Mâide Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā semiǔ mā unzile ilā r-rasūli terā eǎ'yunehum tefīDu mine d-dem'ǐ mimmā ǎrafū mine l-Haḳḳi yeḳūlūne rabbenā āmennā fektubnā meǎ ş-şāhidīne

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا امَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. SMAWÆ	= semiǔ :	dinledikleri
3. MÆ	= mā :	şeyi
4. ǼNZL	= unzile :	indirilen
5. ÎL	= ilā :
6. ÆLRSWL	= r-rasūli :	Elçi'ye
7. TR	= terā :	görürsün
8. ǼAYNHM	= eǎ'yunehum :	gözlerinin
9. TFYŽ	= tefīDu :	dolup taştığını
10. MN	= mine :
11. ÆLD̃MA	= d-dem'ǐ :	yaşla
12. MMÆ	= mimmā :	dolayı
13. ARFWÆ	= ǎrafū :	tanımalarından
14. MN	= mine :
15. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	gerçekleri
16. YGWLWN	= yeḳūlūne :	derler ki
17. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
18. ËMNÆ	= āmennā :	inandık
19. FÆKTBNÆ	= fektubnā :	bizi yaz
20. MA	= meǎ :	beraber
21. ÆLŞÆHD̃YN	= ş-şāhidīne :	şahidlerle

WÎZ̃Æ SMAWÆ MÆ ǼNZL ÎL ÆLRSWL TR ǼAYNHM TFYŽ MN ÆLD̃MA MMÆ ARFWÆ MN ÆLḪG YGWLWN RBNÆ ËMNÆ FÆKTBNÆ MA ÆLŞÆHD̃YN

ve iƶā semiǔ mā unzile ilā r-rasūli terā eǎ'yunehum tefīDu mine d-dem'ǐ mimmā ǎrafū mine l-Haḳḳi yeḳūlūne rabbenā āmennā fektubnā meǎ ş-şāhidīne

وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين

[] [س م ع] [] [ن ز ل] [] [ر س ل] [ر ا ي] [ع ي ن] [ف ي ض] [] [د م ع] [] [ع ر ف] [] [ح ق ق] [ق و ل] [ر ب ب] [ا م ن] [ك ت ب] [] [ش ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	dinledikleri	they listen
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	(to) what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	has been revealed
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	Elçi'ye	the Messenger,
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	görürsün	you see
أعينهم	ع ي ن \| AYN	ǼAYNHM	eǎ'yunehum	gözlerinin	their eyes
تفيض	ف ي ض \| FYŽ	TFYŽ	tefīDu	dolup taştığını	overflowing
من	\|	MN	mine		with
الدمع	د م ع \| D̃MA	ÆLD̃MA	d-dem'ǐ	yaşla	the tears,
مما	\|	MMÆ	mimmā	dolayı	for what
عرفوا	ع ر ف \| ARF	ARFWÆ	ǎrafū	tanımalarından	they recognized
من	\|	MN	mine		of
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	gerçekleri	the truth.
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	derler ki	They say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	we have believed
فاكتبنا	ك ت ب \| KTB	FÆKTBNÆ	fektubnā	bizi yaz	so write us
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
الشاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ÆLŞÆHD̃YN	ş-şāhidīne	şahidlerle	the witnesses.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	dinledikleri	they listen
		Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 60,40,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	(to) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	has been revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	Elçi'ye	the Messenger,
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	görürsün	you see
		Te,Re,, 400,200,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أعينهم	ع ي ن \| AYN	ǼAYNHM	eǎ'yunehum	gözlerinin	their eyes
		,Ayn,Ye,Nun,He,Mim, ,70,10,50,5,40,		"N – accusative feminine plural noun → Eye PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تفيض	ف ي ض \| FYŽ	TFYŽ	tefīDu	dolup taştığını	overflowing
		Te,Fe,Ye,Dad, 400,80,10,800,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	mine		with
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الدمع	د م ع \| D̃MA	ÆLD̃MA	d-dem'ǐ	yaşla	the tears,
		Elif,Lam,Dal,Mim,Ayn, 1,30,4,40,70,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
مما	\|	MMÆ	mimmā	dolayı	for what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
عرفوا	ع ر ف \| ARF	ARFWÆ	ǎrafū	tanımalarından	they recognized
		Ayn,Re,Fe,Vav,Elif, 70,200,80,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	gerçekleri	the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	derler ki	They say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	we have believed
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاكتبنا	ك ت ب \| KTB	FÆKTBNÆ	fektubnā	bizi yaz	so write us
		Fe,Elif,Kef,Te,Be,Nun,Elif, 80,1,20,400,2,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الشاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ÆLŞÆHD̃YN	ş-şāhidīne	şahidlerle	the witnesses.
		Elif,Lam,Şın,Elif,He,Dal,Ye,Nun, 1,30,300,1,5,4,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberlere indirileni duydular mı gerçeği tanıdıklarından görürsün ki gözleri yaşla dolar da taşar. Derler ki: Rabbimiz, inandık biz, bizi gerçeğe tanık olanlardan et.
Adem Uğur : Resûle indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz."
Ahmed Hulusi : Er-Rasûl'e (Hz. Rasûlullah'a) inzâl olunanı işittiklerinde, tanıyıp - bildikleri Hak'tan nâzil olmuş bir kısım bilgiden dolayı, gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. . . Derler ki: "Rabbimiz, iman ettik. . . Artık bizi şahitlerle beraber yaz. "
Ahmet Tekin : Allah’ın Rasûlüne indirileni, Kur’ân’ı dinledikleri zaman, onun hak bir kitap olduğunu bildiklerinden, gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. 'Ey Rabbimiz, biz de iman ettik. Bizi de Kur’ân’ı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önderlerle, doğruları konuşan şâhitlerle, sâlih kimselerle beraber yaz' derler.
Ahmet Varol : Peygambere indirileni duyduklarında, hakkı tanıdıkları haktan dolayı gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. [12] Şöyle derler: 'Ey Rabbimiz! İman ettik, bizi şahitlerle beraber yaz.
Ali Bulaç : Elçiye indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz."
Ali Fikri Yavuz : Peygambere indirileni (Kur’an’ı, Hristiyanların anlayışları) dinledikleri zaman, hakkı anladıklarından ötürü gözlerinin yaşla dolup boşandığını görürsün. Onlar şöyle derler: “Ey Rabbimiz! İman ettik, şimdi bizi şehâdet getirenlerle beraber yaz.”
Bekir Sadak : (83-84) Peygambere indirilen Kur'an'i isittiklerinde, gercegi ogrenmelerinden gozlerinin yasla dolarak, «Rabbimiz! Inandik, bizi de sahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasini umarken nicin Allah'a ve bize gelen gercege inanmayalim?» dediklerini gorursun.
Celal Yıldırım : Peygambere indirileni işitince, Hakk'a olan aşinalıklarından dolayı gözlerinde yaş dolup boşaldığını görürsün. «Rabbimiz! İnandık, bizi (hakka) şâhidlerle beraber yaz» derler.
Diyanet İşleri : Peygamber’e indirileni (Kur’an’ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed’in ümmeti) ile beraber yaz” derler.
Diyanet İşleri (eski) : (83-84) Peygambere indirilen Kuran'ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, 'Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?' dediklerini görürsün.
Diyanet Vakfi : Resûle indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz.»
Edip Yüksel : Elçiye inenleri işittiklerinde, gerçeği tanımalarından ötürü gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki, 'Rabbimiz, inandık, bizi tanıklardan say.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamber'e indirilen (Kur'ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: « Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygambere indirileni dinledikleri zaman onun hak olduğuna aşinalıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup boşandığını görürsün. Onlar: «Ey bizim Rabbimiz, inandık iman getirdik, şimdi Sen bizi şahitlik yapanlarla beraber yaz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygambere indirileni dinledikleri zaman da gözlerini görürsün ki aşîna çıktıkları haktan yaşlar dolub boşanarak «ya Rabbenâ derler: inandık iyman getirdik, şimdi sen bizi şehadet getirenlerle beraber yaz»
Fizilal-il Kuran : Peygambere indirilen Kur'an'ı işitince gerçeği tanımalarının sonucu olarak gözlerinden yaşlar akarken onların şöyle dediğini görürsün: «Ey Rabbimiz, inandık, bizi de gerçeğe şahit olanlar arasında yaz.»
Gültekin Onan : Elçiye indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz."
Hakkı Yılmaz : (83,84) Ve onlar, Elçi'ye indirilen Kur’ânı dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. Onlar: “Rabbimiz! Biz iman ettik, bizi şâhitler ile birlikte yaz!” ve “Biz, Rabb'imizin bizi sâlihler toplumu ile birlikte girdirmesini umarken, Allah'a ve haktan bize gelen şeylere neden inanmayalım!” derler.
Hasan Basri Çantay : Peygambere indirilen (Kur'an-ı kerîm) i dinledikleri vakit da hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşla dolub taşdığını görürsün onların. (Şöyle) derler: «Ey Rabbimiz, îman etdik. Artık bizi (hakka) şâhid olanlarla beraber yaz».
Hayrat Neşriyat : Hem (o bir kısım âlim ve râhiblerin) peygambere indirileni (Kur’ân’ı) dinledikleri zaman, (esâsen âşinâ olup) tanıdıkları bu haktan dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün! 'Rabbimiz! Îmân ettik, artık bizi (hakka) şâhid olanlarla berâber yaz!' derler.
İbni Kesir : Peygambere indirileni işittiklerinde; hakkı tanıdıklarından dolayı gözleri yaşla dolup taşar da derler ki: Rabbımız; biz, iman ettik, bizi de şahidlerle beraber yaz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Resûl'e indirileni (Kur'ân'ı) işittikleri zaman, Hakk'tan olan şeylere arif olduklarından dolayı, onların gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Rabb'imiz, biz îmân ettik (âmenû olduk), artık bizi şâhitlerle beraber yaz...” derler.
Muhammed Esed : Onlar bu elçiye indirileni anlamaya başladıkları zaman gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün, çünkü ondaki hakikatin bir kısmını tanırlar; (ve) "Ey Rabbimiz" derler, "Biz inanıyoruz: öyleyse bizi hakikate şahitlik yapanlar ile bir tut."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Peygamber'e indirilmiş olanı dinledikleri zaman, hakkı bildiklerinden dolayı onların gözlerinin yaş ile dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Ey Rabbimiz! İmân ettik, artık bizi (hakka) şahit olanlar ile beraber yaz.»
Ömer Öngüt : Peygamber'e indirileni dinledikleri zaman; hakkı tanıdıklarından ötürü gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: “Rabbimiz! Biz iman ettik, bizi de şâhit olanlarla beraber yaz!”
Şaban Piriş : Peygamber’e indirileni işittikleri zaman, gerçeği anlamalarından dolayı gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün, -Rabbimiz, iman ettik, bizi de şahitlerle beraber yaz! derler.
Suat Yıldırım : (83-84) Peygambere indirilen Kur’ân’ı dinledikleri vakit, onda âşinaları olan hakikate kavuşmaları sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görür ve şöyle dediklerini işitirsin: "İman ettik ya Rabbena! Bizi de hakka şahitlik edenlerle beraber yaz! Bütün isteğimiz ve umudumuz, Rabbimizin bizi hayırlı insanlar arasına dahil etmesi iken, ne diye Allah’a ve bize gelen bu hakikate iman etmeyelim ki?"
Süleyman Ateş : Elçi'ye indirilen(Kur'ân)ı dinledikleri zaman, tanıdıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz, inandık, bizi şâhidlerle beraber yaz!"
Tefhim-ul Kuran : Peygambere indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz.»
Ümit Şimşek : Peygambere indirileni işittiklerinde, âşinâ oldukları haktan dolayı gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. 'Ey Rabbimiz, iman ettik,' derler. 'Sen de bizi hakka şahitlik edenlerle beraber yaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Resule indirileni dinlediklerinde farkına vardıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."

» 5 / Mâide 83: