Mâide Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā nādeytum ilā S-Salāti tteḣaƶūhā huzuven veleǐben ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'ḳilūne

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. NÆD̃YTM	= nādeytum :	çağırıldığınız
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLṦLÆT	= S-Salāti :	namaza
5. ÆTḢZ̃WHÆ	= tteḣaƶūhā :	onu yerine koydular
6. HZWÆ	= huzuven :	eğlence
7. WLABÆ	= veleǐben :	ve oyun
8. Z̃LK	= ƶālike :	işte bu
9. BǼNHM	= biennehum :	oldukları içindir
10. GWM	= ḳavmun :	bir topluluk
11. LÆ	= lā :
12. YAGLWN	= yeǎ'ḳilūne :	düşüncesiz

WÎZ̃Æ NÆD̃YTM ÎL ÆLṦLÆT ÆTḢZ̃WHÆ HZWÆ WLABÆ Z̃LK BǼNHM GWM LÆ YAGLWN

ve iƶā nādeytum ilā S-Salāti tteḣaƶūhā huzuven veleǐben ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'ḳilūne

وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

[] [ن د و] [] [ص ل و] [ا خ ذ ] [ه ز ا] [ل ع ب] [] [] [ق و م] [] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
ناديتم	ن د و \| ND̃W	NÆD̃YTM	nādeytum	çağırıldığınız	you make a call
إلى	\|	ÎL	ilā		for
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaza	the prayer,
اتخذوها	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WHÆ	tteḣaƶūhā	onu yerine koydular	they take it
هزوا	ه ز ا \| HZÆ	HZWÆ	huzuven	eğlence	(in) ridicule
ولعبا	ل ع ب \| LAB	WLABÆ	veleǐben	ve oyun	and fun.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu	That
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	oldukları içindir	(is) because they
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	bir topluluk	(are) a people
لا	\|	LÆ	lā		(who do) not
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	düşüncesiz	understand.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
ناديتم	ن د و \| ND̃W	NÆD̃YTM	nādeytum	çağırıldığınız	you make a call
		Nun,Elif,Dal,Ye,Te,Mim, 50,1,4,10,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaza	the prayer,
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
اتخذوها	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WHÆ	tteḣaƶūhā	onu yerine koydular	they take it
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,He,Elif, 1,400,600,700,6,5,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
هزوا	ه ز ا \| HZÆ	HZWÆ	huzuven	eğlence	(in) ridicule
		He,Ze,Vav,Elif, 5,7,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولعبا	ل ع ب \| LAB	WLABÆ	veleǐben	ve oyun	and fun.
		Vav,Lam,Ayn,Be,Elif, 6,30,70,2,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	oldukları içindir	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	bir topluluk	(are) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(who do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	düşüncesiz	understand.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Birbirinizi namaza çağırdığınız, ezan okuduğunuz zaman, bununla alay ederler, bir oyun sayarlar bunu. Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.
Adem Uğur : Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
Ahmed Hulusi : Salât için ezan okuduğunuzda, ezanı alay ve eğlence edindiler. . . Bu, onların aklını kullanamayan bir güruh olmalarından ötürüdür.
Ahmet Tekin : Namaza davet ettiğiniz vakitlerde, namazı alay ve eğlence konusu haline getirirler. Onlar, ibadetin mahiyetini kavrayamayan, akıllarını faydalı kullanamayan, gelişmemiş cahil bir kavim olmaları sebebiyle böyle yapıyorlar.
Ahmet Varol : Siz namaza çağırdığınızda onu alaya ve eğlenceye alırlar. Böyle yapmaları onların akıl etmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Ali Bulaç : Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Ali Fikri Yavuz : (Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. Bu davranışları, kendilerinin akıl ermez bir topluluk olmalarındandır.
Bekir Sadak : Namaza cagirdiginizda onu alay ve eglenceye alirlar. Bu, onlarin akletmeyen bir topluluk olmasindandir.
Celal Yıldırım : Namaza (eron okuyup) çağırdığınızda, onu eğlence ve alaya alırlar. Bu onların akletmiyen bir topluluk olmasındandır.
Diyanet İşleri : Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.
Diyanet İşleri (eski) : Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.
Diyanet Vakfi : Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
Edip Yüksel : Namaza çağırdığınızda onunla alay edip eğlendiler. Düşünmeyen bir topluluktur onlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Namaz için ezan okuduğunuz zaman, onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. İşte bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından
Fizilal-il Kuran : Birbirinizi namaza çağırmak için ezan okuduğunuz zaman, onlar bu çağrınızı alaya alırlar, eğlence konusu yaparlar. Bu davranış onların aklı başında olmayan kimseler olmalarından kaynaklanıyor.
Gültekin Onan : Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu gerçekten onların akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Hakkı Yılmaz : "Ve siz, onları salâta [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmaya; toplumu aydınlatmaya] çağırdığınız zaman, onlar, onu alay ve eğlence edinirler. Bu, onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarındandır. "
Hasan Basri Çantay : (Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve bir oyun (mevzuu) edinirler. Bu, kendilerinin hakıykaten akıllarını kullanmaz bir günûh olmalarındandır.
Hayrat Neşriyat : Hem (siz ezan okuyarak) namaza çağırdığınız zaman, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, şübhesiz onların akıl erdirmeyen bir kavim olmalarındandır.
İbni Kesir : Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve namaza çağırdığınız (ezan okuduğunuz) zaman, onu oyun ve alay konusu edindiler. Bu, onların akıl etmeyen (aklını kullanmayan) bir kavim olmaları sebebiyledir.
Muhammed Esed : Onları namaza çağırdığınızda onu küçümserler ve alaya alırlar- Çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve namaza çağırdığınız zaman onu bir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederler. Bu da şüphe yok ki, onların âkilâne düşünmez bir kavim olmalarındandır.
Ömer Öngüt : (Onları ezan ile) namaza çağırdığınız zaman, namazınızı alay ve eğlence konusu yaparlar. Böyle yapmaları, akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Şaban Piriş : Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır.
Suat Yıldırım : Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar. Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır.
Süleyman Ateş : Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular. Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Ümit Şimşek : Siz namaz için ezan okuduğunuzda, onlar bunu eğlence ve oyun edinirler; çünkü onlar akılları ermeyen bir güruhtur.
Yaşar Nuri Öztürk : Namaza çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.

» 5 / Mâide 58: