Mâide Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā teḳtulū S-Sayde veentum Hurumun ve men ḳatelehu minkum muteǎmmiden fecezā'un miṧlu mā ḳatele mine n-neǎmi yeHkumu bihi ƶevā ǎdlin minkum hedyen bāliğa l-keǎ'beti ev keffāratun Taǎāmu mesākīne ev ǎdlu ƶālike Siyāmen liyeƶūḳa vebāle emrihi ǎfā llahu ǎmmā selefe vemen ǎāde feyenteḳimu llahu minhu vallahu ǎzīzun ƶū ntiḳāmin

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. LÆ	= lā :
6. TGTLWÆ	= teḳtulū :	öldürmeyin
7. ÆLṦYD̃	= S-Sayde :	av
8. WǼNTM	= veentum :	ve siz
9. ḪRM	= Hurumun :	ihramlı (iken)
10. WMN	= ve men :	ve kim
11. GTLH	= ḳatelehu :	onu öldürürse
12. MNKM	= minkum :	sizden
13. MTAMD̃Æ	= muteǎmmiden :	kasden
14. FCZÆÙ	= fecezā'un :	cezası vardır
15. MS̃L	= miṧlu :	dengi olan
16. MÆ	= mā :
17. GTL	= ḳatele :	öldürdüğü
18. MN	= mine :	-dan
19. ÆLNAM	= n-neǎmi :	hayvan-
20. YḪKM	= yeHkumu :	karar vereceği
21. BH	= bihi :	ona
22. Z̃WÆ	= ƶevā :	iki kişinin
23. AD̃L	= ǎdlin :	adil
24. MNKM	= minkum :	içinizden
25. HD̃YÆ	= hedyen :	bir kurban
26. BÆLĞ	= bāliğa :	varacak
27. ÆLKABT	= l-keǎ'beti :	Ka'be'ye
28. ǼW	= ev :	yahut
29. KFÆRT	= keffāratun :	keffareti
30. ŦAÆM	= Taǎāmu :	yedirme
31. MSÆKYN	= mesākīne :	yoksullara
32. ǼW	= ev :	ya da
33. AD̃L	= ǎdlu :	denk
34. Z̃LK	= ƶālike :	buna
35. ṦYÆMÆ	= Siyāmen :	oruçtur
36. LYZ̃WG	= liyeƶūḳa :	tatması için
37. WBÆL	= vebāle :	vebalini
38. ǼMRH	= emrihi :	yaptığı işin
39. AFÆ	= ǎfā :	affetmiştir
40. ÆLLH	= llahu :	Allah
41. AMÆ	= ǎmmā :	olanı
42. SLF	= selefe :	geçmişte
43. WMN	= vemen :	ve kim
44. AÆD̃	= ǎāde :	düşmanlık ederse
45. FYNTGM	= feyenteḳimu :	öc alır
46. ÆLLH	= llahu :	Allah
47. MNH	= minhu :	ondan
48. WÆLLH	= vallahu :	Allah
49. AZYZ	= ǎzīzun :	daima galiptir
50. Z̃W	= ƶū :	sahibidir
51. ÆNTGÆM	= ntiḳāmin :	intikam

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ TGTLWÆ ÆLṦYD̃ WǼNTM ḪRM WMN GTLH MNKM MTAMD̃Æ FCZÆÙ MS̃L MÆ GTL MN ÆLNAM YḪKM BH Z̃WÆ AD̃L MNKM HD̃YÆ BÆLĞ ÆLKABT ǼW KFÆRT ŦAÆM MSÆKYN ǼW AD̃L Z̃LK ṦYÆMÆ LYZ̃WG WBÆL ǼMRH AFÆ ÆLLH AMÆ SLF WMN AÆD̃ FYNTGM ÆLLH MNH WÆLLH AZYZ Z̃W ÆNTGÆM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā teḳtulū S-Sayde veentum Hurumun ve men ḳatelehu minkum muteǎmmiden fecezā'un miṧlu mā ḳatele mine n-neǎmi yeHkumu bihi ƶevā ǎdlin minkum hedyen bāliğa l-keǎ'beti ev keffāratun Taǎāmu mesākīne ev ǎdlu ƶālike Siyāmen liyeƶūḳa vebāle emrihi ǎfā llahu ǎmmā selefe vemen ǎāde feyenteḳimu llahu minhu vallahu ǎzīzun ƶū ntiḳāmin

يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ق ت ل] [ص ي د] [] [ح ر م] [] [ق ت ل] [] [ع م د] [ج ز ي] [م ث ل] [] [ق ت ل] [] [ن ع م] [ح ك م] [] [] [ع د ل] [] [ه د ي] [ب ل غ] [ك ع ب] [] [ك ف ر] [ط ع م] [س ك ن] [] [ع د ل] [] [ص و م] [ذ و ق] [و ب ل] [ا م ر] [ع ف و] [] [] [س ل ف] [] [ع و د] [ن ق م] [] [] [] [ع ز ز] [] [ن ق م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmeyin	kill
الصيد	ص ي د \| ṦYD̃	ÆLṦYD̃	S-Sayde	av	the game
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	ve siz	while you
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Hurumun	ihramlı (iken)	(are in) Ihram.
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
قتله	ق ت ل \| GTL	GTLH	ḳatelehu	onu öldürürse	killed it
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
متعمدا	ع م د \| AMD̃	MTAMD̃Æ	muteǎmmiden	kasden	intentionally,
فجزاء	ج ز ي \| CZY	FCZÆÙ	fecezā'un	cezası vardır	then penalty
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	dengi olan	(is) similar
ما	\|	MÆ	mā		(to) what
قتل	ق ت ل \| GTL	GTL	ḳatele	öldürdüğü	he killed
من	\|	MN	mine	-dan	of
النعم	ن ع م \| NAM	ÆLNAM	n-neǎmi	hayvan-	the cattle,
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	karar vereceği	judging
به	\|	BH	bihi	ona	it
ذوا	\|	Z̃WÆ	ƶevā	iki kişinin	two men,
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	adil	just,
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
هديا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃YÆ	hedyen	bir kurban	(as) an offering
بالغ	ب ل غ \| BLĞ	BÆLĞ	bāliğa	varacak	reaching
الكعبة	ك ع ب \| KAB	ÆLKABT	l-keǎ'beti	Ka'be'ye	the Kabah
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
كفارة	ك ف ر \| KFR	KFÆRT	keffāratun	keffareti	an expiation -
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmu	yedirme	feeding
مساكين	س ك ن \| SKN	MSÆKYN	mesākīne	yoksullara	needy people
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlu	denk	equivalent
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	buna	(of) that
صياما	ص و م \| ṦWM	ṦYÆMÆ	Siyāmen	oruçtur	(in) fasting,
ليذوق	ذ و ق \| Z̃WG	LYZ̃WG	liyeƶūḳa	tatması için	that he may taste
وبال	و ب ل \| WBL	WBÆL	vebāle	vebalini	(the) consequence
أمره	ا م ر \| ÆMR	ǼMRH	emrihi	yaptığı işin	(of) his deed.
عفا	ع ف و \| AFW	AFÆ	ǎfā	affetmiştir	Pardoned
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	olanı	what
سلف	س ل ف \| SLF	SLF	selefe	geçmişte	(has) passed,
ومن	\|	WMN	vemen	ve kim	but whoever
عاد	ع و د \| AWD̃	AÆD̃	ǎāde	düşmanlık ederse	returned,
فينتقم	ن ق م \| NGM	FYNTGM	feyenteḳimu	öc alır	then will take retribution
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from him.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima galiptir	(is) All-Mighty,
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	Owner
انتقام	ن ق م \| NGM	ÆNTGÆM	ntiḳāmin	intikam	(of) Retribution.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmeyin	kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,400,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصيد	ص ي د \| ṦYD̃	ÆLṦYD̃	S-Sayde	av	the game
		Elif,Lam,Sad,Ye,Dal, 1,30,90,10,4,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	ve siz	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Hurumun	ihramlı (iken)	(are in) Ihram.
		Ha,Re,Mim, 8,200,40,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
قتله	ق ت ل \| GTL	GTLH	ḳatelehu	onu öldürürse	killed it
		Gaf,Te,Lam,He, 100,400,30,5,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
متعمدا	ع م د \| AMD̃	MTAMD̃Æ	muteǎmmiden	kasden	intentionally,
		Mim,Te,Ayn,Mim,Dal,Elif, 40,400,70,40,4,1,		N – accusative masculine indefinite (form V) active participle اسم منصوب
فجزاء	ج ز ي \| CZY	FCZÆÙ	fecezā'un	cezası vardır	then penalty
		Fe,Cim,Ze,Elif,, 80,3,7,1,,		RSLT – prefixed result particle N – nominative masculine indefinite noun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم مرفوع
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	dengi olan	(is) similar
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		(to) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
قتل	ق ت ل \| GTL	GTL	ḳatele	öldürdüğü	he killed
		Gaf,Te,Lam, 100,400,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
النعم	ن ع م \| NAM	ÆLNAM	n-neǎmi	hayvan-	the cattle,
		Elif,Lam,Nun,Ayn,Mim, 1,30,50,70,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	karar vereceği	judging
		Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	ona	it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ذوا	\|	Z̃WÆ	ƶevā	iki kişinin	two men,
		Zel,Vav,Elif, 700,6,1,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	adil	just,
		Ayn,Dal,Lam, 70,4,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
هديا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃YÆ	hedyen	bir kurban	(as) an offering
		He,Dal,Ye,Elif, 5,4,10,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بالغ	ب ل غ \| BLĞ	BÆLĞ	bāliğa	varacak	reaching
		Be,Elif,Lam,Ğayn, 2,1,30,1000,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
الكعبة	ك ع ب \| KAB	ÆLKABT	l-keǎ'beti	Ka'be'ye	the Kabah
		Elif,Lam,Kef,Ayn,Be,Te merbuta, 1,30,20,70,2,400,		"PN – genitive feminine proper noun → Kaaba" اسم علم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كفارة	ك ف ر \| KFR	KFÆRT	keffāratun	keffareti	an expiation -
		Kef,Fe,Elif,Re,Te merbuta, 20,80,1,200,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmu	yedirme	feeding
		Tı,Ayn,Elif,Mim, 9,70,1,40,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مساكين	س ك ن \| SKN	MSÆKYN	mesākīne	yoksullara	needy people
		Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun, 40,60,1,20,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlu	denk	equivalent
		Ayn,Dal,Lam, 70,4,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	buna	(of) that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
صياما	ص و م \| ṦWM	ṦYÆMÆ	Siyāmen	oruçtur	(in) fasting,
		Sad,Ye,Elif,Mim,Elif, 90,10,1,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ليذوق	ذ و ق \| Z̃WG	LYZ̃WG	liyeƶūḳa	tatması için	that he may taste
		Lam,Ye,Zel,Vav,Gaf, 30,10,700,6,100,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
وبال	و ب ل \| WBL	WBÆL	vebāle	vebalini	(the) consequence
		Vav,Be,Elif,Lam, 6,2,1,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
أمره	ا م ر \| ÆMR	ǼMRH	emrihi	yaptığı işin	(of) his deed.
		,Mim,Re,He, ,40,200,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عفا	ع ف و \| AFW	AFÆ	ǎfā	affetmiştir	Pardoned
		Ayn,Fe,Elif, 70,80,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	olanı	what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
سلف	س ل ف \| SLF	SLF	selefe	geçmişte	(has) passed,
		Sin,Lam,Fe, 60,30,80,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ومن	\|	WMN	vemen	ve kim	but whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
عاد	ع و د \| AWD̃	AÆD̃	ǎāde	düşmanlık ederse	returned,
		Ayn,Elif,Dal, 70,1,4,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فينتقم	ن ق م \| NGM	FYNTGM	feyenteḳimu	öc alır	then will take retribution
		Fe,Ye,Nun,Te,Gaf,Mim, 80,10,50,400,100,40,		RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from him.
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima galiptir	(is) All-Mighty,
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	Owner
		Zel,Vav, 700,6,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
انتقام	ن ق م \| NGM	ÆNTGÆM	ntiḳāmin	intikam	(of) Retribution.
		Elif,Nun,Te,Gaf,Elif,Mim, 1,50,400,100,1,40,		N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, ihramdayken avlanmayın; içinizden kim, bir av hayvanını bilerek öldürürse sizden iki adâlet sahibinin hükmüne göre cezası, öldürdüğü hayvanın benzeri olan ve Kâ'be'ye götürülen bir hayvanı kurban etmek, yahut işlediği suça karşılık yoksulları doyurmak, yahut da bunlara denk olacak kadar oruç tutmaktır, böylece yaptığının cezasını tatması gerektir. Allah, geçmişte işlenen suçları bağışlamıştır. Fakat bundan böyle de kim bu suçu işlerse şüphe yok ki Allah öç alır ondan ve Allah üstündür, öç alıcıdır.
Adem Uğur : Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır. (Buna) Kâbe'ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder (öldürülen avın dengini takdir eder). Yahut (avlanmanın cezası), fakirleri doyurmaktan ibaret bir keffârettir, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır. Allah daima galiptir, öç alandır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . İhramda iken avlanmayın. . . Sizden kim kasten avı öldürürse, o işin vebalini tatması için yaptığının karşılığı olarak; öldürdüğünün misli, Kâbe'ye ulaşacak bir kurban gerekir. Ki ona da sizden iki adalet sahibi hükmeder. . . Yahut miskinleri doyurma olan bir keffarettir yahut ona denk bir oruç tutmak. . . Allâh geçmişi affetmiştir. . . Fakat kim bir daha yaparsa Allâh ona yaptığının sonucunu yaşatır!. . Allâh Aziyzün Züntikam'dır (açığa çıkan fiilin sonucunu şiddetle yaşatandır).
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten av hayvanı öldürürse, yaptığı işin cezasını çekmesi için öldürdüğü hayvanın dengi bir hayvanı ceza olarak Kâbe’ye ulaştırıp kurban etmesi gerekir. İçinizden iki âdil kişi bu denkliğe karar verir. Yahut ceza olarak bir keffârettir, o nisbette fakir karnı doyurulur. Yahut ona denk gelecek şekilde yaptığının cezasını tatması için oruç tutmaktır. Allah yasaklama âyetinden önce işlenen suçların cezalarını affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse, Allah da ona lâyık olduğu cezayı verir. Allah kudretli ve hükümrandır. Emrine muhalefet edenlere ve âsilere hakettikleri cezayı verir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! İhramlı olduğunuz sırada avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasıtlı olarak öldürürse bunun cezası öldürdüğüne denk olduğuna aranızdan iki adil kişinin hükmedeceği ve Kabe'ye ulaşacak bir ehil hayvanı kurban etmesi [16] yahut fakirlere yiyecek vermekle keffarette bulunması veya buna denk gelecek kadar oruç tutmasıdır. Böylelikle işlediğinin vebalini tatsın. Allah geçmişte olanları bağışladı. Kim yeniden yaparsa, Allah ondan öç alır. Allah yücedir, öç alıcıdır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir. Buna da, Kabe'ye ulaşmış bir kurbanlık olarak içinizden adalet sahibi iki kişi hükmedecektir. Veya yoksulları doyurmak veya onun dengi oruç tutmak olan bir keffaret vardır. Böylelikle işlediğinin vebalini tadmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı. Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öc sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Siz, ihramda iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu bilerek öldürürse, ona, öldürdüğü hayvanın benzeri bir hayvan kurban etmek cezası vardır; buna, Kâbe’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, içinizden adâlet sahibi iki kişi hükmeder. Yahut bir keffâret vardır ki, (bu da) nisbette yoksulu doyurmak veya her fakire karşılık bir gün oruç tutmaktır. Böylece yaptığının cezasını tatsın. Allah geçmişte yapılanları bağışladı. Fakat kim (bundan sonra) bir daha yaparsa Allah ondan intikamını alacaktır. Allah mutlak galibdir, intikam sahibidir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Ihramli iken avi oldurmeyin. Sizden bile bile onu oldurene, ehli hayvanlardan oldurdugu kadar olduguna icinizden iki adil kimsenin hukmedecegi, Kabe'ye ulasacak bir kurbani odeme, yahut duskunlere yemek yedirme seklinde keffaret ya da yaptiginin agirligini tatmak uzere bunlara denk oruc tutma vardir. Allah gecmistekileri affetmistir, kim tekrar yaparsa Allah ondan oc alir. Allah Guclu'dur, Ocalici'dir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Siz ihrâmlı iken avı öldürmeyin ; sizden kim bile bile onu öldürürse kendisine ceza vardır. O da öldürdüğüne benzer bir davardır ki, öldürülen gibi olduğunu iki âdil kimse takdîr eder, hüküm verir. Davar, hacı kurbanı olmak üzere Kabe'ye götürülür, orada kesilir; yahut yoksullara yemek vermek veya onun dengince oruç tutarak keffaretini edâ etsin. Tâ ki işlediği (bu cinayetin) vebalini tatmış olsun. Geçmişteki (işlenen bu tür cinayetleri) Allah bağışladı. Kim dönüp bir daha böyle yaparsa, Allah ondan intikam alır. Allah hep üstündür, güçlüdür ve (ilâhi sınırları aşanlardan tevbe etmezlerse) intikam alıcıdır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! İhramlı iken (karada) av hayvanı öldürmeyin. Kim (ihramlı iken) onu kasten öldürürse (kendisine) bir ceza vardır. (Bu ceza), Kâ’be’ye ulaştırılmak üzere, öldürdüğünün dengi olup, içinizden iki âdil kimsenin takdir edeceği bir kurbanlık hayvan; veya yoksulları yedirmek suretiyle keffaret; yahut onun dengi oruç tutmaktır. (Bu) yaptığı işin kötü sonucunu tatması içindir. Allah, geçmiştekileri affetmiştir. Fakat kim bir daha böyle yaparsa, Allah ondan intikam alır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! İhramlı iken avı öldürmeyin. Sizden bile bile onu öldürene, ehli hayvanlardan öldürdüğü kadar olduğuna içinizden iki adil kimsenin hükmedeceği, Kabe'ye ulaşacak bir kurbanı ödeme, yahut düşkünlere yemek yedirme şeklinde keffaret ya da yaptığının ağırlığını tatmak üzere bunlara denk oruç tutma vardır. Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır. Allah Güçlü'dür, Öçalıcı'dır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır. (Buna) Kâbe'ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder (öldürülen avın dengini takdir eder). Yahut (avlanmanın cezası), fakirleri doyurmaktan ibaret bir keffârettir, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır. Allah daima galiptir, öç alandır.
Edip Yüksel : İnananlar, ihramdayken (Haj için kutsal bölgedeyken) av hayvanı öldürmeyin. Sizden kim kasden onu öldürürse cezası, aranızdan iki adaletli kişinin kararlaştıracağı ona denk bir evcil hayvanı kurban olarak Kabeye göndermesidir. Yahut ceza olarak, yoksulları doyurması ya da buna denk oruç tutması gerekir. Böylece yaptığının vebalini tatmış olsun. Geçmiştekileri ALLAH affetti. Kim bunu tekrarlarsa ALLAH ondan öc alır. ALLAH Üstündür, Öc alandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvanın dengi ona cezadır ki, Kâbe'ye ulaşacak bir kurban olmak üzere buna yine içinizden iki adaletli kişi hükmeder; yahut (ceza olmak üzere) bir keffarettir ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır. Allah daima gâliptir, intikam sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sizler ihramda iken av hayvanını öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse Kabe'ye varacak bir kurbanlık olmak üzere öldürdüğü hayvanın dengi bir ceza vardır ki, buna aranızdan adalet sahibi iki kişi hükmeder. Veya bir keffaret vardır ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki bu şekilde yaptığının vebalini tatsın. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim bir daha yaparsa Allah onun intikamını alacak. Allah, azizdir, intikamı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler sizler ihramda iken avı öldürmeyin, içinizden her kim onu amden öldürürse ona mevaşîden öldürdüğünün misli bir ceza vardır ki Kâ'beye vasıl olmuş bir kurbanlık olmak üzere buna aranızdan adâlet sahibi iki adam hukmeder veya bir keffaret vardır ki o nisbette fukarayı doyurmak veya onun dengi oruç tutmaktır, tâ ki bu suretle ettiğinin vebalini tatsın, Allah geçmişi afiv buyurdu, fakat kim bir daha yaparsa Allah ondan onun intikamını alacak, Allah azizdir, intikamı vardır
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, ihramlı iken av hayvanı vurmayınız. Kim bu durumdayken bilerek bir av hayvanı vurursa, işlediği suçun vebalini tadması için, içinizden iki adil kişinin vurulan av hayvanının dengi olduğuna karar verecekleri bir kurbanlığı, ceza olarak, Kabe ye ulaştırıp kesmesi ya kefaret olarak yoksullara yemek yedirmesi yada bunun dengi kadar gün oruç tutması gerekir. Allah geçmiştekileri affetmiştir. Fakat kim bir daha aynı suçu işlerse Allah ondan öç alır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve öç alıcıdır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, siz ihramlıyken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir. Buna da, Kabe'ye ulaşmış bir kurbanlık olarak içinizden adalet sahibi iki kişi hükmedecektir. Veya yoksulları doyurmak veya onun dengi oruç tutmak olan bir kefaret vardır. Böylelikle buyruğunun / buyrultunun vebalini tatmış olsun. Tanrı geçmişte olanı bağışladı. Ama kim tekrarlarsa Tanrı ondan öc alacaktır. Tanrı üstün ve güçlü olandır, öc sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Siz, dokunulmaz iken/ hac görevini sürdürürken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, Ka‘be'ye ulaşacak bir hedy/ yiyecek olarak hediye edilen hayvan olmak üzere öldürdüğü hayvanın benzeri ona ceza olacak, –buna içinizden iki adaletli kişi hükmeder– yahut kefaret olarak miskinleri doyurmak yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de tekrarlarsa, Allah yakalayıp cezalandırarak adaleti sağlar. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, suçluyu yakalayıp cezalandırarak adaleti sağlama ilkesi sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, siz (hac veya umre îçin) ihramlı bulunurken av öldürmeyin, içinizden kim onu bilerek öldürürse (üzerine) öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki Kâ'beye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere bunu içinizden adalet sahibi iki adam hüküm (ve takdîr) edecekdir. Yahud bir keffâret vardır ki (o nisbetde) yoksulu doyurmak, yahud onun dengi oruç tutmakdır. Tâki bu suretle o, etdiğinin vebalini tatmış olsun. Allah geçmişi bağışladı. (Fakat) kim bir daha böyle yaparsa Allah ondan intikaamını alır. Allah mutlak gaalibdir, intikam saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Siz ihramlı iken, av (hay vanların)ı öldürmeyin! Artık içinizden onu kas den öldüren kimseye, o takdirde Kâ'be’ye ulaşacak olan bir kurban olmak üzere öldürdüğünün mislinde sağmal hayvanlardan bir cezâ vardır ki, buna (bu avladığı hayvanın mislinin ne olacağına) içi nizden adâletli iki kişi hüküm verir. Veya bir keffâret (gerekir) ki,(o da) yoksulları doyurmak veya buna karşılık oruç tutmaktır; tâ ki (yaptığı) işinin vebâlini tatsın!Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim tekrar yapar sa, artık Allah ondan intikam alır. Çünki Allah, Azîz (dâimâ üstün olan)dır, intikam sâhibidir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka'be'ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz'dir, İntikam sahibidir.
İskender Evrenosoğlu : Ey îmân edenler! Siz ihramda iken av hayvanını öldürmeyin. Ve sizden kim kasten (bilerek) onu öldürürse, o zaman kendisine öldürdüğünün dengi bir hayvanın cezası vardır ki, (bunun öldürülen hayvanın dengi olduğuna dair) içinizden, âdil iki kimse takdir edip karar verir. Kâbe'ye ulaşacak (Kâbe'ye götürülüp orada kesilecek) bir kurban veya yoksulları yedirme şeklinde bir kefâret, ya da buna denk bir oruçtur ki bu, böylece o yaptığı işin vebalini tatması içindir. Allah, geçmiştekileri (işlenen bu tür cürümleri) bağışladı. Kim dönüp de (bir daha) böyle yaparsa, o taktirde Allah ondan intikam alır. Allah Azîz'dir, intikam sahibidir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Hac yaparken av hayvanı öldürmeyin. Ve sizden kim onu kasten öldürürse, öldürdüğüne eş değerdeki hayvanı iki dürüst kişinin onunla ilgili vereceği karara istinaden kurban edilmek üzere Kabeye getirerek tazmin etmekle yükümlüdür; yahut muhtaçları doyurmak suretiyle veya ona denk olacak kadar oruç tutarak günahının kefaretini ödemelidir: (Bu,) yaptığı fiilin tam ağırlığını hissedebilsin diyedir. Allah geçmişi silmiştir. Ama her kim onu yeniden işlerse, Allah cezasını ona gösterecektir. Zira Allah kudret sahibidir, kötülerden intikamını alandır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Siz ihramda iken avı öldürmeyiniz, sizden her kim onu kasden öldürürse üzerine o öldürdüğü hayvanın misli bir ceza vardır ki, Kabe'ye vasıl olacak bir kurbanlık olmak üzere buna sizden iki adâlet sahibi hükmeder veya bir keffaret vardır ki, o da fakirleri doyurmaktır veya onun muadili olarak oruç tutmaktır. Tâ ki bu suretle yaptığının vebalini tatsın. Allah Teâlâ geçmiş olanı af buyurmuştur. Ve her kim bir daha böyle yaparsa elbette Allah Teâlâ ondan intikamını alır, ve Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Hacc'da ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin! Sizden avı kasten öldürenin cezası; içinizden adalet sahibi iki kişinin vereceği hükme göre ehli hayvanlardan, öldürdüğüne denk ve Kâbe'ye varacak bir kurbanlıktır. Yahut onu kıymeti kadarıyla kefâret olarak yoksulları doyurmak veya onun dengi oruç tutmaktır. Tâ ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah daha önce olanı affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse, Allah da ondan karşılığını alır. Allah Azîz'dir, intikam sahibidir.
Şaban Piriş : -Ey İman edenler! İhramlı iken av hayvanını öldürmeyin. Sizden kim bilerek onu öldürürse, cezası, içinizden adalet sahibi iki kimsenin hükmüyle, Kabe’ye ulaştırılacak kurban olarak (koyun, keçi, inek ve deve gibi) bir hayvandır. Ya da yoksulları doyurma kefaretidir veya işlediğinin vebalini tatması için buna denk bir oruçtur. Allah, geçmişte olanı affetmiştir. Fakat kim bir daha böyle yaparsa Allah onun hesabını sorar, Allah güçlüdür, hesap sorucudur.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Siz ihramlı iken av öldürmeyin. İçinizden kim onu bilerek öldürürse kendisine bir ceza vardır. O ceza da, öldürdüğüne benzer bir hayvan olup, öldürülenin emsali olduğuna içinizden iki âdil kişinin karar vermesi gerekir. Ceza, Kâbe’ye ulaşıp orada kesilecek bir kurbanlıktır. Yahut fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmak şeklinde bir keffarettir, ta ki işlediğinin vebalini tatsın. Allah daha önce işlenen bu tür fiilleri affetti. Fakat kim dönüp tekrar böyle yaparsa Allah ondan, onun intikamını alır; zira Allah azîzdir (mutlak galiptir) ve intikamı vardır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, ihrâmda iken av öldürmeyin. Sizden kim kasden onu öldürürse, öldürdüğünün dengi olan bir hayvan cezâsı vardır ki (bu, öldürülene denk olduğuna) içinizden iki âdil kişinin karar vereceği, Ka'be'ye varacak bir kurban; yahut yoksullara yedirme şeklinde keffâret; ya da buna denk oruçtur. Tâ ki böylece (o insan), yaptığı işin vebâlini tadsın. Allâh, geçmişi affetmiştir. Kim düşmanlık ederse Allâh ondan öc alır. Allâh, dâimâ gâliptir, öc alandır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir. Buna da, Kâbe'ye ulaşmış bir kurbanlık olarak içinizden adalet sahibi iki kişi hükmedecektir. Veya yoksulları doyurmak ya da onun dengi oruç tutmak olan bir keffaret vardır. Böylelikle işlediğinin vebalini tadmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı. Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öç sahibidir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! İhramda iken avlanmayın. İçinizden kim ihramlı iken bilerek av hayvanı öldürürse, onun cezası, Kâbe'ye gönderilerek orada kurban edilmek üzere, öldürdüğünün misli bir davardır ki, bu da sizden iki âdil kişi tarafından hükme bağlanır; veya yoksulları doyurmak şeklinde bir kefaret yahut ona denk gelecek şekilde oruç tutmaktır-tâ ki, yaptığı işin vebalini tatsın. Geçmişte kalanı ise Allah affetmiştir. Fakat kim tekrar eskiye dönerse, Allah bunun öcünü ondan alır. Çünkü Allah'ın kudreti herşeye üstündür; O kötülükleri cezasız bırakmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! İhramda olduğunuz zaman av öldürmeyin. Sizden kim kasten onu öldürürse cezası şudur: Öldürdüğü hayvana denk deve-sığır, davar cinsinden, Kâbe'ye varacak kurbanlık bir hediye ki, içinizden adalet sahibi iki kişi belirleyecektir. Yahut yoksullara yedirme şeklinde bir keffâret, yahut buna denk oruç. Taki yaptığının vebalini tatsın. Allah, geçmişi affetmiştir. Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır.

» 5 / Mâide 95: