Mâide Suresi 106. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū şehādetu beynikum iƶā HaDera eHadekumu l-mevtu Hīne l-veSiyyeti ṧnāni ƶevā ǎdlin minkum ev āḣarāni min ğayrikum in entum Derabtum fī l-erDi feeSābetkum muSībetu l-mevti teHbisūnehumā min beǎ'di S-Salāti fe yuḳsimāni billahi ini rtebtum lā neşterī bihi ṧemenen velev kāne ƶā ḳurbā ve lā nektumu şehādete llahi innā iƶen lemine l-āṧimīne

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ اخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْاثِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inananlar
5. ŞHÆD̃T	= şehādetu :	şahidlik etsin
6. BYNKM	= beynikum :	aranızda
7. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
8. ḪŽR	= HaDera :	geldiği
9. ǼḪD̃KM	= eHadekumu :	birinize
10. ÆLMWT	= l-mevtu :	ölüm
11. ḪYN	= Hīne :	sırasında
12. ÆLWṦYT	= l-veSiyyeti :	vasiyyet
13. ÆS̃NÆN	= ṧnāni :	iki
14. Z̃WÆ	= ƶevā :	kişi
15. AD̃L	= ǎdlin :	adil
16. MNKM	= minkum :	içinizden
17. ǼW	= ev :	ya da
18. ËḢRÆN	= āḣarāni :	diğer iki kişi (şahidlik etsin)
19. MN	= min :
20. ĞYRKM	= ğayrikum :	sizden olmayan
21. ÎN	= in :	eğer
22. ǼNTM	= entum :	siz
23. ŽRBTM	= Derabtum :	yolculuk ederken
24. FY	= fī :
25. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
26. FǼṦÆBTKM	= feeSābetkum :	ve başınıza gelmişse
27. MṦYBT	= muSībetu :	musibeti
28. ÆLMWT	= l-mevti :	ölüm
29. TḪBSWNHMÆ	= teHbisūnehumā :	onları tutarsınız
30. MN	= min :
31. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
32. ÆLṦLÆT	= S-Salāti :	namazdan
33. FYGSMÆN	= fe yuḳsimāni :	yemin etsinler
34. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
35. ÎN	= ini :	eğer
36. ÆRTBTM	= rtebtum :	kuşkulanırsanız
37. LÆ	= lā :
38. NŞTRY	= neşterī :	satmayacağız
39. BH	= bihi :	onu (yeminimizi)
40. S̃MNÆ	= ṧemenen :	hiçbir paraya
41. WLW	= velev :	ve eğer
42. KÆN	= kāne :	olsa
43. Z̃Æ	= ƶā :
44. GRB	= ḳurbā :	akraba da
45. WLÆ	= ve lā :	ve
46. NKTM	= nektumu :	gizlemeyeceğiz
47. ŞHÆD̃T	= şehādete :	şahidliğini
48. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
49. ÎNÆ	= innā :	yoksa biz elbette
50. ÎZ̃Æ	= iƶen :	o zaman
51. LMN	= lemine :	kimselerden oluruz
52. ÆL ËS̃MYN	= l-āṧimīne :	günahkar

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ŞHÆD̃T BYNKM ÎZ̃Æ ḪŽR ǼḪD̃KM ÆLMWT ḪYN ÆLWṦYT ÆS̃NÆN Z̃WÆ AD̃L MNKM ǼW ËḢRÆN MN ĞYRKM ÎN ǼNTM ŽRBTM FY ÆLǼRŽ FǼṦÆBTKM MṦYBT ÆLMWT TḪBSWNHMÆ MN BAD̃ ÆLṦLÆT FYGSMÆN BÆLLH ÎN ÆRTBTM LÆ NŞTRY BH S̃MNÆ WLW KÆN Z̃Æ GRB WLÆ NKTM ŞHÆD̃T ÆLLH ÎNÆ ÎZ̃Æ LMN ÆL ËS̃MYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū şehādetu beynikum iƶā HaDera eHadekumu l-mevtu Hīne l-veSiyyeti ṧnāni ƶevā ǎdlin minkum ev āḣarāni min ğayrikum in entum Derabtum fī l-erDi feeSābetkum muSībetu l-mevti teHbisūnehumā min beǎ'di S-Salāti fe yuḳsimāni billahi ini rtebtum lā neşterī bihi ṧemenen velev kāne ƶā ḳurbā ve lā nektumu şehādete llahi innā iƶen lemine l-āṧimīne

يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ش ه د] [ب ي ن] [] [ح ض ر] [ا ح د] [م و ت] [ح ي ن] [و ص ي] [ث ن ي] [] [ع د ل] [] [] [ا خ ر] [] [غ ي ر] [] [] [ض ر ب] [] [ا ر ض] [ص و ب] [ص و ب] [م و ت] [ح ب س] [] [ب ع د] [ص ل و] [ق س م] [] [] [ر ي ب] [] [ش ر ي] [] [ث م ن] [] [ك و ن] [] [ق ر ب] [] [ك ت م] [ش ه د] [] [] [] [] [ا ث م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inananlar	believe!
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃T	şehādetu	şahidlik etsin	(Take) testimony
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynikum	aranızda	among you
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
حضر	ح ض ر \| ḪŽR	ḪŽR	HaDera	geldiği	approaches
أحدكم	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃KM	eHadekumu	birinize	one of you
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtu	ölüm	[the] death,
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	sırasında	(at the) time (of making)
الوصية	و ص ي \| WṦY	ÆLWṦYT	l-veSiyyeti	vasiyyet	[the] a will
اثنان	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NÆN	ṧnāni	iki	two
ذوا	\|	Z̃WÆ	ƶevā	kişi	men,
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	adil	just,
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you,
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
آخران	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢRÆN	āḣarāni	diğer iki kişi (şahidlik etsin)	two others
من	\|	MN	min		from
غيركم	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRKM	ğayrikum	sizden olmayan	other than you
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
ضربتم	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBTM	Derabtum	yolculuk ederken	(are) travel(ing)
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
فأصابتكم	ص و ب \| ṦWB	FǼṦÆBTKM	feeSābetkum	ve başınıza gelmişse	then befalls you
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetu	musibeti	calamity
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevti	ölüm	(of) [the] death.
تحبسونهما	ح ب س \| ḪBS	TḪBSWNHMÆ	teHbisūnehumā	onları tutarsınız	Detain both of them
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namazdan	the prayer
فيقسمان	ق س م \| GSM	FYGSMÆN	fe yuḳsimāni	yemin etsinler	and let them both swear
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	by Allah
إن	\|	ÎN	ini	eğer	if
ارتبتم	ر ي ب \| RYB	ÆRTBTM	rtebtum	kuşkulanırsanız	you doubt,
لا	\|	LÆ	lā		"""Not"
نشتري	ش ر ي \| ŞRY	NŞTRY	neşterī	satmayacağız	we will exchange
به	\|	BH	bihi	onu (yeminimizi)	it for
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	hiçbir paraya	a price
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	even if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olsa	he is
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā		(of)
قربى	ق ر ب \| GRB	GRB	ḳurbā	akraba da	a near relative,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
نكتم	ك ت م \| KTM	NKTM	nektumu	gizlemeyeceğiz	we will conceal
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃T	şehādete	şahidliğini	testimony
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
إنا	\|	ÎNÆ	innā	yoksa biz elbette	Indeed, we
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	o zaman	then
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerden oluruz	(will) surely (be) of
الآثمين	ا ث م \| ÆS̃M	ÆL ËS̃MYN	l-āṧimīne	günahkar	"the sinners."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inananlar	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃T	şehādetu	şahidlik etsin	(Take) testimony
		Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 300,5,1,4,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynikum	aranızda	among you
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
حضر	ح ض ر \| ḪŽR	ḪŽR	HaDera	geldiği	approaches
		Ha,Dad,Re, 8,800,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أحدكم	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃KM	eHadekumu	birinize	one of you
		,Ha,Dal,Kef,Mim, ,8,4,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtu	ölüm	[the] death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	sırasında	(at the) time (of making)
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
الوصية	و ص ي \| WṦY	ÆLWṦYT	l-veSiyyeti	vasiyyet	[the] a will
		Elif,Lam,Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 1,30,6,90,10,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
اثنان	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NÆN	ṧnāni	iki	two
		Elif,Se,Nun,Elif,Nun, 1,500,50,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
ذوا	\|	Z̃WÆ	ƶevā	kişi	men,
		Zel,Vav,Elif, 700,6,1,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	adil	just,
		Ayn,Dal,Lam, 70,4,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
آخران	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢRÆN	āḣarāni	diğer iki kişi (şahidlik etsin)	two others
		,Hı,Re,Elif,Nun, ,600,200,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
غيركم	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRKM	ğayrikum	sizden olmayan	other than you
		Ğayn,Ye,Re,Kef,Mim, 1000,10,200,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ضربتم	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBTM	Derabtum	yolculuk ederken	(are) travel(ing)
		Dad,Re,Be,Te,Mim, 800,200,2,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فأصابتكم	ص و ب \| ṦWB	FǼṦÆBTKM	feeSābetkum	ve başınıza gelmişse	then befalls you
		Fe,,Sad,Elif,Be,Te,Kef,Mim, 80,,90,1,2,400,20,40,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetu	musibeti	calamity
		Mim,Sad,Ye,Be,Te merbuta, 40,90,10,2,400,		N – nominative feminine (form IV) active participle اسم مرفوع
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevti	ölüm	(of) [the] death.
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
تحبسونهما	ح ب س \| ḪBS	TḪBSWNHMÆ	teHbisūnehumā	onları tutarsınız	Detain both of them
		Te,Ha,Be,Sin,Vav,Nun,He,Mim,Elif, 400,8,2,60,6,50,5,40,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namazdan	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
فيقسمان	ق س م \| GSM	FYGSMÆN	fe yuḳsimāni	yemin etsinler	and let them both swear
		Fe,Ye,Gaf,Sin,Mim,Elif,Nun, 80,10,100,60,40,1,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	by Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
إن	\|	ÎN	ini	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
ارتبتم	ر ي ب \| RYB	ÆRTBTM	rtebtum	kuşkulanırsanız	you doubt,
		Elif,Re,Te,Be,Te,Mim, 1,200,400,2,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
نشتري	ش ر ي \| ŞRY	NŞTRY	neşterī	satmayacağız	we will exchange
		Nun,Şın,Te,Re,Ye, 50,300,400,200,10,		V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onu (yeminimizi)	it for
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	hiçbir paraya	a price
		Se,Mim,Nun,Elif, 500,40,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olsa	he is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā		(of)
		Zel,Elif, 700,1,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
قربى	ق ر ب \| GRB	GRB	ḳurbā	akraba da	a near relative,
		Gaf,Re,Be,, 100,200,2,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نكتم	ك ت م \| KTM	NKTM	nektumu	gizlemeyeceğiz	we will conceal
		Nun,Kef,Te,Mim, 50,20,400,40,		V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃T	şehādete	şahidliğini	testimony
		Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 300,5,1,4,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إنا	\|	ÎNÆ	innā	yoksa biz elbette	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	o zaman	then
		,Zel,Elif, ,700,1,		ANS – answer particle حرف جواب
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerden oluruz	(will) surely (be) of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الآثمين	ا ث م \| ÆS̃M	ÆL ËS̃MYN	l-āṧimīne	günahkar	"the sinners."""
		Elif,Lam,,Se,Mim,Ye,Nun, 1,30,,500,40,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, birinize ölüm gelip çatarsa aranızda vasiyet edeceğiniz zaman, sizden iki âdil tanık bulunsun. Yolculuktaysanız ve gene size ölüm musibeti gelip çatacaksa sizden olmayan iki kişiyi de tanık tutabilirsiniz. Ancak onları, namazdan sonraya dek alıkoyun da akraba bile olsa Allah'ı bırakıp yerine hiçbir menfaati satın almayacağız, tanıklığımızı, Allah için gizlemeyeceğiz, gizlersek günahkarlardan olalım diye Allah'a yemin etsinler.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet esnasında içinizden iki adalet sahibi kişi aranızda şahitlik etsin. Yahut seferde iken başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan, başka iki kişi (şahit olsun). Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkor, "Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba (menfaatine) de olsa; Allah (için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz, (aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkârlardan oluruz" diye Allah üzerine yemin ettirirsiniz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Sizden birine ölüm (alâmetleri) geldiğinde vasiyet anında, adalet sahibi iki şahit bulunsun. . . Ya da seyahatteyseniz ve ölüm de size isâbet etmişse, size iki şahit gereklidir. . . (Şehâdetleri konusunda) kuşkulanırsanız, namazı edâ etmelerinden sonra onların ikisini alıkoyarsınız, "Yeminimizi, akraba da olsa hiçbir bedele satmayacağız; Allâh şahitliğini saklamayacağız; aksi takdirde suçlu oluruz" diye Allâh'a yemin ederler.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, herhangi birinize ölüm göründüğü, yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şâhitlik etmek de, emrolunduğunuz hükümler arasındadır. İçinizden iki âdil şâhit yeter. Ticaret ve rızkınızı kazanmak için yeryüzünde yolculuğunuz sırasında başınıza ölüm felâketi gelirse, gayri müslim iki şâhit de olabilir. Bu iki şâhidi namazdan sonra alıkorsunuz, şüphelenmişseniz Allah’a yemin ederler. 'Bu şâhitlik karşılığında hiçbir bedel almıyoruz. Lehine şâhitlik edeceğimiz kimse akrabamız bile olsa, yine doğruyu söyleriz. Allah’ın emrettiği şâhitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, bilerek günah işlemiş günahkârlardan olduğumuzda şüphe yoktur' diye yemin ederler.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sizden birine ölüm hali gelirse vasiyet esnasında içinizden iki adil kişiyi; yahut yolculuk sırasında başınıza ölüm musibeti gelirse sizden olmayan iki kişiyi şahit tutun. Eğer bu kişilerden şüphelenirseniz kendilerini namazdan sonra tutarsınız ve onlar da: 'Akraba bile olsa bunu (yemini) hiçbir değere değiştirmeyeceğiz. Allah'ın şahitliğini [19] gizlemeyeceğiz. Böyle yaparsak günahkarlardan oluruz' diye Allah'a yemin ederler.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet hazırlanışında, aranızda içinizden adaletli iki kişiyi (şahid tutun.) Veya yolculukta olup size ölüm musibeti gelip çatarsa, sizden olmayan başka iki kişiyi (şahid tutun. İkisini) Şayet kuşkulanacak olursanız namazdan sonra alıkoyarsınız, onlar da (size): "Akraba dahi olsa onu (yeminimizi) hiç bir değere değiştirmeyeceğiz ve Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz." diye Allah adına yemin etsinler.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Sizden birinize ölüm hâli geldiği zaman, vasiyyet vaktinde içinizden adâlet sahibi iki kimseyi, yahut yolculukta iken ölüm musibeti başınıza gelmişse, milletinizden olmayan (gayri müslim) iki adamı şahid tutun. Eğer bu gayri müslim şahidlerden şüpheleniyorsanız (ekseriya hüküm zamanı olan) ikindi namazından sonra kendilerini alıkorsunuz da Allah’a şöyle yemin ederler: “-Billâhi, akrabamız da olsa yeminimizi hiç bir karşılıkla değişmeyiz. Allah’ın emri olan şahidliği gizlemeyiz. Eğer gizlersek muhakkak günahkârlardan oluruz.”
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Olum birinize geldigi zaman vasiyet ederken icinizden iki adil kimseyi; sayet yolculukta olup basiniza da olum musibeti gelmisse, namazdan sonra alikoyacaginiz, supheleniyorsaniz, «Akraba bile olsa yeminle hicbir degeri degistirmeyecegiz, Allah'in sahidligini gizlemeyecegiz, yoksa suphesiz gunahkarlardan oluruz» diye yemin eden sizden olmayan iki kisiyi sahid tutun.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sizden birine ölüm hâli geldiğinde vasiyyette bulunurken, aranızdan iki âdil kişiyi veya yolculuk hâlinde bulunuyorsanız, bu sırada size ölüm musibeti gelip çatmışsa, sizden olmayan başka iki kimseyi şâhid tutun ve onları namazdan sonra alıkoyun. Şüphelendiğiniz takdirde, onlar şöyle yemin ederler: «And olsun ki, yakınımız bile olsa andımızı paha ile değiştirmeyeceğiz, aksi halde günaha girenlerden oluruz !»
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut; seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka iki kişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz da Allah adına, “Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbir karşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, şüphesiz günahkârlardan oluruz” diye yemin ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Ölüm birinize geldiği zaman vasiyet ederken içinizden iki adil kimseyi; şayet yolculukta olup başınıza da ölüm musibeti gelmişse, namazdan sonra alıkoyacağınız, şüpheleniyorsanız, 'Akraba bile olsa yeminle hiçbir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa şüphesiz günahkarlardan oluruz' diye yemin eden sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet esnasında içinizden iki adalet sahibi kişi aranızda şahitlik etsin. Yahut seferde iken başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan, başka iki kişi (şahit olsun). Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkorsunuz; «Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba (menfaatine) de olsa; Allah (için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz, (aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkârlardan oluruz» diye Allah üzerine yemin ederler.
Edip Yüksel : İnananlar, birinize ölüm yaklaşınca, vasiyet anında aranızdan iki adil şahit tanık bulunsun. Yolculuk anında size ölüm gelirse, sizden olmayan iki kişi... Kuşkulanıyorsanız, namazdan sonra tanıkları alıkoyup ALLAH adıyla: 'Akraba dahi olsa tanıklığımızı hiç bir değerle değiştirmeyeceğiz, ALLAH'ın tanıklığını gizlemiyeceğiz. Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz,' diye yemin ettirin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! İçinizden birine ölüm (emareleri) geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitliğin hükmü, kendi içinizden iki adaletli şahit, yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, ölüm (emareleri de) size gelip çatmışsa, sizden olmayan diğer iki şahit tutmaktır. Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah'a şöyle yemin ederler: «Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah'ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkârlardan oluruz».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, herhangi birinize ölüm emareleri geldiğinde, vasiyette bulunurken, kendi içinizden iki adaletli şahit veya yolculukta olup da ölüm musibeti başınıza geldiyse sizden olmayan iki şahit tutun. Bunları namazdan sonra alıkorsunuz. Şüphelendiğiniz takdirde de şöyle yemin ederler: « Vallahi akraba da olsa yeminimizi hiçbir şeyle değişmeyiz, Allah için şahitliği de gizlemeyiz, yoksa biz o zaman şüphesiz günaha girenlerden oluruz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Her hangi birinize ölüm hali geldiği o vasıyyet zemanı aranızdaki şehadet ya kendinizden adalet sahibi iki adam, veya yolculuk ediyordunuz da ölüm musıybeti başınıza geldise sizin gayrinizden iki diğeridir. Bunları nemazdan sonra alıkorsunuz, şübhelendiğiniz takdirde şöyle yemin ederler, «billâhi hısım da olsa yeminimizi hiç bir bedele değişmeyiz, Allahın şehadetini ketm de etmeyiz, biz o takdirde şübhesiz vebâle girenlerden oluruz.»
Fizilal-il Kuran : Ey iman edenler, herhangi birinize ölüm geldiği zaman vasiyet ederken içinizden iki adil kimseyi, yahut yolculukta iken başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan (gayrı müslim) iki kimseyi şahid tutun. Eğer bu (gayri müslim) şahidlerden şüpheleniyorsanız namazdan sonra kendilerini alıkorsunuz da Allah’a şöyle yemin ederler: “Billahi, akrabamız da olsa yeminimizi hiçbir karşılıkla değişmeyiz, Allah’ın emri olan şahidliği gizlemeyiz. Eğer gizlersek şüphesiz ki günahkarlardan oluruz.”
Gültekin Onan : Ey inananlar, sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet hazırlanışında, aranızda içinizden adaletli iki kişiyi (şahid tutun). Veya yolculukta olup size ölüm musibeti gelip çatarsa, sizden olmayan başka iki kişiyi (şahid tutun. İkisini) Şayet kuşkulanacak olursanız namazdan sonra alıkoyarsınız, onlar da (size): "Akraba dahi olsa onu (yeminimizi) hiç bir değere değiştirmeyeceğiz ve Tanrı'nın şahidliğini gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Tanrı adına yemin etsinler.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kişiler! İçinizden birine ölüm hazır olduğu zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şâhitlik, kendi içinizden adalet sahibi iki kişidir. Yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, sonra da ölümün musibeti size gelip çatmışsa, sizden olmayan iki kişidir. Eğer şüpheye düşerseniz, salâttan [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmadan; toplumu aydınlatman] sonra onları bekletirsiniz. Sonra da onları, “Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah'ın şâhitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi hâlde günahkârlardan oluruz” diye Allah'a yemin ettirirsiniz. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, ölüm (ün sebebleri) her hangi birinizin karşısına gelib çatdığı zaman, (edeceğiniz) vasıyyet vakfında aranızda ya içinizden adalet saahibi iki şâhid (tutun), yahud yer yüzünde sefer etdiniz de başınıza ölüm musıybeti gelmişse sizden olmayan diğer iki kişiyi (şâhid yapın). (Sizden olmayan öyle iki kişi ki) onları, (haklarında) şübheye düşmüşseniz, namazdan sonra alıkoyarsanız da Allaha şu suretle yemîn ederler: «(Şâhidlik etdiğimiz bu işin içinde) akraba (mızdan kimse) dahi bulunsa (Allâhı bırakıb da yerine dünyâya âid) hiç bir behâyı (ve menfeati) satın almayacağız. Allahın (emretdiği) şâhidliği gizlemeyeceğiz. Bu (nu gizlediğimiz) takdirde elbette günâhkârlardanızdır».
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Birinize ölüm geldiği zaman vasiyet esnâsında aranızdaki şâhidlik, ya içinizden adâletli iki kişi(nin şâhidliği) veya siz yeryüzünde (başka yerlerde)yolculuk ederken bu hâlde başınıza ölüm musîbeti geldiğinde, siz(in dîniniz)den olmayan başka iki kişi(nin şâhidliği)dir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah'a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Sizden birinize ölüm hali gelince vasiyet sırasında sizin içinizden iki adîl kişi, aranızda şahitlik etsin. Veya yeryüzünde yolculuk ederken size ölüm olayı isabet ederse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Eğer şüpheye düşerseniz, onları namazdan sonra alıkoyun. O zaman Allah'a şöyle yemin etsinler; ''Yakınımız bile olsa, yeminimizi bir bedel ile değiştirmeyeceğiz ve Allah'ın şehadetini gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz, mutlaka günahkâr kimselerden oluruz.''
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Ölüm size yaklaştığında ve vasiyette bulunmak üzereyken yapacaklarınız için şahitler bulundurun: Kendi aranızdan iki dürüst kişi, yahut; eğer evinizden uzakta, seyahatte iken ölüm işaretleri baş göstermişse namazdan sonra, misafir olduğunuz topluluktan iki kişiyi alıkoyun; ve eğer içinize bir şüphe düşerse her birini Allaha şöyle yemin ettirin: "Bu (sözümüzü), yakın bir akraba(nın hatırı) için olsa da hiçbir bedel karşılığında satmayacağız; ve Allahın huzurunda şahit olduğumuz hiçbir şeyi gizlemeyeceğiz, yoksa günahkarlar arasına gireriz".
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Herhangi birinize ölüm hali geldiği zaman vasiyet vaktinde aranızda şehâdet edecekler, ya sizden adâlet sahibi iki kimsedir veya size yeryüzünde yolculuk halinde iken ölüm musibeti isabet etti ise sizin gayrinizden iki şahıstır. (Bunların şehâdetlerinde) Şüphelendiğiniz takdirde bunları namazdan sonra alıkorsunuz. Bunlar, «Yemin mukabilinde hiçbir bedel almayız, velev ki, lehine şehâdet edeceğimiz kimse bizim için karabet sahibi olsun. Ve Allah'ın şehâdetini gizlemeyiz, o takdirde şüphe yok ki, biz günahkârlardan bulunmuş oluruz,» diye yemin ederler.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet ederken içinizden iki âdil kişi aranızda şâhitlik etsin. Yahut yolculukta iken başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şâhit tutun. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkoyarsınız. Allah'a şöyle yemin ederler: “Akraba bile olsa yeminimizi hiçbir değere değişmeyeceğiz. Allah'ın şâhitliğini gizlemeyeceğiz. Yoksa elbette günahkârlardan oluruz. ”
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! İçinizden birinin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında, aranızdan adalet sahibi iki kişinin eğer, yolculukta iseniz ve ölüm de gelip çattıysa; sizden olmayan iki kişinin şahitliği gerekir. Şayet şüphe ederseniz; namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah’a şöyle yemin ederler: - Akraba bile olsa yemini bir menfaat karşılığı satmayacağız. Allah’ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkarlardan oluruz.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Sizde ölüm alâmetleri belirdiğinde, vasiyyet edeceğiniz sırada, içinizden iki dürüst kişiyi şahit tutun. Yahut yolculuk esnasında başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan başka iki kişi şahit olsun. Eğer şüphe ederseniz, o iki şahidi namazdan sonra tutar ve: "Yeminimizi, akrabalarımızın menfaati de söz konusu olsa, dünyanın hiç bir şeyine değişmeyeceğiz. Allah’ın üzerimizde bir emanet, bir borç olarak bulunan şahitliğini gizlemeyeceğiz. Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!" diye Allah’a yemin ettirirsiniz.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, birinize ölüm gelince vasiyyet sırasında içinizden iki âdil kişi, aranızda şâhidlik etsin. Ya da yeryüzünde yolculuk ederken başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişi (şâhidlik etsin). Kuşkulanırsanız, namazdan sonra onları tutar(yemin ettirir)siniz: "Akrabâ da olsa yeminimizi hiçbir paraya satmayacağız, Allâh'ın (üzerimizde bir borç olarak bulunan) şâhidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa biz, elbette günâhkârlardan oluruz,"diye Allah'a yemin ederler.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet hazırlanışında, aranızda içinizden adaletli iki kişiyi (şahid tutun.) Veya yolculukta olup size ölüm musibeti gelip çatarsa, sizden olmayan başka iki kişiyi (şahid tutun. İkisini) Şayet kuşkulanacak olursanız namazdan sonra alıkoyarsınız, onlar da (size) : «Akraba dahi olsa onu (yeminimizi) hiç bir değere değiştirmeyeceğiz ve Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz elbette günahkârlardan oluruz.» diye Allah adına yemin etsinler.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Sizden birine ölüm gelip çattığında, vasiyet ederken, aranızdaki şahitliği, sizden adalet sahibi iki kişi ile yerine getirin. Yahut yolculuğa çıktığınızda ölüm musibeti başınıza gelirse, sizden olmayanlardan iki şahit bulursunuz. Onlardan kuşkulanırsanız, namazdan sonra onları alıkoyun ve 'Akrabamız bile söz konusu olsa, yeminimizi hiçbir menfaat karşılığında değiştirmeyeceğiz ve Allah'ın emaneti olan şahitliği gizlemeyeceğiz; bunu yaparsak günahkârlardan oluruz' diye Allah adına yemin ettirin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Herhangi birinize ölüm gelip çattığında, vasiyet zamanı aranızdaki tanıklık şöyle olsun: Kendinizden adalet sahibi iki kişi yahut yolculuk etmekte iken ölüm musibeti başınıza geldiyse sizin dışınızdan iki kişi. Bunları namazdan sonra alıkoyarsınız; kuşkulanırsanız şöyle yemin ederler: "Vallahi, yakınlarımız da olsa yeminimizi hiçbir ücret karşılığı satmayacağız, Allah'ın tanıklığını saklamayacağız. Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkârlardan oluruz."

» 5 / Mâide 106: