül edin.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın kendilerine nimet verdiği, korkanların arasından iki adam şöyle dedi; “Onların üzerlerine kapıdan girin, böylece oradan (kapıdan) girdiğiniz zaman muhakkak ki siz gâlip gelirsiniz. Eğer mü'minseniz, artık Allah'a tevekkül edin (Allah'a güvenin).”
Muhammed Esed : (Bunun üzerine) Allahın nimetine mazhar olan ve (Ondan) korkanlar arasından iki kişi: "Onların üzerine kapıdan gidin!" dediler, "Çünkü, unutmayın, siz oraya girerseniz galip geleceksiniz! Ve eğer (gerçek) müminler iseniz Allaha güven duymalısınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerine Allah Teâlâ'nın in'amda bulunmuş olduğu korkanlardan iki er dedi ki: «Onların üzerlerine kapıdan giriveriniz, siz ona girdiğiniz zaman şüphe yok ki, galiplersiniz. Artık siz mü'min kimseler iseniz Allah Teâlâ'ya tevekkül ediniz.»
Ömer Öngüt : (Allah'tan) korkan ve Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimselerden iki adam şöyle dediler: “O zorbaların üzerlerine kapıdan yürüyün! Oradan girince muhakkak galip gelirsiniz. Eğer inanıyorsanız, ancak Allah'a tevekkül ediniz. ”
Şaban Piriş : Korkanlar arasında bulunan Allah’ın nimete erdirdiği iki adam: -Üstlerine kapıdan yürüyün, oradan girerseniz, muhakkak galip gelirsiniz. Eğer, mümin iseniz Allah’a güvenin, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Allah’ın buyruğuna uymamaktan korkan ve Allah’ın kendilerine iman ve yakin nimeti ihsan ettiği iki yiğit çıkıp dediler ki:"Üzerlerine hücum edin, kapıyı tutun. Kapıyı tutup da dışarıda savaş meydanına çıkmalarını önlediniz mi muhakkak siz galipsinizdir. İmanınızda samimî iseniz yalnız Allah’a dayanın."
Süleyman Ateş : (Allah'tan) korkanlardan Allâh'ın ni'met verdiği iki adam dedi ki; "Onların üzerine kapıdan girin, eğer kapıdan girerseniz, muhakkak ki siz gâlib gelirsiniz. Haydi eğer inanıyorsanız Allah'a dayanın!"
Tefhim-ul Kuran : Korkanlar arasında olup da Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi: «Onların üzerine kapıdan girin. Ona girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz. Eğer mü'minlerdenseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin.» dedi.
Ümit Şimşek : Allah'tan korkanlardan, Onun nimetine ermiş iki adam dedi ki: 'Onların üzerine kapıdan girin. Siz oraya girdiniz mi onları yenmişsiniz demektir. Mü'min iseniz yalnız Allah'a tevekkül edin.'
Yaşar Nuri Öztürk : İçine ürperti düşenlerden, Allah'ın nimet verdiği iki adam dedi ki: "Onların içine kapıdan girin. Oraya girdiğinizde galip geleceksiniz. Eğer inananlar iseniz yalnız Allah'a güvenin."

» 5 / Mâide 23: