Mâide Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

leḳad eḣaƶnā mīṧāḳa benī isrāīle ve erselnā ileyhim rusulen kullemā cā'ehum rasūlun bimā lā tehvā enfusuhum ferīḳan keƶƶebū ve ferīḳan yeḳtulūne

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LGD̃	= leḳad :	andolsun
2. ǼḢZ̃NÆ	= eḣaƶnā :	biz almıştık
3. MYS̃ÆG	= mīṧāḳa :	söz
4. BNY	= benī :	oğullarından
5. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
6. WǼRSLNÆ	= ve erselnā :	ve göndermiştik
7. ÎLYHM	= ileyhim :	onlara
8. RSLÆ	= rusulen :	elçiler
9. KLMÆ	= kullemā :	ne zaman
10. CÆÙHM	= cā'ehum :	onlara getirdiyse
11. RSWL	= rasūlun :	bir elçi
12. BMÆ	= bimā :	bir şey
13. LÆ	= lā :
14. THW	= tehvā :	istemediği
15. ǼNFSHM	= enfusuhum :	canlarının
16. FRYGÆ	= ferīḳan :	bir kısmını
17. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	yalanladılar
18. WFRYGÆ	= ve ferīḳan :	ve bir kısmını da
19. YGTLWN	= yeḳtulūne :	öldürüyorlardı

LGD̃ ǼḢZ̃NÆ MYS̃ÆG BNY ÎSRÆÙYL WǼRSLNÆ ÎLYHM RSLÆ KLMÆ CÆÙHM RSWL BMÆ LÆ THW ǼNFSHM FRYGÆ KZ̃BWÆ WFRYGÆ YGTLWN

leḳad eḣaƶnā mīṧāḳa benī isrāīle ve erselnā ileyhim rusulen kullemā cā'ehum rasūlun bimā lā tehvā enfusuhum ferīḳan keƶƶebū ve ferīḳan yeḳtulūne

لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون

[] [ا خ ذ ] [و ث ق] [ب ن ي] [] [ر س ل] [] [ر س ل] [ك ل ل] [ج ي ا] [ر س ل] [] [] [ه و ي] [ن ف س] [ف ر ق] [ك ذ ب] [ف ر ق] [ق ت ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	biz almıştık	We took
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳa	söz	a Covenant
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarından	(from the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
وأرسلنا	ر س ل \| RSL	WǼRSLNÆ	ve erselnā	ve göndermiştik	and We sent
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
رسلا	ر س ل \| RSL	RSLÆ	rusulen	elçiler	Messengers.
كلما	ك ل ل \| KLL	KLMÆ	kullemā	ne zaman	Whenever
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onlara getirdiyse	came to them
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlun	bir elçi	any Messenger
بما	\|	BMÆ	bimā	bir şey	with what
لا	\|	LÆ	lā		not
تهوى	ه و ي \| HWY	THW	tehvā	istemediği	desired
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusuhum	canlarının	their souls,
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGÆ	ferīḳan	bir kısmını	a group
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanladılar	they denied
وفريقا	ف ر ق \| FRG	WFRYGÆ	ve ferīḳan	ve bir kısmını da	and a group
يقتلون	ق ت ل \| GTL	YGTLWN	yeḳtulūne	öldürüyorlardı	they kill.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	biz almıştık	We took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳa	söz	a Covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf, 40,10,500,1,100,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarından	(from the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وأرسلنا	ر س ل \| RSL	WǼRSLNÆ	ve erselnā	ve göndermiştik	and We sent
		Vav,,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 6,,200,60,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
رسلا	ر س ل \| RSL	RSLÆ	rusulen	elçiler	Messengers.
		Re,Sin,Lam,Elif, 200,60,30,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
كلما	ك ل ل \| KLL	KLMÆ	kullemā	ne zaman	Whenever
		Kef,Lam,Mim,Elif, 20,30,40,1,		T – time adverb ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onlara getirdiyse	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlun	bir elçi	any Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	bir şey	with what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تهوى	ه و ي \| HWY	THW	tehvā	istemediği	desired
		Te,He,Vav,, 400,5,6,,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusuhum	canlarının	their souls,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGÆ	ferīḳan	bir kısmını	a group
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanladılar	they denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وفريقا	ف ر ق \| FRG	WFRYGÆ	ve ferīḳan	ve bir kısmını da	and a group
		Vav,Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 6,80,200,10,100,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
يقتلون	ق ت ل \| GTL	YGTLWN	yeḳtulūne	öldürüyorlardı	they kill.
		Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 10,100,400,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki İsrailoğullarından söz almıştık, peygamberler göndermiştik onlara. Fakat hangi peygamber onlara gelip canlarının istemediği bir şey getirdiyse o peygamberlerin bir kısmını yalanlamışlardı, bir kısmını öldürmüşlerdi.
Adem Uğur : Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Ahmed Hulusi : Andolsun biz, İsrailoğullarının sözünü aldık ve onlara Rasûller irsâl ettik! Onlara ne zaman benliklerinin hoşlanmayacağı bir şey ile bir Rasûl gelse, kimini yalanladılar ve kimini de öldürdüler!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, biz İsrâiloğulları’nın, kesin sözlerini, taahhütlerini almıştık. Onlara özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasuller göndermiştik. Ne zaman bir Rasul onlara, nefislerinin arzu etmediği bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Ahmet Varol : Şüphesiz biz İsrailoğullarından kesin söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Ama her ne zaman bir peygamber onlara hoşlarına gitmeyen bir şey getirdiyse bu peygamberlerin kimilerini öldürdü, kimilerini de yalanladılar.
Ali Bulaç : Andolsun, biz İsrailoğullarından kesin söz almış (misak) ve onlara elçiler göndermiştik. Onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir elçi geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, biz, Allah’a ve Peygamberine iman hususunda, İsraîl Oğullarından kuvvetli söz almış ve kendilerine Peygamberler göndermiştik. Ne zaman bir peygamber, nefislerinin istemediği bir hükmü kendilerine getirdi ise, o peygamberlerin bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürüyorlardı.
Bekir Sadak : And olsun ki Israilogullarindan soz aldik ve onlara peygamberler gonderdik. Nefislerinin hoslanmadigi bir seyle onlara her peygamber geliste, bir kismini yalanlarlar ve bir kismini da oldururlerdi.
Celal Yıldırım : And olsun ki, İsrail oğullarından sağlam söz aldık ve kendilerine peygamberler gönderdik; ne kadar onlara bir peygamber, canlarının hoşlanmadığı bir hükümle geldiyse, kimini yalanladılar, kimini de öldürüyorlardı.
Diyanet İşleri : Andolsun, İsrailoğullarından sağlam söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Fakat her ne zaman bir Peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle onlara her peygamber gelişte, bir kısmını yalanlarlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Edip Yüksel : İsrail oğullarından söz almış, onlara elçiler göndermiştik. Her ne zaman hoşlarına gitmeyen bir şeyle onlara bir elçi gittiyse bir kısmını yalanlayıp bir kısmını da öldürdüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun biz, İsrailoğulları'ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz İsrailoğullarından teminat aldık ve kendilerine peygamberler gönderdik. Canlarının istemediği bir hükümle bir peygamber geldikçe, bir takımına yalancı dediler bir takımını da öldürüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için Benî İsraîlin misakını aldık ve kendilerine Resuller gönderdik, canlarının istemediği bir hukmile bir Resul geldikçe onlara bir takımına yalancı dediler, bir takımını da öldürüyorlardı
Fizilal-il Kuran : Biz İsrailoğullarından kesin söz aldık ve onlara çok sayıda peygamber gönderdik. Fakat peygamberler kendilerine nefislerinin hoşuna gitmeyen bir mesaj getirdikçe kimisini yalanlıyor, kimisini de öldürüyorlardı.
Gültekin Onan : Andolsun, biz İsrailoğullarından misak almış ve onlara elçiler göndermiştik. Onlara ne zaman nefslerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir elçi geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.
Hakkı Yılmaz : (70,71) "Andolsun ki Biz, İsrâîloğulları'nın sözleşmesini aldık ve kendilerine elçiler gönderdik; ne zaman ki onlara elçi, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyi getirdi, bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlar. Ve onlar, bir sosyal yangın olmayacağını sandılar da körleştiler ve sağırlaştılar. Sonra Allah, onların tevbesini kabul etti. Sonra yine onlardan çoğu körleşti, sağırlaştı. Ve Allah, onların yaptıkları şeyleri en iyi görendir. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz İsrâîl oğullarından sapasağlam te'minât almış, onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, kendilerine canlarının hoşlanmayacağı bir şey'i getirdiyse bir takımını yalana çıkardılar, bir takımını da öldürdüler.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki İsrâiloğullarının sağlam sözünü almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyi getirdi ise, bir kısmını yalanladılar, (Zekeriyyâ ve Yahyâ’ya yaptıkları gibi) bir kısmını da öldürüyorlardı.
İbni Kesir : Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki Biz, İsrailoğulları'ndan misak aldık ve onlara resûller gönderdik. Onlara her resûl gelişinde,nefislerinin hevâlarına uymadığından dolayı, bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürdüler.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, biz İsrailoğullarından kesin bir taahhüt almış ve onlara elçiler göndermiştik: (ama) ne zaman bir elçi, onlara hoşlanmadıkları bir şey getirdiyse (isyan ettiler:) o (elçi)lerin bir kısmını yalanladılar, diğerlerini de öldürdüler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki, Biz İsrailoğullarının misâkını aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Her ne vakit onların nefislerinin hevâsına uymayan bir hüküm ile onlara peygamber geldi ise, onlardan bir kısmını tekzîp ettiler, bir kısmını da öldürdüler.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz İsrâiloğullarından sağlam söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Her ne zaman onlara hoşlarına gitmeyen hükümlerle bir peygamber gelmişse; bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Şaban Piriş : İsrailoğullarından söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle bir peygamber onlara geldiğinde onların bir kısmını yalanlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.
Suat Yıldırım : Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir elçi, kendilerine canlarının istemediği bir şey getirdiyse, onlar bazı resullere "yalancı" diyor, bazılarını ise öldürüyorlardı.
Süleyman Ateş : Andolsun, biz İsrâil oğullarından söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Ne zaman bir elçi onlara canlarının istemediği bir şey getirdiyse (gelen elçilerin) bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz İsrailoğullarından kesin söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir peygamber geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.
Ümit Şimşek : And olsun, Biz İsrailoğullarından ahit aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber hoşlanmadıkları birşey getirecek olsa, bir kısmını yalanlıyor, bir kısmını da öldürüyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı birşeyi getirdiyse bir kısmını yalanladılar; bir kısmını da öldürüyorlardı.

» 5 / Mâide 70: