Mâide Suresi 114. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle ǐysā bnu meryeme llahumme rabbenā enzil ǎleynā māideten mine s-semāi tekūnu lenā ǐyden lievvelinā ve āḣirinā ve āyeten minke verzuḳnā ve ente ḣayru r-rāziḳīne

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَاخِرِنَا وَايَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. AYS	= ǐysā :	Îsa
3. ÆBN	= bnu :	oğlu
4. MRYM	= meryeme :	Meryem
5. ÆLLHM	= llahumme :	Allah'ım
6. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
7. ǼNZL	= enzil :	indir
8. ALYNÆ	= ǎleynā :	bizim üzerimize
9. MÆÙD̃T	= māideten :	bir sofra
10. MN	= mine :	-ten
11. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
12. TKWN	= tekūnu :	olsun
13. LNÆ	= lenā :	bizim için
14. AYD̃Æ	= ǐyden :	bir bayram
15. LǼWLNÆ	= lievvelinā :	öncemiz için
16. W ËḢRNÆ	= ve āḣirinā :	ve sonramız için
17. W ËYT	= ve āyeten :	ve bir mu'cize (olsun)
18. MNK	= minke :	Senden
19. WÆRZGNÆ	= verzuḳnā :	bizi rızıklandır
20. WǼNT	= ve ente :	ve sen
21. ḢYR	= ḣayru :	en hayırlısısın
22. ÆLRÆZGYN	= r-rāziḳīne :	rızık verenlerin

GÆL AYS ÆBN MRYM ÆLLHM RBNÆ ǼNZL ALYNÆ MÆÙD̃T MN ÆLSMÆÙ TKWN LNÆ AYD̃Æ LǼWLNÆ W ËḢRNÆ W ËYT MNK WÆRZGNÆ WǼNT ḢYR ÆLRÆZGYN

ḳāle ǐysā bnu meryeme llahumme rabbenā enzil ǎleynā māideten mine s-semāi tekūnu lenā ǐyden lievvelinā ve āḣirinā ve āyeten minke verzuḳnā ve ente ḣayru r-rāziḳīne

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقين

[ق و ل] [] [ب ن ي] [] [] [ر ب ب] [ن ز ل] [] [م ي د] [] [س م و] [ك و ن] [] [ع و د] [ا و ل] [ا خ ر] [ا ي ي] [] [ر ز ق] [] [خ ي ر] [ر ز ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
عيسى	\|	AYS	ǐysā	Îsa	Isa,
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bnu	oğlu	son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam,
اللهم	\|	ÆLLHM	llahumme	Allah'ım	"""O Allah,"
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	our Lord,
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzil	indir	send down
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizim üzerimize	to us
مائدة	م ي د \| MYD̃	MÆÙD̃T	māideten	bir sofra	a table spread
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the heaven
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūnu	olsun	to be
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim için	for us
عيدا	ع و د \| AWD̃	AYD̃Æ	ǐyden	bir bayram	a festival
لأولنا	ا و ل \| ÆWL	LǼWLNÆ	lievvelinā	öncemiz için	for first of us
وآخرنا	ا خ ر \| ÆḢR	W ËḢRNÆ	ve āḣirinā	ve sonramız için	and last of us
وآية	ا ي ي \| ÆYY	W ËYT	ve āyeten	ve bir mu'cize (olsun)	and a sign
منك	\|	MNK	minke	Senden	from You.
وارزقنا	ر ز ق \| RZG	WÆRZGNÆ	verzuḳnā	bizi rızıklandır	And provide us,
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	ve sen	and You
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en hayırlısısın	(are) best
الرازقين	ر ز ق \| RZG	ÆLRÆZGYN	r-rāziḳīne	rızık verenlerin	(of) the providers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عيسى	\|	AYS	ǐysā	Îsa	Isa,
		Ayn,Ye,Sin,, 70,10,60,,		"PN – nominative proper noun → Jesus" اسم علم مرفوع
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bnu	oğlu	son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam,
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – genitive feminine proper noun → Maryam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
اللهم	\|	ÆLLHM	llahumme	Allah'ım	"""O Allah,"
		Elif,Lam,Lam,He,Mim, 1,30,30,5,40,		"PN – accusative proper noun → Allah VOC – vocative suffix" لفظ الجلالة منصوب
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzil	indir	send down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizim üzerimize	to us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
مائدة	م ي د \| MYD̃	MÆÙD̃T	māideten	bir sofra	a table spread
		Mim,Elif,,Dal,Te merbuta, 40,1,,4,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūnu	olsun	to be
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim için	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
عيدا	ع و د \| AWD̃	AYD̃Æ	ǐyden	bir bayram	a festival
		Ayn,Ye,Dal,Elif, 70,10,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لأولنا	ا و ل \| ÆWL	LǼWLNÆ	lievvelinā	öncemiz için	for first of us
		Lam,,Vav,Lam,Nun,Elif, 30,,6,30,50,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وآخرنا	ا خ ر \| ÆḢR	W ËḢRNÆ	ve āḣirinā	ve sonramız için	and last of us
		Vav,,Hı,Re,Nun,Elif, 6,,600,200,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وآية	ا ي ي \| ÆYY	W ËYT	ve āyeten	ve bir mu'cize (olsun)	and a sign
		Vav,,Ye,Te merbuta, 6,,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
منك	\|	MNK	minke	Senden	from You.
		Mim,Nun,Kef, 40,50,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وارزقنا	ر ز ق \| RZG	WÆRZGNÆ	verzuḳnā	bizi rızıklandır	And provide us,
		Vav,Elif,Re,Ze,Gaf,Nun,Elif, 6,1,200,7,100,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	ve sen	and You
		Vav,,Nun,Te, 6,,50,400,		REM – prefixed resumption particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en hayırlısısın	(are) best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرازقين	ر ز ق \| RZG	ÆLRÆZGYN	r-rāziḳīne	rızık verenlerin	(of) the providers.
		Elif,Lam,Re,Elif,Ze,Gaf,Ye,Nun, 1,30,200,1,7,100,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Meryemoğlu İsa, Rabbimiz demişti, bize gökten bir sofra yemek indir de bugün, hem önce gelenlerimize bayram olsun, hem sonra gelenlerimize, hem de senden bir delil olsun; sen bizi rızıklandır ve sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Adem Uğur : Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Ahmed Hulusi : Meryemoğlu İsa: "Allâhım! Rabbimiz. . . Üzerimize semâdan bir mâide inzâl et bizim için de, hem evvelimiz ve hem âhirimiz için bir bayram ve senden bir delil olsun. . . Rızıklandır bizi; sen rızıklandıranların en hayırlısısın" dedi.
Ahmet Tekin : Meryem’in oğlu Îsâ: 'Ey Rabbimiz, bize gökten mükellef bir sofra indir. Bizim için, geçmişimiz ve gelecek nesillerimiz için bayram olsun. Senin kudretine, Rasulünün görevinin tasdikine bir işaret, bir mûcize olsun. Bize rızık ver. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.' dedi.
Ahmet Varol : Meryem oğlu İsa: 'Ey Rabbimiz olan Allah'ım! Bize, öncekilerimiz ve sonrakilerimiz için bayram ve senin katından bir mucize olacak bir sofra indir. Bizi rızıklandır. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın' dedi.
Ali Bulaç : Meryem oğlu İsa: "Allah'ım, Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Sen'den de bir belge olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Meryem oğlu Îsa şöyle yalvardı: “- Ey Allah’ım, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim hem evvelimiz, hem de âhirimiz için bir bayram ve kudretinden bir mûcize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.
Bekir Sadak : Meryem oglu Isa, «Allahim! Rabbimiz! Bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve Sen'den bir delil olarak gokten bir sofra indir, bizi riziklandir, Sen rizik verenlerin en hayirlisisin» dedi.
Celal Yıldırım : Meryem oğlu İsâ (duâ ederek) dedi ki: Allah'ım ! Rabbimiz ! Üzerimize gökten (öyle) bir sofra indir ki, bizim ilkimize de sonrakilerimize de bayram ve senden açık bir belge (mu'cize) olsun. Bizi rızıklandır; sen rızık verenlerin en hayırlısısın.
Diyanet İşleri : Meryem oğlu İsa, “Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Meryem oğlu İsa, 'Allahım! Rabbimiz! Bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve Sen'den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın' dedi.
Diyanet Vakfi : Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Edip Yüksel : Meryem oğlu İsa: 'Tanrımız, Rabbimiz, bize gökten bir ziyafet indir de hepimiz ve herbirimiz için bir bayram ve Sen'den bir delil olsun. Bizi rızıklandır. Sen en iyi rızık verensin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Meryemoğlu İsa da: «Allah'ım, Rabbımız, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Meryem oğlu İsa şöyle yalvardı: «Allah, ey bizim yegane Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve kudretinden bir nişane olsun! Bizleri rızıklandır. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Isâ ibni Meryem şöyle yalvardı: Ya Allah! ey bizim yegâne rabbımız! bize Semadan bir mâide indir ki bizim için hem evvelimiz, hem ahırımız için bir bayram ve kudretinden bir nişane ola ve bizleri merzuk eyle ki sen hayrurrazikînsin
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Meryemoğlu İsa şöyle dedi; «Allah'ım, ey Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir ki bu gün hem öncekilerimiz hem de sonrakilerimiz için bir bayram ve senin bize gösterdiğin bir mucize olsun. Bize rızık ver. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.»
Gültekin Onan : Meryem oğlu İsa: "Tanrım, rabbimiz, bize gökten bir sofra indir de öncemiz ve sonramız için bir bayram ve senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.
Hakkı Yılmaz : Meryem oğlu Îsâ: “Allah'ım, Rabbmiz! Bizim üzerimize, bizim için, öncekilerimiz ve sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir alâmet/gösterge olarak gökten bir sofra indir. Ve bizi rızıklandır. Ve Sen, rızık verenlerin en hayırlısısın!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Meryem oğlu İsâ (düâ ederek) dedi ki: «Hey Allah, hey bizim Rabbimiz, üstümüze gökden bir sofra indir ki bizim hem evvelimiz, hem âhirimiz için bir bayram ve senden bir âyet (mu'cize) olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızk verenlerin en hayırlısısın».
Hayrat Neşriyat : 'Meryemoğlu Îsâ: 'Ey Rabbimiz olan Allah! Bize gökten bir mâide (bir sofra)indir ki, (o iniş günü) bizim için, hem evvelimiz, hem âhirimiz (sonra gelenlerimiz) için bir bayram ve senden bir mu'cize olsun! Bizi rızıklandır; çünki sen, rızık verenlerin en hayırlısısın’ demişti.'
İbni Kesir : Meryem oğlu İsa'da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.
İskender Evrenosoğlu : Meryem oğlu Îsâ; "Allah'ım, Rabb'imiz! Bizim üzerimize semadan bir sofra indir ki bizim için bayram, bizden öncekiler ve bizden sonrakiler için senden bir mucize (delil) olsun. Ve bizi rızıklandır. Ve Sen rızık verenlerin en hayırlısısın." dedi.
Muhammed Esed : İsa, Meryemin oğlu, "Ey Allahım, ey Rabbimiz!" dedi, "Gökten bize bir sofra gönder: o, bizim için ilkimizden sonuncumuza kadar sürekli tekrarlanan bir ziyafet ve senden bir işaret olacaktır. Ve bize rızkımızı ver, zira Sen rızık verenlerin en iyisisin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Meryem'in oğlu İsâ dedi ki: «Ey Allah! Ey bizim Rabbimiz! Bizim üzerimize gökten bir mâide indir ki, bizim evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir âyet olsun ve bizi merzûk et ve Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.»
Ömer Öngüt : Meryem oğlu İsâ şöyle dedi: “Ey Allah'ım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz hem sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir delil (mucize) olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!”
Şaban Piriş : Meryemoğlu İsa dedi ki: -Allah’ım, Rabbimiz, gökten bize bir sofra indir. Bu, hem bizim için, hem de evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Suat Yıldırım : Meryem’in oğlu İsa: "Ey büyük Rabbimiz! Ey yüce Allah! Bize gökten bir sofra indir ki bizim hem evvelimiz, hem âhirimiz (yani ümmetimizin tamamı) için o gün bir bayram olsun ve Sen’den bir mûcize olsun. Bizi rızıklandır, zira rızık verenlerin en hayırlısı Sen’sin." dedi.
Süleyman Ateş : Meryem oğlu Îsâ da: "Allâh'ım, Rabbimiz, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için (o gün) bir bayram olsun ve (o olay) Senden de bir mu'cize olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Meryem oğlu İsa da: «Allah'ım, Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Sen'den de bir belge olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın» demişti.
Ümit Şimşek : Meryem oğlu İsa dedi ki: 'Ey Rabbimiz olan Allahım! Bize gökten bir sofra indir ki bizim evvel gelenlerimize ve sonra gelecek olanlarımıza bir bayram ve Senden bize bir âyet olsun. Bizi rızıklandır; çünkü Sen rızıklandıranların en hayırlısısın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Meryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz! Üzerimize gökten bir sofra indir de bizim hem öncekilerimize hem sonrakilerimize bir bayram olsun, senden bir mucize olsun. Rızıklandır bizi! Rızık verenlerin en hayırlısı sensin!"

» 5 / Mâide 114: