Mâide Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul yā ehle l-kitābi lā teğlū fī dīnikum ğayra l-Haḳḳi ve lā tettebiǔ ehvā'e ḳavmin ḳad Dellū min ḳablu ve eDellū keṧīran ve Dellū ǎn sevā'i s-sebīli

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ǼHL	= ehle :	halk
4. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap
5. LÆ	= lā :
6. TĞLWÆ	= teğlū :	aşırılığa dalmayın
7. FY	= fī :
8. D̃YNKM	= dīnikum :	dininizde
9. ĞYR	= ğayra :
10. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	haksız yere
11. WLÆ	= ve lā :
12. TTBAWÆ	= tettebiǔ :	ve uymayın
13. ǼHWÆÙ	= ehvā'e :	keyiflerine
14. GWM	= ḳavmin :	bir milletin
15. GD̃	= ḳad :	kesin olarak
16. ŽLWÆ	= Dellū :	sapmış
17. MN	= min :
18. GBL	= ḳablu :	önceden
19. WǼŽLWÆ	= ve eDellū :	ve saptırmış
20. KS̃YRÆ	= keṧīran :	birçoğunu da
21. WŽLWÆ	= ve Dellū :	ve şaşmış
22. AN	= ǎn :	-ndan
23. SWÆÙ	= sevā'i :	doğrusu-
24. ÆLSBYL	= s-sebīli :	yolun

GL YÆ ǼHL ÆLKTÆB LÆ TĞLWÆ FY D̃YNKM ĞYR ÆLḪG WLÆ TTBAWÆ ǼHWÆÙ GWM GD̃ ŽLWÆ MN GBL WǼŽLWÆ KS̃YRÆ WŽLWÆ AN SWÆÙ ÆLSBYL

ḳul yā ehle l-kitābi lā teğlū fī dīnikum ğayra l-Haḳḳi ve lā tettebiǔ ehvā'e ḳavmin ḳad Dellū min ḳablu ve eDellū keṧīran ve Dellū ǎn sevā'i s-sebīli

قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل

[ق و ل] [ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [غ ل و] [] [د ي ن] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [ت ب ع] [ه و ي] [ق و م] [] [ض ل ل] [] [ق ب ل] [ض ل ل] [ك ث ر] [ض ل ل] [] [س و ي] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	halk	Folk/People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تغلوا	غ ل و \| ĞLW	TĞLWÆ	teğlū	aşırılığa dalmayın	exceed
في	\|	FY	fī		in
دينكم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNKM	dīnikum	dininizde	your religion
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		other than
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	haksız yere	the truth,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	ve uymayın	follow
أهواء	ه و ي \| HWY	ǼHWÆÙ	ehvā'e	keyiflerine	(vain) desires
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir milletin	(of) a people
قد	\|	GD̃	ḳad	kesin olarak	certainly
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	sapmış	who went astray
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
وأضلوا	ض ل ل \| ŽLL	WǼŽLWÆ	ve eDellū	ve saptırmış	and they misled
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	birçoğunu da	many,
وضلوا	ض ل ل \| ŽLL	WŽLWÆ	ve Dellū	ve şaşmış	and they have strayed
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'i	doğrusu-	(the) right
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	yolun	[the] way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	halk	Folk/People
		,He,Lam, ,5,30,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun أداة نداء اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book!
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تغلوا	غ ل و \| ĞLW	TĞLWÆ	teğlū	aşırılığa dalmayın	exceed
		Te,Ğayn,Lam,Vav,Elif, 400,1000,30,6,1,		V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
دينكم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNKM	dīnikum	dininizde	your religion
		Dal,Ye,Nun,Kef,Mim, 4,10,50,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	haksız yere	the truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	ve uymayın	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أهواء	ه و ي \| HWY	ǼHWÆÙ	ehvā'e	keyiflerine	(vain) desires
		,He,Vav,Elif,, ,5,6,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir milletin	(of) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad	kesin olarak	certainly
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	sapmış	who went astray
		Dad,Lam,Vav,Elif, 800,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
وأضلوا	ض ل ل \| ŽLL	WǼŽLWÆ	ve eDellū	ve saptırmış	and they misled
		Vav,,Dad,Lam,Vav,Elif, 6,,800,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	birçoğunu da	many,
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
وضلوا	ض ل ل \| ŽLL	WŽLWÆ	ve Dellū	ve şaşmış	and they have strayed
		Vav,Dad,Lam,Vav,Elif, 6,800,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'i	doğrusu-	(the) right
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	yolun	[the] way.
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey kitap ehli, haksız yere dininizde, aşırı gitmeyin ve evvelce hem sapmış, hem çoğunu saptırmış ve doğru yolu bırakıp sapıklığa dalmış olan kavmin dileklerine uymayın.
Adem Uğur : De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey Ehl-i Kitap. . . Dininizde, haksız olarak ölçüyü kaçırıp haddi aşmayın. . . Daha önce birçoğunu saptırmış ve yolun merkezinden sapmış bir kavmin boş hayallerine tâbi olmayın!"
Ahmet Tekin : 'Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, hak ve doğru bilgileri bir kenara itip içinizdeki yahudiler gibi, Meryem’e zina isnad ederek, Îsâ’nın peygamberliğini tanımayarak; hristiyanlar gibi Îsâ’nın ilâhlığı, Allah hakkında, baba olma, oğul edinme, bedenlere girme, değişme, birleşme iddialarında bulunup haddi aşarak sorumluluk ve cezanızı artırmayın. Daha önce hak yoldan uzaklaşarak, başlarına buyruk hareket edip, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin; birçoklarını da başlarına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine imkân sağlayanların; doğru, dengeli bir yoldan, İslâmî hayat tarzından uzaklaşıp, başına buyruk yaşayan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih eden toplumların keyfî arzularına ve ihtiraslarına uymayın' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırılığa gitmeyin ve kendileri önceden sapmış, çoklarını da saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış olan bir topluluğun arzularına uymayın.'
Ali Bulaç : De ki: "Ey kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku)larına uymayın."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Ey ehl-i kitab! Dininizde haksız yere sınırı aşmayın. Bundan önce şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış olan ve doğru yoldan sapmış bulunan bir kavmin arzuları ardından gitmeyin.
Bekir Sadak : «Ey Kitab ehli! Haksiz olarak dininizde taskinlik etmeyin. Daha once sapitan, cogunu saptiran ve dogru yoldan ayrilan bir milletin heveslerine uymayin» de. *
Celal Yıldırım : De ki: Ey Kitap Ehli! Dininizde haksız yere taşkınlık yapıp sınırı aşmayın. Daha önce sapmış ve birçoklarını saptırmış da düz yoldan ayrılmış bir topluluğun heveslerine uymayın.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın' de.
Diyanet Vakfi : De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
Edip Yüksel : De, 'Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin. Daha önce sapan, çok kimseyi de saptıran, böylece doğru yolu kaybeden bir topluluğun heveslerini izlemeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey kitap verilenler, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve bundan önce şaşmış, birçoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin keyifleri ardından gitmeyin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ey ehli kitâb! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin
Fizilal-il Kuran : De ki; Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda gerçeğe aykırı aşırılıklara kapılmayınız, sizden önceki dönemlerde sapıtmış, bir çoklarını saptırmış ve düz yolu şaşırmış kimselerin keyfi arzularına uymayınız.
Gültekin Onan : De ki: "Ey kitap ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun hevalarına uymayın."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ey Kitap Ehli! Dininizde hakkın dışında aşırılığa gitmeyin. Daha evvel sapmış, birçoklarını saptırmış ve hak yolun ortasından sapmış bir toplumun tutkularına da uymayın.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey ehl-i kitâb, dîninizde haksız yere haddi aşmayın. Bundan evvel hakîkaten hem kendileri sapmış, hem bir çoğunu sapdırmış ve (haalâ da) dümdüz yoldan ayrılıb sapagelmiş bir kavmin heva (ve heve) sine uymayın».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey ehl-i kitab! Dîninizde haksız yere haddi aşmayın ve (sizden) daha evvel gerçekten dalâlete düşmüş, birçoklarını da saptırmış hem (kendileri de) düz yolun ortasından şaşmış bir kavmin arzularına uymayın!'
İbni Kesir : De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.
İskender Evrenosoğlu : De ki; "Ey Kitap Ehli! Dîninizde haksız yere (taşkınlık yapıp) haddi aşmayın. Ve daha önce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da dalâlete düşürmüş ve de sevvâ edilmiş yoldan sapmış olan bir kavmin hevâlarına uymayın.
Muhammed Esed : De ki: "Ey İncilin takipçileri! İnançlarınız(ın içerdiği hakikat)in sınırları(nı) ihlal etmeyin; ve daha önce kendileri sapmış olup bir çoğunu da saptırmış olan ve doğru yoldan hala sapmakta devam eden bir topluluğun mesnetsiz görüşlerine uymayın."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey ehl-i kitap! Dininizde hakka muğayır olarak haddi tecavüz etmeyiniz. Ve evvelce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da idlalde bulunmuş ve doğru yoldan sapıtmış olan bir kavmin hevâlarına uymayınız.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ey ehl-i kitap! Dininizde haksız yere taşkınlık yapıp sınırı aşmayın. Daha önce hem kendileri sapmış, hem de birçoklarını saptırarak doğru yoldan ayrılmış bir topluluğun hevâ ve heveslerine uymayın. ”
Şaban Piriş : De ki: -Ey kitap ehli, dininizde haksız olarak taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıklığa düşmüş, çoğunu saptıran ve doğru yoldan sapan bir toplumun heveslerine uymayın.
Suat Yıldırım : De ki: "Ey Ehl-i kitap! Dininize ait konularda haksız yere haddi aşmayın. Daha önce gelip geçenlerden hem kendisi sapmış, hem bir çok insanları da saptırmış olan atalarınızın ve şimdiki durumda da doğru yoldan sapan birtakım kimselerin heva ve hevesine uymayın.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey Kitap ehli, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve önceden sapmış, birçoğunu da saptırmış, düz yoldan şaşmış bir milletin keyiflerine uymayın!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey Kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, bir çoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku) larına uymayın.»
Ümit Şimşek : De ki: Ey Kitap Ehli! Dininizde haktan uzaklaşıp da aşırılığa kaçmayın. Daha önce sapmış, pek çoklarını saptırmış ve yolun doğrusundan ayrılmış bir topluluğun heveslerine uymayın.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey Ehlikitap! Dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın."

» 5 / Mâide 77: