Mâide Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

leḳad kefera elleƶīne ḳālū inne llahe ṧāliṧu ṧelāṧetin ve mā min ilāhin illā ilāhun vāHidun ve in lem yentehū ǎmmā yeḳūlūne leyemessenne elleƶīne keferū minhum ǎƶābun elīmun

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LGD̃	= leḳad :	elbette
2. KFR	= kefera :	kafir olmuşlardır
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. GÆLWÆ	= ḳālū :	diyen(ler)
5. ÎN	= inne :	şüphesiz
6. ÆLLH	= llahe :	Allah
7. S̃ÆLS̃	= ṧāliṧu :	üçüncüsüdür
8. S̃LÆS̃T	= ṧelāṧetin :	üçün
9. WMÆ	= ve mā :	oysa yoktur
10. MN	= min :	hiçbir
11. ÎLH	= ilāhin :	ilah
12. ÎLÆ	= illā :	başka
13. ÎLH	= ilāhun :	ilahtan
14. WÆḪD̃	= vāHidun :	bir olan
15. WÎN	= ve in :	eğer
16. LM	= lem :
17. YNTHWÆ	= yentehū :	vazgeçmezlerse
18. AMÆ	= ǎmmā :	şeylerden
19. YGWLWN	= yeḳūlūne :	dedikleri
20. LYMSN	= leyemessenne :	elbette dokunacaktır
21. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselere
22. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(lere)
23. MNHM	= minhum :	onlardan
24. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azab
25. ǼLYM	= elīmun :	acıklı

LGD̃ KFR ÆLZ̃YN GÆLWÆ ÎN ÆLLH S̃ÆLS̃ S̃LÆS̃T WMÆ MN ÎLH ÎLÆ ÎLH WÆḪD̃ WÎN LM YNTHWÆ AMÆ YGWLWN LYMSN ÆLZ̃YN KFRWÆ MNHM AZ̃ÆB ǼLYM

leḳad kefera elleƶīne ḳālū inne llahe ṧāliṧu ṧelāṧetin ve mā min ilāhin illā ilāhun vāHidun ve in lem yentehū ǎmmā yeḳūlūne leyemessenne elleƶīne keferū minhum ǎƶābun elīmun

لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم

[] [ك ف ر] [] [ق و ل] [] [] [ث ل ث] [ث ل ث] [] [] [ا ل ه] [] [ا ل ه] [و ح د] [] [] [ن ه ي] [] [ق و ل] [م س س] [] [ك ف ر] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	elbette	Certainly
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	kafir olmuşlardır	disbelieved
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	diyen(ler)	say,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
ثالث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃ÆLS̃	ṧāliṧu	üçüncüsüdür	(is the) third
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧetin	üçün	"(of) three."""
وما	\|	WMÆ	ve mā	oysa yoktur	And (there is) no
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhin	ilah	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	ilahtan	(the) God,
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	bir olan	(the) One.
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
لم	\|	LM	lem		not
ينتهوا	ن ه ي \| NHY	YNTHWÆ	yentehū	vazgeçmezlerse	they desist
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeylerden	from what
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	dedikleri	they are saying
ليمسن	م س س \| MSS	LYMSN	leyemessenne	elbette dokunacaktır	surely will afflict
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them,
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	elbette	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	kafir olmuşlardır	disbelieved
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	diyen(ler)	say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed"
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ثالث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃ÆLS̃	ṧāliṧu	üçüncüsüdür	(is the) third
		Se,Elif,Lam,Se, 500,1,30,500,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧetin	üçün	"(of) three."""
		Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta, 500,30,1,500,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	oysa yoktur	And (there is) no
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhin	ilah	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	ilahtan	(the) God,
		,Lam,He, ,30,5,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	bir olan	(the) One.
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
ينتهوا	ن ه ي \| NHY	YNTHWÆ	yentehū	vazgeçmezlerse	they desist
		Ye,Nun,Te,He,Vav,Elif, 10,50,400,5,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeylerden	from what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	dedikleri	they are saying
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليمسن	م س س \| MSS	LYMSN	leyemessenne	elbette dokunacaktır	surely will afflict
		Lam,Ye,Mim,Sin,Nun, 30,10,40,60,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki kâfir olmuşlardır, Allah, üçün üçüncüsüdür diyenler ve kulluk edilecek tek bir Tanrı vardır ancak. Söyledikleri sözden dönmezlerse içlerinden kâfir olanlar, pek elemli bir azâba uğrayacaklardır.
Adem Uğur : Andolsun "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki: "Allâh, üç'ün üçüncüsüdür" diyenler de hakikati inkâr edenlerden olmuşlardır! Tanrısallık kavramı geçersizdir, Ulûhiyet sahibi TEK'tir!. . Söylemekte olduklarından vazgeçmezler ise, onlardan hakikati inkâr edenler, elbette acı veren azabı yaşayacaklardır!
Ahmet Tekin : 'Allah üç tanrıdan birisidir' diyenler, andolsun ki, küfre saplanmışlardır. Halbuki hak ilâh, yalnızca bir tek ilâhtır. Söylediklerinden vazgeçmezlerse eğer, içlerinden küfre saplananlara can yakıp inleten müthiş bir azap dokunacaktır.
Ahmet Varol : Şüphesiz 'Allah üçün üçüncüsüdür' diyenler kâfir olmuşlardır. Oysa bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse onlardan inkar edenlere acıklı bir azap dokunacaktır.
Ali Bulaç : Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfre düşmüştür. Oysa tek bir ilahtan başka ilah yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan inkâr edenlere mutlaka (acı) bir azab dokunacaktır.
Ali Fikri Yavuz : “Allah, üç ilâhdan üçüncüsüdür.” diyenler, elbette kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek ilâh’dan başka hiç bir ilâh yoktur. Eğer bu söylediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden küfürde kalanlara muhakkak çok acıklı bir azâb değecektir.
Bekir Sadak : And olsun ki, «Allah ucten biridir» diyenler kafir olmustur; oysa tanri ancak bir tek Tanri'dir. Dediklerinden vazgecmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba ugrayacaktir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Allah üçün üçüncüsüdür (üç ilâhtan biridir) diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir ilâhtan başka ilâh yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, şüphesiz onlardan küfre girenlere elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Andolsun, “Allah, üçün üçüncüsüdür” diyenler kâfir oldu. Hâlbuki bir tek ilâhtan başka hiçbir ilâh yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, andolsun onlardan inkâr edenlere elbette, elem dolu bir azap dokunacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, 'Allah üçten biridir' diyenler kafir olmuştur; oysa tanrı ancak bir tek Tanrı'dır. Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.
Diyanet Vakfi : Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Edip Yüksel : 'ALLAH, üçün üçüncüsüdür,' diyenler inkar etmiştir. Oysa bir tek Tanrı'dan başka tanrı yok. Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Allah, üçün üçüncüsüdür.» Diyenler elbette kafir oldu. Oysa, bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Eğer bu dediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olarak kalanlara kesinlikle pek acı veren bir azap dokunacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette küfretti şunlar: «Allah üçün üçüncüsü» diyenler, halbuki bir tek ilâhdan başka ilâh yok, eğer bu dediklerinden vaz geçmezlerse elbette işlerinden kâfir kalanlarına şübhesiz ki bir elîm azab dokunacaktır,
Fizilal-il Kuran : Allah üçün üçüncüsüdür diyenler de kesinlikle kâfir olmuşlardır. Tek Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. Eğer onlar bu dediklerinden vazgeçmezler ise onların içinde kafirlerin başlarına acıklı bir azap gelecektir.
Gültekin Onan : Andolsun "Tanrı üçün üçüncüsüdür" diyenler küfretmişlerdir. Oysa tek bir Tanrı'dan başka Tanrı yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan küfredenlere mutlaka (acı) bir azab dokunacaktır.
Hakkı Yılmaz : "Andolsun, “Allah üçün üçüncüsüdür” diyen kimseler kesinlikle kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden birileri olmuşlardır. Oysa tek ilâh'tan başka ilâh yoktur. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, kesinlikle onlardan kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kimselere acı veren bir azap dokunacaktır. "
Hasan Basri Çantay : «Allah hakıykaten üçün (üç Tanrının) biridir» diyenler andolsun, kâfir olmuşdur. Halbuki bir tek Tanrıdan başka hiç bir tanrı yokdur. Eğer diyegeldikleri (bu sözden) vaz geçmezlerse içlerinden o kâfir olanlara her halde pek acıklı bir azâb dokunacakdır.
Hayrat Neşriyat : Şânım hakkı için, 'Allah, üçün (üç ilâhın) üçüncüsüdür' diyenler (teslis akidesine inanan hristiyanlar) kâfir olmuşlardır! Hâlbuki tek bir İlâhdan başka hiçbir ilâh yoktur! Buna rağmen eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden inkâr edenlere mutlaka (çok)elemli bir azab dokunacaktır!
İbni Kesir : Allah, gerçekten üçün üçüncüsüdür, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki hiç bri tanrı yoktur, ancak bir tek tanrı vardır. Söylediklerinden vazgeçmezlerse; onlardan kafir olanlara acıklı bir azab dokunacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki, "Allah üçün, üçüncüsüdür (üç ilâh'tan biridir)." diyenler kâfir olmuşlardır. Ve tek bir ilâhdan başka bir ilâh yoktur. Ve eğer bu söyledikleri sözlerden vazgeçmezlerse, onlardan (bu sözlerinde ısrar edip) kâfir olanlara, mutlaka “elîm azap” dokunacaktır.
Muhammed Esed : Gerçekten, Tek Allahtan başka hiçbir ilah olmadığını gördükleri halde "Bakın, Allah üçlünün üçüncüsüdür" diyenler, hakikati inkar etmiş olurlar. Ve onlar bu iddialarından vazgeçmedikçe, hakikati inkar eden bu gibilerin başına şiddetli bir azap gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elbette kâfir olmuşlardır, «Tanrı şüphesiz üçün üçüncüsüdür,» diyen kimseler. Halbuki, bir olan Allah Teâlâ'dan başka hiç bir Tânrı yoktur. Ve eğer dediklerine nihâyet vermezlerse onlardan kâfir olanlara elbette pek acıklı bir azap dokunacaktır.
Ömer Öngüt : Andolsun ki: “Allah üç ilâhtan üçüncüsüdür. ” diyenler de kâfir olmuşlardır. Oysa tek bir ilâhtan başka ilâh yoktur. Eğer bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkâr edenlere çok acıklı bir azap dokunacaktır.
Şaban Piriş : Şüphesiz, -Allah, üçün üçüncüsüdür, diyenler kafir olmuştur. Oysa tek olan ilahtan başka bir ilah yoktur. Söylediklerinden vazgeçmezlerse elbette küfredenlere acıklı bir azap dokunacaktır.
Suat Yıldırım : "Allah üç uknumdan biridir" diyenler de kâfir olurlar. Halbuki bir tek İlahtan başka ilah yoktur. Eğer bu batıl iddialarından vazgeçmezlerse içlerinden kâfir kalanlara mutlaka can yakıcı bir azap dokunacaktır.
Süleyman Ateş : "Allâh, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa yalnız bir tek tanrı vardır, başka tanrı yoktur. Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azâb dokunacaktır.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, «Allah üçün üçüncüsüdür» diyenler küfre sapmışlardır. Oysa tek bir ilahtan başka ilah yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan küfredenlere mutlaka acıklı bir azab dokunacaktır.
Ümit Şimşek : 'Allah üçün üçüncüsüdür' diyenler kâfir oldular. Oysa tek bir Tanrıdan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer bu söylediklerinden vazgeçmezlerse, onların kâfir olanlarına acı bir azap dokunacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır. Bir tek Tanrı dışında hiçbir ilah yoktur. Bu söyleyegeldiklerine son vermezlerse, onların küfre sapanlarına korkunç bir azap mutlaka gelip çatacaktır.

» 5 / Mâide 73: