Mâide Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

lein beseTte ileyye yedeke liteḳtulenī mā enā bibāsiTin yediye ileyke lieḳtuleke innī eḣāfu llahe rabbe l-ǎālemīne

لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÙN	= lein :	andolsun eğer
2. BSŦT	= beseTte :	sen uzatırsan
3. ÎLY	= ileyye :	bana
4. YD̃K	= yedeke :	elini
5. LTGTLNY	= liteḳtulenī :	beni öldürmek için
6. MÆ	= mā :
7. ǼNÆ	= enā :	ben
8. BBÆSŦ	= bibāsiTin :	uzatmam
9. YD̃Y	= yediye :	elimi
10. ÎLYK	= ileyke :	sana
11. LǼGTLK	= lieḳtuleke :	seni öldürmek için
12. ÎNY	= innī :	çünkü ben
13. ǼḢÆF	= eḣāfu :	korkarım
14. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
15. RB	= rabbe :	Rabbi
16. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	alemlerin

LÙN BSŦT ÎLY YD̃K LTGTLNY MÆ ǼNÆ BBÆSŦ YD̃Y ÎLYK LǼGTLK ÎNY ǼḢÆF ÆLLH RB ÆLAÆLMYN

lein beseTte ileyye yedeke liteḳtulenī mā enā bibāsiTin yediye ileyke lieḳtuleke innī eḣāfu llahe rabbe l-ǎālemīne

لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين

[] [ب س ط] [] [ي د ي] [ق ت ل] [] [] [ب س ط] [ي د ي] [] [ق ت ل] [] [خ و ف] [] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun eğer	If
بسطت	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	beseTte	sen uzatırsan	you stretch
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	towards me
يدك	ي د ي \| YD̃Y	YD̃K	yedeke	elini	your hand
لتقتلني	ق ت ل \| GTL	LTGTLNY	liteḳtulenī	beni öldürmek için	to kill me,
ما	\|	MÆ	mā		not
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	will I
بباسط	ب س ط \| BSŦ	BBÆSŦ	bibāsiTin	uzatmam	stretch
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yediye	elimi	my hand
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	towards you
لأقتلك	ق ت ل \| GTL	LǼGTLK	lieḳtuleke	seni öldürmek için	to kill you,
إني	\|	ÎNY	innī	çünkü ben	indeed I
أخاف	خ و ف \| ḢWF	ǼḢÆF	eḣāfu	korkarım	fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbe	Rabbi	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun eğer	If
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
بسطت	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	beseTte	sen uzatırsan	you stretch
		Be,Sin,Tı,Te, 2,60,9,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	towards me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
يدك	ي د ي \| YD̃Y	YD̃K	yedeke	elini	your hand
		Ye,Dal,Kef, 10,4,20,		N – accusative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لتقتلني	ق ت ل \| GTL	LTGTLNY	liteḳtulenī	beni öldürmek için	to kill me,
		Lam,Te,Gaf,Te,Lam,Nun,Ye, 30,400,100,400,30,50,10,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	will I
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
بباسط	ب س ط \| BSŦ	BBÆSŦ	bibāsiTin	uzatmam	stretch
		Be,Be,Elif,Sin,Tı, 2,2,1,60,9,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yediye	elimi	my hand
		Ye,Dal,Ye, 10,4,10,		N – accusative feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	towards you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لأقتلك	ق ت ل \| GTL	LǼGTLK	lieḳtuleke	seni öldürmek için	to kill you,
		Lam,,Gaf,Te,Lam,Kef, 30,,100,400,30,20,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إني	\|	ÎNY	innī	çünkü ben	indeed I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢWF	ǼḢÆF	eḣāfu	korkarım	fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbe	Rabbi	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun, beni öldürmek için elini uzatsan da bana, ben sana, seni öldürmek için elimi uzatmayacağım; çünkü ben, âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım.
Adem Uğur : (ve ekledi:) Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Ahmed Hulusi : "Yemin ederim sen beni öldürmek için elini uzatsan da, ben elimi öldürmek için sana uzatacak değilim! Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allâh'tan korkarım!"
Ahmet Tekin : 'Sen, beni öldürmek için, bana elini uzatsan bile, andolsun ki, ben seni öldürmek için, sana el uzatacak değilim. Ben yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’tan korkarım' diye ilâve etti.
Ahmet Varol : Sen beni öldürmek için elini bana uzatırsan ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Ali Bulaç : "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."
Ali Fikri Yavuz : Yemin ederim ki, eğer beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’dan korkarım.
Bekir Sadak : «eni oldurmek uzere elini bana uzatirsan, ben seni oldurmek icin sana elimi uzatmam, cunku ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarim".
Celal Yıldırım : Yemin ederim ki, beni öldürmek için elini uzatırsan, herhalde ben seni öldürmek için elimi uzatacak değilim ; çünkü ben şüphe yok ki âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım, demişti.
Diyanet İşleri : “Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Beni öldürmek üzere elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam, çünkü ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Diyanet Vakfi : «Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.»
Edip Yüksel : 'Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, seni öldürmek için ben elimi sana uzatmayacağım. Ben, tüm yaratıkların sahibi ALLAH'tan korkarım. '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Allah'a yemin ederim ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben âlemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbı olan Allah'tan korkarım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem ederim ki sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben rabbülâlemîn olan Allahdan korkarım
Fizilal-il Kuran : Eğer sen öldürmek amacı ile elini bana doğru uzatacak olursan ben öldürmek amacı ile elimi sana doğru uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Gültekin Onan : "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin rabbi olan Tanrı'dan korkarım."
Hakkı Yılmaz : (27-29) "Onlara iki Âdemoğlunun haberini de hakkıyla oku. Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. O: “Seni kesinlikle öldüreceğim” dedi. Diğeri: “Allah, yalnız Kendisinin koruması altına girmiş kişilerden kabul eder. Sen, beni öldürmek için elini bana uzatsan da, ben, elimi, seni öldürmek için uzatacak değilim [ben, elimi seni etkisiz kılmak için uzatırım]. Şüphesiz ben, âlemlerin Rabb'i Allah'tan korkarım. Şüphesiz ben, isterim ki sen, beni öldürmen nedeniyle oluşacak günahı ve kendi günahını yüklenip de Ateş'in ashâbından olasın! Şirk koşarak, küfrederek yanlış; kendi zararlarına iş yapanların da cezası budur!” dedi. "
Hasan Basri Çantay : «Andolsun ki beni öldürmen için elini bana uzatırsan ben seni öldürmem için elimi sana uzatıcı değilim. Çünkü ben kâinatın Rabbi olan Allahdan korkarım».
Hayrat Neşriyat : 'Yemîn olsun ki, eğer beni öldürmek için bana elini (kötü bir niyetle) uzatsan da, ben seni öldürmek için elimi sana uzatıcı değilim. Şübhesiz ki ben, âlemlerin Rabbi olan Allah’dan korkarım.'
İbni Kesir : Beni öldürmek için elini bana uzatırsan; ben, seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Muhakkak ki ben; alemlerin Rabbı olan Allah'tan korkarım.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten, eğer sen, beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Muhakkak ki ben, âlemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarım.
Muhammed Esed : Beni öldürmek için el uzatsan bile, ben öldürmek için sana el uzatmayacağım: Ben bütün alemlerin Rabbi Allahtan korkarım.
Ömer Nasuhi Bilmen : «And olsun ki, eğer beni öldürmek için bana elini uzatırsan ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Şüphe yok ki, ben âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ'dan korkarım.»
Ömer Öngüt : “Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. ”
Şaban Piriş : Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.
Suat Yıldırım : (27-29) Onlara Âdem’in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onların her ikisi birer kurban takdim etmişlerdi de birininki kabul edilmiş, öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, kardeşine: "Seni öldüreceğim" dedi. O da: "Allah, ancak müttakilerden kabul buyurur, dedi. Yemin ederim ki, sen beni öldürmek için el kaldırırsan, ben seni öldürmek için sana el kaldırmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım." "Ben isterim ki sen, kendi günahınla beraber benim günahımı da yüklenesin de cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası işte budur!"
Süleyman Ateş : "Andolsun, eğer sen beni öldürmek için bana elini uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbinden korkarım!"
Tefhim-ul Kuran : «Eğer sen beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.»
Ümit Şimşek : 'Sen beni öldürmek için bana el kaldırsan da, ben seni öldürmek için el kaldırmayacağım. Çünkü ben Âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk : Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım. Şu bir gerçek ki ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."

» 5 / Mâide 28: