Mâide Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

febimā neḳDihim mīṧāḳahum leǎnnāhum ve ceǎlnā ḳulūbehum ḳāsiyeten yuHarrifūne l-kelime ǎn mevāDiǐhi ve nesū HaZZen mimmā ƶukkirū bihi ve lā tezālu teTTaliǔ ǎlā ḣāinetin minhum illā ḳalīlen minhum feǎ'fu ǎnhum veSfeH inne llahe yuHibbu l-muHsinīne

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FBMÆ	= febimā :	sebebiyle
2. NGŽHM	= neḳDihim :	bozmaları
3. MYS̃ÆGHM	= mīṧāḳahum :	sözlerini
4. LANÆHM	= leǎnnāhum :	onları la'netledik
5. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve yaptık
6. GLWBHM	= ḳulūbehum :	kalblerini
7. GÆSYT	= ḳāsiyeten :	kaskatı
8. YḪRFWN	= yuHarrifūne :	kaydırıyorlar
9. ÆLKLM	= l-kelime :	kelimeleri
10. AN	= ǎn :
11. MWÆŽAH	= mevāDiǐhi :	yerlerinden
12. WNSWÆ	= ve nesū :	ve unuttular
13. ḪƵÆ	= HaZZen :	pay almayı
14. MMÆ	= mimmā :	şeyden
15. Z̃KRWÆ	= ƶukkirū :	öğütlenen
16. BH	= bihi :	kendilerine
17. WLÆ	= ve lā :	asla
18. TZÆL	= tezālu :	daima
19. TŦLA	= teTTaliǔ :	muttali olursun
20. AL	= ǎlā :	üzerinde (olduklarına)
21. ḢÆÙNT	= ḣāinetin :	hainlik
22. MNHM	= minhum :	onlardan
23. ÎLÆ	= illā :	hariç
24. GLYLÆ	= ḳalīlen :	pek azı
25. MNHM	= minhum :	içlerinden
26. FÆAF	= feǎ'fu :	yine de affet
27. ANHM	= ǎnhum :	onları
28. WÆṦFḪ	= veSfeH :	ve aldırma
29. ÎN	= inne :	şüphesiz
30. ÆLLH	= llahe :	Allah
31. YḪB	= yuHibbu :	sever
32. ÆLMḪSNYN	= l-muHsinīne :	güzel davrananları

FBMÆ NGŽHM MYS̃ÆGHM LANÆHM WCALNÆ GLWBHM GÆSYT YḪRFWN ÆLKLM AN MWÆŽAH WNSWÆ ḪƵÆ MMÆ Z̃KRWÆ BH WLÆ TZÆL TŦLA AL ḢÆÙNT MNHM ÎLÆ GLYLÆ MNHM FÆAF ANHM WÆṦFḪ ÎN ÆLLH YḪB ÆLMḪSNYN

febimā neḳDihim mīṧāḳahum leǎnnāhum ve ceǎlnā ḳulūbehum ḳāsiyeten yuHarrifūne l-kelime ǎn mevāDiǐhi ve nesū HaZZen mimmā ƶukkirū bihi ve lā tezālu teTTaliǔ ǎlā ḣāinetin minhum illā ḳalīlen minhum feǎ'fu ǎnhum veSfeH inne llahe yuHibbu l-muHsinīne

فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين

[] [ن ق ض] [و ث ق] [ل ع ن] [ج ع ل] [ق ل ب] [ق س و] [ح ر ف] [ك ل م] [] [و ض ع] [ن س ي] [ح ظ ظ] [] [ذ ك ر] [] [] [ز ي ل] [ط ل ع] [] [خ و ن] [] [] [ق ل ل] [] [ع ف و] [] [ص ف ح] [] [] [ح ب ب] [ح س ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبما	\|	FBMÆ	febimā	sebebiyle	So for
نقضهم	ن ق ض \| NGŽ	NGŽHM	neḳDihim	bozmaları	their breaking
ميثاقهم	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆGHM	mīṧāḳahum	sözlerini	(of) their covenant
لعناهم	ل ع ن \| LAN	LANÆHM	leǎnnāhum	onları la'netledik	We cursed them
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve yaptık	and We made
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbehum	kalblerini	their hearts
قاسية	ق س و \| GSW	GÆSYT	ḳāsiyeten	kaskatı	hard.
يحرفون	ح ر ف \| ḪRF	YḪRFWN	yuHarrifūne	kaydırıyorlar	They distort
الكلم	ك ل م \| KLM	ÆLKLM	l-kelime	kelimeleri	the words
عن	\|	AN	ǎn		from
مواضعه	و ض ع \| WŽA	MWÆŽAH	mevāDiǐhi	yerlerinden	their places,
ونسوا	ن س ي \| NSY	WNSWÆ	ve nesū	ve unuttular	and forgot
حظا	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵÆ	HaZZen	pay almayı	a part
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeyden	of what
ذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRWÆ	ƶukkirū	öğütlenen	they were reminded
به	\|	BH	bihi	kendilerine	of [it].
ولا	\|	WLÆ	ve lā	asla	And not
تزال	ز ي ل \| ZYL	TZÆL	tezālu	daima	will you cease
تطلع	ط ل ع \| ŦLA	TŦLA	teTTaliǔ	muttali olursun	to discover
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde (olduklarına)	of
خائنة	خ و ن \| ḢWN	ḢÆÙNT	ḣāinetin	hainlik	treachery
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hariç	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek azı	a few
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	of them.
فاعف	ع ف و \| AFW	FÆAF	feǎ'fu	yine de affet	But forgive
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onları	them
واصفح	ص ف ح \| ṦFḪ	WÆṦFḪ	veSfeH	ve aldırma	and overlook.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
المحسنين	ح س ن \| ḪSN	ÆLMḪSNYN	l-muHsinīne	güzel davrananları	the good-doers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبما	\|	FBMÆ	febimā	sebebiyle	So for
		Fe,Be,Mim,Elif, 80,2,40,1,		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition bi SUP – supplemental particle الفاء استئنافية حرف جر حرف زائد
نقضهم	ن ق ض \| NGŽ	NGŽHM	neḳDihim	bozmaları	their breaking
		Nun,Gaf,Dad,He,Mim, 50,100,800,5,40,		N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ميثاقهم	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆGHM	mīṧāḳahum	sözlerini	(of) their covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,He,Mim, 40,10,500,1,100,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعناهم	ل ع ن \| LAN	LANÆHM	leǎnnāhum	onları la'netledik	We cursed them
		Lam,Ayn,Nun,Elif,He,Mim, 30,70,50,1,5,40,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve yaptık	and We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbehum	kalblerini	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – accusative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قاسية	ق س و \| GSW	GÆSYT	ḳāsiyeten	kaskatı	hard.
		Gaf,Elif,Sin,Ye,Te merbuta, 100,1,60,10,400,		N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
يحرفون	ح ر ف \| ḪRF	YḪRFWN	yuHarrifūne	kaydırıyorlar	They distort
		Ye,Ha,Re,Fe,Vav,Nun, 10,8,200,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكلم	ك ل م \| KLM	ÆLKLM	l-kelime	kelimeleri	the words
		Elif,Lam,Kef,Lam,Mim, 1,30,20,30,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
مواضعه	و ض ع \| WŽA	MWÆŽAH	mevāDiǐhi	yerlerinden	their places,
		Mim,Vav,Elif,Dad,Ayn,He, 40,6,1,800,70,5,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونسوا	ن س ي \| NSY	WNSWÆ	ve nesū	ve unuttular	and forgot
		Vav,Nun,Sin,Vav,Elif, 6,50,60,6,1,		CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حظا	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵÆ	HaZZen	pay almayı	a part
		Ha,Zı,Elif, 8,900,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeyden	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
ذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRWÆ	ƶukkirū	öğütlenen	they were reminded
		Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 700,20,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	kendilerine	of [it].
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	asla	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
تزال	ز ي ل \| ZYL	TZÆL	tezālu	daima	will you cease
		Te,Ze,Elif,Lam, 400,7,1,30,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
تطلع	ط ل ع \| ŦLA	TŦLA	teTTaliǔ	muttali olursun	to discover
		Te,Tı,Lam,Ayn, 400,9,30,70,		V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde (olduklarına)	of
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
خائنة	خ و ن \| ḢWN	ḢÆÙNT	ḣāinetin	hainlik	treachery
		Hı,Elif,,Nun,Te merbuta, 600,1,,50,400,		N – genitive feminine indefinite active participle اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hariç	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek azı	a few
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	of them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فاعف	ع ف و \| AFW	FÆAF	feǎ'fu	yine de affet	But forgive
		Fe,Elif,Ayn,Fe, 80,1,70,80,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onları	them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
واصفح	ص ف ح \| ṦFḪ	WÆṦFḪ	veSfeH	ve aldırma	and overlook.
		Vav,Elif,Sad,Fe,Ha, 6,1,90,80,8,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المحسنين	ح س ن \| ḪSN	ÆLMḪSNYN	l-muHsinīne	güzel davrananları	the good-doers.
		Elif,Lam,Mim,Ha,Sin,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,8,60,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ahitlerini bozdukları, verdikleri sözden döndükleri için lânet ettik onlara ve kalplerini katılaştırdık. Onlar, sözlerin yerini değiştirirler, kendilerine verilen öğütten bir hisse de almazlar. Pek azı müstesna daima hainliklerini duyarsın, gene de bağışla onları, geç suçlarından. Şüphe yok ki Allah, iyilik edenleri sever.
Adem Uğur : Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkâmın (Tevrat'ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.
Ahmed Hulusi : Ahdlerini bozmaları ile onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık (anlayışlarını kilitledik)! Kelimelerdeki mânâları asıl anlamlarından saptırırlar. Uyarıldıkları hakikatlerden haz almayı unuttular. . . Pek azı hariç, onlardan daima hainlik görürsün. . . Onları affet, aldırma! Muhakkak ki Allâh ihsan sahiplerini sever.
Ahmet Tekin : Kesin sözlerini, taahhütlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik, kafalarını kalınlaştırdık ve kalplerini katılaştırdık. Kelimeleri, ifadeleri, aslî manalarından uzaklaştırarak tahrif ediyorlar, değiştiriyorlar, maksadının dışında tefsir ediyorlar, gayesine aykırı te’viller yapıyorlar. Kendilerine öğretilen, tebliğ edilen Tevrat’ın hükümlerinin önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onları taahhütlerini bozarak, daima hâinlik ederlerken görürsün. Yine de sen onları sorgusuz sualsiz affet. Azarlamadan, kınamadan hoşgörülü davran. Allah iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idarecileri, müslümanları sever.
Ahmet Varol : Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar sözleri yerlerinden alıp değiştirirler. Kendilerine hatırlatılanların bir kısmını unuttular. Çok azı dışında onlardan sürekli hıyanet görürsün. Sen onları affet ve geç. Allah iyilik sahiplerini sever.
Ali Bulaç : Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerlerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun. Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.
Ali Fikri Yavuz : Sonra bu misâklarını (ahd ve sözlerini) bozdukları içindir ki, biz, onları lânetledik (rahmetimizden kovduk) ve kalblerini kaskatı ettik. Onlar, kelimeleri (Tevrat’taki Peygambere ait vasıfları ve bazı âyetleri) yerlerinden oynatarak değiştirir tahrif ederler; ve onlar, emredildikleri hakikatlerden nasîp almayı da (Peygambere iman etmeyi) terk ettiler. İçlerinden pek azı müstesna, sen, onlardan daima bir hâinliğin farkına varıp duracaksın. Böyleyken yine onlardan suçları bağışla ve aldırma; çünkü Allah, iyilik edenleri sever.
Bekir Sadak : Sozlerini bozduklari icin onlara lanet ettik, kalblerini katilastirdik. Onlar sozleri yerlerinden degistirirler. Kendilerine belletilenin bir kismini unuttular. Iclerinden pek azindan baskasinin daima hainliklerini gorursun, onlari affet ve gec. Allah iyilik yapanlari suphesiz sever.
Celal Yıldırım : Verdikleri kesin sözü bozmaları sebebiyle onları lanetledik, kalblerini de kaskatı yaptık. Kelimeleri (asıl konuldukları) yerlerinden oynatıp değiştirirler. Uyarıldıkları hususlardan nasiplerini unuttular. İçlerinden pek azı müstesna, onlardan sürekli olarak hainlik görürsün. (Bununla beraber) sen onları affet ve (geçmiş kusurlarından) geç.. Şüphesiz ki Allah iyilikte bulunan yararlı kişileri sever.
Diyanet İşleri : İşte, verdikleri sözlerini bozmaları sebebiyledir ki onları lânetledik, kalplerini de kaskatı kıldık. Kelimeleri yerlerinden kaydırarak (tahrif edip) değiştiriyorlar. Akıllarından çıkarmamaları istenen şeylerden önemli bir kısmını da unuttular. (Ey Muhammed!) İçlerinden pek azı hariç, onların daima bir hainliğini görüyorsun. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Çünkü Allah, iyilik yapanları sever.
Diyanet İşleri (eski) : Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık. Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç. Allah iyilik yapanları şüphesiz sever.
Diyanet Vakfi : Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkâmın (Tevrat'ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.
Edip Yüksel : Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık. Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular. Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin. Onları affet ve aldırma. ALLAH güzel davrananları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra bu sözleşmelerini bozmaları yüzünden, Biz onları lanetledik ve kalplerini kaskatı ettik. Onlar, kelimeleri yerlerinden oynatarak değiştirirler, uyarıldıkları gerçeklerden paylarını almayı unuttular. İçlerinden pek azı dışında, onlardan sürekli bir hainlik görürsün, yine de sen, onları affet ve aldırma! Çünkü Allah, iyilik yapanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra bu misaklarını nakzettikleri içindir ki biz onları lâ'netledik ve kalblerini kas katı ettik, kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler, ıhtar edildikleri hakikatlerden hazz almayı unuttular, içlerinden pek azı müstesna olmak üzere onlardan daima bir hainliğe muttali' olur durursun, yine sen onlardan afvet ve aldırma, çünkü Allah ihsan edenleri sever
Fizilal-il Kuran : Verdikleri sözlerden caydıkları için onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin anlamlarını değiştirirler, kendilerine verilen öğütlerin başlıcalarını unuturlar. Pek azı dışında, onlardan sürekli ihanet görürsün. Yine de onları bağışla, yaptıklarına aldırış etme. Hiç şüphesiz Allah iyi davrananları sever.
Gültekin Onan : Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görürsün. Yine de onları affet, aldırış etme. Kuşkusuz Tanrı iyilik yapanları sever.
Hakkı Yılmaz : Sonra da sözlerini bozmaları sebebiyle onları dışladık ve kalplerine katılık koyduk. Onlar kelimeyi/ sözcüğü yerlerinden/ öz anlamlarından değiştirirler. Öğütlendiklerinin önemli bir bölümünü de terk ettiler. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen, onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik-güzellik üretenleri sever. “
Hasan Basri Çantay : (Buna rağmen) onlar (verdikleri) o kat'î te'mînâtı çözüb bozmuş oldukları içindir ki biz kendilerini rahmetimizden koğduk, kalblerini kaskatı yapdık. Onlar kelimeleri (Allah tarafından) konulan yerlerinden (kaldırıb) değişdirirler. Onlar nasıyhat ve ihtaar edildikleri şeylerden (hakıykatlerden) bir nasıyb almayı da unutdular. İçlerinden birazı müstesna olmak üzere sen, onlardan dâima bir haainliğe muttali olub duracaksın. Sen yine onların suçundan geç, aldırış etme. Şübhe yok ki Allah, iyilik edenleri sever.
Hayrat Neşriyat : Sonra o sağlam sözlerini bozmaları sebebiyle onlara lâ'net ettik ve kalblerini kaskatı yaptık. (Onlar Tevrât’taki) kelimeleri yerlerinden değiştirirler, kendisiyle nasîhat edildikleri (o kitapları)ndan bir nasîb (almay)ı da unuttular. İçlerinden pek azı müstesnâ, onlardan dâimâ bir hâinliğe muttali' olursun; yine de (sen) onları affet ve aldırma! Muhakkak ki Allah, iyilik edenleri sever.
İbni Kesir : Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la'net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.
İskender Evrenosoğlu : Misaklarını bozmaları sebebiyle biz de onları lânetledik, kalplerini de (kapkaranlık) yaptık. Onlar, kelimeleri yerlerinden tahrif ederler (değiştirirler). Nasihat olundukları şeylerden nasiplerini almayı unuttular. Onlardan pek azı hariç, devamlı onların hainliklerine maruz kalırsın.Yine de onları affet ve hoşgör.Muhakkak ki Allah muhsinleri sever.
Muhammed Esed : Daha sonra, kesin taahhütlerinden caydıkları için onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık; (öyle ki, şimdi) onlar, (vahyedilmiş) sözleri, asıl bağlamlarından kopararak çarpıtıyorlar; ve onlar, akıllarından çıkarmamaları emredilen şeylerin çoğunu unutmuşlar; birkaçı dışında onların hepsinden daima ihanet göreceksin. Ama onları bağışla ve (yaptıklarına) katlan: şüphe yok ki Allah iyilik yapanları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra ahdlerini bozmaları sebebiyle onlara lânet ettik, ve kalblerini kaskatı yaptık, onlar kelimeleri mevzilerinden tağyir ederler. Ve tezkir olundukları şeylerden bir nâsib almayı da unutmuş bulunurlar. Ve onlardan birazı müstesna olmak üzere daima bir hainliğe muttali olursun. Maahaza onlardan affet, iğrazda bulun, şüphe yok ki, Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
Ömer Öngüt : Verdikleri kesin sözü bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler ve kendilerine belletilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima hâinlik görürsün. Onları affet ve aldırma. Şüphesiz ki Allah iyilik yapanları sever.
Şaban Piriş : Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını kaydırıyorlar, kendilerine hatırlatılandan ders almayı unuttular. İçlerinden çok azı dışında onların daima hainliklerini görürsün. Yine de onları bırak ve önemseme, Allah, iyilik yapanları sever.
Suat Yıldırım : İşte o Yahudileri, verdikleri kesin sözü bozduklarındandır ki lânetledik, onların kalplerini katılaştırdık. Böylece onlar kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler. Kendilerine tebliğ edilen hususlardan pek çoğunu unuttular. Onların pek azı hariç olmak üzere, onlar tarafından devamlı olarak hainlik görürsün. Yine de sen onları affet, aldırma. Çünkü Allah iyilik edenleri sever.
Süleyman Ateş : Sözlerini bozdukları için onları la'netledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, dâimâ onlardan hâinlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma, çünkü Allâh güzel davrananları sever.
Tefhim-ul Kuran : Sözlerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerlerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun. Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.
Ümit Şimşek : Onları, sözlerinden dönmeleri yüzünden lânetledik ve kalplerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden saptırırlar; kendilerine verilen öğütten paylarını da unutmuşlardır. Pek azı müstesna, onlardan hep hainlik görürsün. Yine de sen onları bağışla ve aldırış etme. Muhakkak ki Allah iyilik yapanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık. Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular. İçlerinden çok azı hariç, sen onlardan hep hainlik görürsün. Bununla birlikte onları affet, ellerini tut. Çünkü Allah güzellik sergileyenleri sever.

» 5 / Mâide 13: