Mâide Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ evHaytu ilā l-Havāriyyīne en āminū bī ve birasūlī ḳālū āmennā veşhed biennenā muslimūne

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ امِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا امَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	ve hani
2. ǼWḪYT	= evHaytu :	vahyetmiştim
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLḪWÆRYYN	= l-Havāriyyīne :	Havarilere
5. ǼN	= en :
6. ËMNWÆ	= āminū :	inanmalarını
7. BY	= bī :	bana
8. WBRSWLY	= ve birasūlī :	ve elçime
9. GÆLWÆ	= ḳālū :	demişlerdi
10. ËMNÆ	= āmennā :	inandık
11. WÆŞHD̃	= veşhed :	şahid ol
12. BǼNNÆ	= biennenā :	bizim
13. MSLMWN	= muslimūne :	müslümanlar olduğumuza

WÎZ̃ ǼWḪYT ÎL ÆLḪWÆRYYN ǼN ËMNWÆ BY WBRSWLY GÆLWÆ ËMNÆ WÆŞHD̃ BǼNNÆ MSLMWN

ve iƶ evHaytu ilā l-Havāriyyīne en āminū bī ve birasūlī ḳālū āmennā veşhed biennenā muslimūne

وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون

[] [و ح ي] [] [ح و ر] [] [ا م ن] [] [ر س ل] [ق و ل] [ا م ن] [ش ه د] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
أوحيت	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYT	evHaytu	vahyetmiştim	I inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الحواريين	ح و ر \| ḪWR	ÆLḪWÆRYYN	l-Havāriyyīne	Havarilere	the disciples
أن	\|	ǼN	en		to
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āminū	inanmalarını	believe
بي	\|	BY	bī	bana	in Me
وبرسولي	ر س ل \| RSL	WBRSWLY	ve birasūlī	ve elçime	and in My Messenger
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	demişlerdi	they said,
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	"""We believe"
واشهد	ش ه د \| ŞHD̃	WÆŞHD̃	veşhed	şahid ol	and bear witness
بأننا	\|	BǼNNÆ	biennenā	bizim	that indeed we
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müslümanlar olduğumuza	(are) Muslims.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أوحيت	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYT	evHaytu	vahyetmiştim	I inspired
		,Vav,Ha,Ye,Te, ,6,8,10,400,		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الحواريين	ح و ر \| ḪWR	ÆLḪWÆRYYN	l-Havāriyyīne	Havarilere	the disciples
		Elif,Lam,Ha,Vav,Elif,Re,Ye,Ye,Nun, 1,30,8,6,1,200,10,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		INT – particle of interpretation حرف تفسير
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āminū	inanmalarını	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بي	\|	BY	bī	bana	in Me
		Be,Ye, 2,10,		P – prefixed preposition bi PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
وبرسولي	ر س ل \| RSL	WBRSWLY	ve birasūlī	ve elçime	and in My Messenger
		Vav,Be,Re,Sin,Vav,Lam,Ye, 6,2,200,60,6,30,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	demişlerdi	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	"""We believe"
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
واشهد	ش ه د \| ŞHD̃	WÆŞHD̃	veşhed	şahid ol	and bear witness
		Vav,Elif,Şın,He,Dal, 6,1,300,5,4,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو استئنافية فعل أمر
بأننا	\|	BǼNNÆ	biennenā	bizim	that indeed we
		Be,,Nun,Nun,Elif, 2,,50,50,1,		P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müslümanlar olduğumuza	(are) Muslims.
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,		"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Havarîlere, bana ve Peygamberime inanın demiştim de inandık demişlerdi tanık ol, biz Tanrıya teslîm olanlarız.
Adem Uğur : Hani havârîlere, "Bana ve peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim. Onlar (da), "İman ettik, bizim Allah'a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.
Ahmed Hulusi : Hani Havarilere, "Bana ve Rasûlüme ("B"nin işareti kapsamıyla) iman edin" diye vahyetmiştim. . . "İman ettik. . . Sen şahit ol, biz gerçekten müslimleriz" dediler.
Ahmet Tekin : Hani temiz giyimli, iyi niyetli istikamet sahibi olanlara, havârilere: 'Bana ve Rasulüme iman edin' diye ilham etmiştim. Onlar: 'İman ettik. Bizim İslâm’ı yaşayan müslümanlar olduğumuza, İslâm dininde sebat edeceğimize şâhit ol' demişlerdi.
Ahmet Varol : Havarilere 'Bana ve Peygamber'ime iman edin' diye ilham etmiştim. Onlar da: 'İman ettik. Sen de bizim Müslümanlar olduğumuza şahit ol' demişlerdi.
Ali Bulaç : Hani Havarilere: "Bana ve elçime iman edin" diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: "İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol" demişlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Hani Havarî’lere (Hz. Îsa’ya bağlı olanlara): “-Bana ve Peygamberime iman edin” diye ilham etmiştim de onlar: “İman ettik, bizim hakikî müslümanlar olduğumuza şahid ol” demişlerdi.
Bekir Sadak : Havarilere, «Bana ve peygamberime inanin» diye bildirmistim, «Inandik, bizim muslimler oldugumuza sahid ol» demislerdi.
Celal Yıldırım : Ve hani Havarilere, bana ve peygamberime imân edin diye ilhamda bulunmuştum, onlar da «biz imân ettik, Hakk'a teslimiyet göstrediğimize şâhid ol» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Hani bir de, “Bana ve Peygamberime iman edin” diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da “İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Havarilere, 'Bana ve peygamberime inanın' diye bildirmiştim, 'İnandık, bizim müslimler olduğumuza şahid ol' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Hani havârîlere, «Bana ve peygamberime iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar (da), «İman ettik, bizim Allah'a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol» demişlerdi.
Edip Yüksel : Havarilere (öğrencilere), 'Bana ve elçime inanın,' diye vahyettiğimde; 'İnandık, bizim müslüman (teslim) oluşumuza tanık ol,' demişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani Havarilere: « Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve hani Havarilere: «Bana ve Resulüme iman edin!» diye emretmiştim, onlar da: «İman ettik, bizim şüphesiz müslüman olduğumuza şahit ol!» demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hani bana ve Resulüme iyman edin diye Havariyyûne ilham etmiştim «iyman ettik, bizim şübhesiz müslimler olduğumuza şahid ol» demişlerdi
Fizilal-il Kuran : Hani havarilere vahiy yolu ile, «Bana ve peygamberime inanınız, diye direktif vermiştim de bunun üzerine onlar da, «inandık, şahid ol ki bizler müslümanız» dediler.
Gültekin Onan : Hani Havarilere: "Bana ve elçime inanın" diye vahyetmiştim; onlar da: "İnandık, gerçekten müslüman (teslim) olduğumuza sen de tanık ol" demişlerdi.
Hakkı Yılmaz : Ve hani havarilere: “Bana ve Elçime inanın” diye vahyetmiştim. Onlar, “İnandık!” ve “Bizim gerçekten Müslümanlar olduğumuza tanık ol” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : Hani havarilere : «Bana ve resulüme îman edin» diye ilham etmişdim. «Îman etdik. Hakıykî müslümanlar olduğumuza Sen de şâhid ol» demişlerdi.
Hayrat Neşriyat : 'Hani Havârîlere de: 'Bana ve peygamberime îmân edin!’ diye ilhâm etmiştim.(Onlar:) 'Îmân ettik, (yâ Rab!) artık şâhid ol ki gerçekten biz Müslümanlarız!’ demişlerdi.'
İbni Kesir : Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve havarilere; "Bana ve Resûl'üme îmân edin." diye vahyettiğim zaman, onlar da "Îmân ettik ve bizim (Hakk'a) teslim olduğumuza şahid ol." demişlerdi.
Muhammed Esed : Ve (hatırla o vakti ki) beyazlara bürünmüş olanlara, "Bana ve Benim Elçime inanın!" diye vahyetmiştim. Onlar, "Biz inanıyoruz; ve şahit ol ki kendimizi (Sana) teslim etmişiz!" diye cevap verdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zaman ki, «Bana ve peygamberlerime imân ediniz» diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da: «İmân ettik, bizim muhakkak müslimler olduğumuza şahit ol» demişlerdi.
Ömer Öngüt : Havârîlere: “Bana ve Peygamber'ime iman edin!” diye vahyetmiştim (ilham etmiştim). Onlar da: “İman ettik, bizim müslümanlar olduğumuza şâhit ol!” demişlerdi.
Şaban Piriş : Havarilerine de: -Bana ve Resûlüme iman edin, diye vahyetmiştim. Onlar da: - İman ettik, bizim müslüman olduğumuza şahit ol! demişlerdi.
Suat Yıldırım : Ve hani havarilere: "Bana ve Resulüme iman edin" diye ilham etmiştim. Onlar da: "İman ettik. Hakka teslim olduğumuza şahid ol!" demişlerdi.
Süleyman Ateş : Havârilere: "Bana ve elçime inanın!" diye vahyetmiştim (kalblerine bu düşünceyi atmıştım); "İnandık, bizim müslümanlar olduğumuza şâhidol!" demişlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Hani Havarilere: «Bana ve peygamberime iman edin» diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: «İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol» demişlerdi.
Ümit Şimşek : Hani, Havarilere de 'Bana ve elçime iman edin' diye ilham etmiştim; onlar da 'İman ettik, şahit ol ki biz hakka teslim olmuş Müslümanlarız' demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Havarilere şunu vahyetmiştim: "Bana ve resulüme iman edin." Şöyle demişlerdi: "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"

» 5 / Mâide 111: