Mâide Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳāleti l-yehūdu yedu llahi meğlūletun ğullet eydīhim veluǐnū bimā ḳālū bel yedāhu mebsūTatāni yunfiḳu keyfe yeşā'u veleyezīdenne keṧīran minhum mā unzile ileyke min rabbike Tuğyānen ve kufran ve elḳaynā beynehumu l-ǎdāvete velbeğDā'e ilā yevmi l-ḳiyāmeti kullemā evḳadū nāran lilHarbi eTfeehā llahu ve yes'ǎvne fī l-erDi fesāden vallahu lā yuHibbu l-mufsidīne

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLT	= ve ḳāleti :	ve dediler
2. ÆLYHWD̃	= l-yehūdu :	yahudiler
3. YD̃	= yedu :	eli
4. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
5. MĞLWLT	= meğlūletun :	bağlıdır
6. ĞLT	= ğullet :	bağlandı
7. ǼYD̃YHM	= eydīhim :	kendi elleri
8. WLANWÆ	= veluǐnū :	ve la'netlendiler
9. BMÆ	= bimā :	ötürü
10. GÆLWÆ	= ḳālū :	söylediklerinden
11. BL	= bel :	hayır
12. YD̃ÆH	= yedāhu :	O'nun iki eli de
13. MBSWŦTÆN	= mebsūTatāni :	açıktır
14. YNFG	= yunfiḳu :	verir
15. KYF	= keyfe :	nasıl
16. YŞÆÙ	= yeşā'u :	diliyorsa
17. WLYZYD̃N	= veleyezīdenne :	ve andolsun artıracaktır
18. KS̃YRÆ	= keṧīran :	çoğunun
19. MNHM	= minhum :	onların
20. MÆ	= mā :	şeye
21. ǼNZL	= unzile :	indirilen
22. ÎLYK	= ileyke :	sana
23. MN	= min :	-den
24. RBK	= rabbike :	Rabbin-
25. ŦĞYÆNÆ	= Tuğyānen :	azgınlığını
26. WKFRÆ	= ve kufran :	ve küfrünü
27. WǼLGYNÆ	= ve elḳaynā :	biz atmışızdır
28. BYNHM	= beynehumu :	onların aralarına
29. ÆLAD̃ÆWT	= l-ǎdāvete :	düşmanlık
30. WÆLBĞŽÆÙ	= velbeğDā'e :	ve kin
31. ÎL	= ilā :	kadar
32. YWM	= yevmi :	gününe
33. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
34. KLMÆ	= kullemā :	ne zaman
35. ǼWGD̃WÆ	= evḳadū :	yakmışlarsa
36. NÆRÆ	= nāran :	bir ateş
37. LLḪRB	= lilHarbi :	savaş için
38. ǼŦFǼHÆ	= eTfeehā :	onu söndürmüştür
39. ÆLLH	= llahu :	Allah
40. WYSAWN	= ve yes'ǎvne :	ve koşarlar
41. FY	= fī :
42. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
43. FSÆD̃Æ	= fesāden :	bozgunculuğa
44. WÆLLH	= vallahu :	Allah da
45. LÆ	= lā :
46. YḪB	= yuHibbu :	sevmez
47. ÆLMFSD̃YN	= l-mufsidīne :	bozguncuları

WGÆLT ÆLYHWD̃ YD̃ ÆLLH MĞLWLT ĞLT ǼYD̃YHM WLANWÆ BMÆ GÆLWÆ BL YD̃ÆH MBSWŦTÆN YNFG KYF YŞÆÙ WLYZYD̃N KS̃YRÆ MNHM MÆ ǼNZL ÎLYK MN RBK ŦĞYÆNÆ WKFRÆ WǼLGYNÆ BYNHM ÆLAD̃ÆWT WÆLBĞŽÆÙ ÎL YWM ÆLGYÆMT KLMÆ ǼWGD̃WÆ NÆRÆ LLḪRB ǼŦFǼHÆ ÆLLH WYSAWN FY ÆLǼRŽ FSÆD̃Æ WÆLLH LÆ YḪB ÆLMFSD̃YN

ve ḳāleti l-yehūdu yedu llahi meğlūletun ğullet eydīhim veluǐnū bimā ḳālū bel yedāhu mebsūTatāni yunfiḳu keyfe yeşā'u veleyezīdenne keṧīran minhum mā unzile ileyke min rabbike Tuğyānen ve kufran ve elḳaynā beynehumu l-ǎdāvete velbeğDā'e ilā yevmi l-ḳiyāmeti kullemā evḳadū nāran lilHarbi eTfeehā llahu ve yes'ǎvne fī l-erDi fesāden vallahu lā yuHibbu l-mufsidīne

وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين

[ق و ل] [] [ي د ي] [] [غ ل ل] [غ ل ل] [ي د ي] [ل ع ن] [] [ق و ل] [] [ي د ي] [ب س ط] [ن ف ق] [ك ي ف] [ش ي ا] [ز ي د] [ك ث ر] [] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [ط غ ي] [ك ف ر] [ل ق ي] [ب ي ن] [ع د و] [ب غ ض] [] [ي و م] [ق و م] [ك ل ل] [و ق د] [ن و ر] [ح ر ب] [ط ف ا] [] [س ع ي] [] [ا ر ض] [ف س د] [] [] [ح ب ب] [ف س د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالت	ق و ل \| GWL	WGÆLT	ve ḳāleti	ve dediler	And said
اليهود	\|	ÆLYHWD̃	l-yehūdu	yahudiler	the Jews,
يد	ي د ي \| YD̃Y	YD̃	yedu	eli	"""The Hand"
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
مغلولة	غ ل ل \| ĞLL	MĞLWLT	meğlūletun	bağlıdır	"(is) chained."""
غلت	غ ل ل \| ĞLL	ĞLT	ğullet	bağlandı	Are chained
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydīhim	kendi elleri	their hands,
ولعنوا	ل ع ن \| LAN	WLANWÆ	veluǐnū	ve la'netlendiler	and they have been cursed
بما	\|	BMÆ	bimā	ötürü	for what
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	söylediklerinden	they said.
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
يداه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃ÆH	yedāhu	O'nun iki eli de	His Hands
مبسوطتان	ب س ط \| BSŦ	MBSWŦTÆN	mebsūTatāni	açıktır	(are) stretched out
ينفق	ن ف ق \| NFG	YNFG	yunfiḳu	verir	He spends
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	diliyorsa	He wills.
وليزيدن	ز ي د \| ZYD̃	WLYZYD̃N	veleyezīdenne	ve andolsun artıracaktır	And surely increase
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çoğunun	many
منهم	\|	MNHM	minhum	onların	of them,
ما	\|	MÆ	mā	şeye	what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	has been revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord,
طغيانا	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYÆNÆ	Tuğyānen	azgınlığını	(in) rebellion
وكفرا	ك ف ر \| KFR	WKFRÆ	ve kufran	ve küfrünü	and disbelief.
وألقينا	ل ق ي \| LGY	WǼLGYNÆ	ve elḳaynā	biz atmışızdır	And We have cast
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehumu	onların aralarına	among them
العداوة	ع د و \| AD̃W	ÆLAD̃ÆWT	l-ǎdāvete	düşmanlık	[the] enmity
والبغضاء	ب غ ض \| BĞŽ	WÆLBĞŽÆÙ	velbeğDā'e	ve kin	and [the] hatred
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmi	gününe	(the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection.
كلما	ك ل ل \| KLL	KLMÆ	kullemā	ne zaman	Every time
أوقدوا	و ق د \| WGD̃	ǼWGD̃WÆ	evḳadū	yakmışlarsa	they kindled
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	bir ateş	(the) fire
للحرب	ح ر ب \| ḪRB	LLḪRB	lilHarbi	savaş için	of [the] war,
أطفأها	ط ف ا \| ŦFÆ	ǼŦFǼHÆ	eTfeehā	onu söndürmüştür	it (was) extinguished
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah.
ويسعون	س ع ي \| SAY	WYSAWN	ve yes'ǎvne	ve koşarlar	And they strive
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
فسادا	ف س د \| FSD̃	FSÆD̃Æ	fesāden	bozgunculuğa	spreading corruption.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah da	And Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ÆLMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuları	the corrupters.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالت	ق و ل \| GWL	WGÆLT	ve ḳāleti	ve dediler	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
اليهود	\|	ÆLYHWD̃	l-yehūdu	yahudiler	the Jews,
		Elif,Lam,Ye,He,Vav,Dal, 1,30,10,5,6,4,		"PN – nominative masculine plural proper noun → Judaism" اسم علم مرفوع
يد	ي د ي \| YD̃Y	YD̃	yedu	eli	"""The Hand"
		Ye,Dal, 10,4,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مغلولة	غ ل ل \| ĞLL	MĞLWLT	meğlūletun	bağlıdır	"(is) chained."""
		Mim,Ğayn,Lam,Vav,Lam,Te merbuta, 40,1000,30,6,30,400,		N – nominative feminine indefinite passive participle اسم مرفوع
غلت	غ ل ل \| ĞLL	ĞLT	ğullet	bağlandı	Are chained
		Ğayn,Lam,Te, 1000,30,400,		V – 3rd person feminine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydīhim	kendi elleri	their hands,
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولعنوا	ل ع ن \| LAN	WLANWÆ	veluǐnū	ve la'netlendiler	and they have been cursed
		Vav,Lam,Ayn,Nun,Vav,Elif, 6,30,70,50,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	ötürü	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	söylediklerinden	they said.
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
يداه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃ÆH	yedāhu	O'nun iki eli de	His Hands
		Ye,Dal,Elif,He, 10,4,1,5,		N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مبسوطتان	ب س ط \| BSŦ	MBSWŦTÆN	mebsūTatāni	açıktır	(are) stretched out
		Mim,Be,Sin,Vav,Tı,Te,Elif,Nun, 40,2,60,6,9,400,1,50,		N – nominative feminine dual passive participle اسم مرفوع
ينفق	ن ف ق \| NFG	YNFG	yunfiḳu	verir	He spends
		Ye,Nun,Fe,Gaf, 10,50,80,100,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		N – accusative noun اسم منصوب
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	diliyorsa	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
وليزيدن	ز ي د \| ZYD̃	WLYZYD̃N	veleyezīdenne	ve andolsun artıracaktır	And surely increase
		Vav,Lam,Ye,Ze,Ye,Dal,Nun, 6,30,10,7,10,4,50,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو استئنافية اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çoğunun	many
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onların	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	has been revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
طغيانا	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYÆNÆ	Tuğyānen	azgınlığını	(in) rebellion
		Tı,Ğayn,Ye,Elif,Nun,Elif, 9,1000,10,1,50,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
وكفرا	ك ف ر \| KFR	WKFRÆ	ve kufran	ve küfrünü	and disbelief.
		Vav,Kef,Fe,Re,Elif, 6,20,80,200,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وألقينا	ل ق ي \| LGY	WǼLGYNÆ	ve elḳaynā	biz atmışızdır	And We have cast
		Vav,,Lam,Gaf,Ye,Nun,Elif, 6,,30,100,10,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehumu	onların aralarına	among them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
العداوة	ع د و \| AD̃W	ÆLAD̃ÆWT	l-ǎdāvete	düşmanlık	[the] enmity
		Elif,Lam,Ayn,Dal,Elif,Vav,Te merbuta, 1,30,70,4,1,6,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
والبغضاء	ب غ ض \| BĞŽ	WÆLBĞŽÆÙ	velbeğDā'e	ve kin	and [the] hatred
		Vav,Elif,Lam,Be,Ğayn,Dad,Elif,, 6,1,30,2,1000,800,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmi	gününe	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection.
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
كلما	ك ل ل \| KLL	KLMÆ	kullemā	ne zaman	Every time
		Kef,Lam,Mim,Elif, 20,30,40,1,		T – time adverb ظرف زمان
أوقدوا	و ق د \| WGD̃	ǼWGD̃WÆ	evḳadū	yakmışlarsa	they kindled
		,Vav,Gaf,Dal,Vav,Elif, ,6,100,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	bir ateş	(the) fire
		Nun,Elif,Re,Elif, 50,1,200,1,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
للحرب	ح ر ب \| ḪRB	LLḪRB	lilHarbi	savaş için	of [the] war,
		Lam,Lam,Ha,Re,Be, 30,30,8,200,2,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
أطفأها	ط ف ا \| ŦFÆ	ǼŦFǼHÆ	eTfeehā	onu söndürmüştür	it (was) extinguished
		,Tı,Fe,,He,Elif, ,9,80,,5,1,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ويسعون	س ع ي \| SAY	WYSAWN	ve yes'ǎvne	ve koşarlar	And they strive
		Vav,Ye,Sin,Ayn,Vav,Nun, 6,10,60,70,6,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فسادا	ف س د \| FSD̃	FSÆD̃Æ	fesāden	bozgunculuğa	spreading corruption.
		Fe,Sin,Elif,Dal,Elif, 80,60,1,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah da	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ÆLMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuları	the corrupters.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 1,30,40,80,60,4,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yahûdiler, Allah'ın eli bağlıdır dediler, elleri bağlanasılar, söyledikleri söz yüzünden lânete uğrayasılar. Hayır, Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi ihsânda bulunur. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını, kâfirliğini arttıracak ve biz, onların arasına kıyâmete dek düşmanlık ve kin saldık. Ne vakit savaş için bir ateş yaktılarsa Allah söndürdü o ateşi ve onlar, yeryüzünde bozgunculuğa koşup dururlar ve Allah, bozguncuları sevmez.
Adem Uğur : Yahudiler, Allah'ın eli bağlıdır (sıkıdır), dediler. Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lânet olasılar! Bilâkis, Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.
Ahmed Hulusi : Yahudiler, "Allâh'ın eli bağlıdır" dediler. . . Söyledikleri kendilerinde açığa çıktı, kendi elleri bağlandı ve lânetlendiler! Bilakis, Allâh'ın iki eli de açıktır; dilediğince bağışlamaya devam ediyor! Andolsun ki, Rabbinden sana inzâl olunan, onlardan çoğunun inkâr ve tuğyanını (isyan ile haddini aşmayı) arttırır! Onların arasına kıyamet sürecine kadar düşmanlık ve nefret duygusu yerleştirdik! Her ne zaman savaş için bir ateş yaksalar, Allâh onu söndürdü. . . (Gene de) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. . . Allâh inançları saptırma peşinde koşanları sevmez.
Ahmet Tekin : Yahudiler: 'Allah’ın eli çok sıkıdır' dediler. Söyledikleri sebebiyle, onların elleri bağlansın ve lânete uğrasınlar. Aksine, Allah’ın elleri açıktır. Allah, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun şekilde verir. Andolsun Rabbimden sana indirilen, Kur’ân onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü, inkârını artırıyor. Biz, kıyamete kadar onların aralarına düşmanlık ve kin yerleştirdik. Ne zaman savaş ateşi yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar, yeryüzünde, ülkede bozgunculuk, anarşi çıkarmak için koşuştururlar. Allah ise, bozguncuları sevmez.
Ahmet Varol : Yahudiler 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler. [10] Kendi elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler! Hayır Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi sarfeder. [11] Rabbinden sana indirilen onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Ne zaman savaş için bir ateş yaksalar Allah onu söndürür. Onlar ayrıca yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çabalarlar. Allah ise bozguncuları sevmez.
Ali Bulaç : Yahudiler: "Allah'ın eli sıkıdır" dediler. Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler. Hayır; O'nun iki eli açıktır, nasıl dilerse infak eder. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkârlarını arttıracaktır. Biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik. Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Allah onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar. Allah ise bozguncuları sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Bir de Yahudi’ler: “- Allah’ın eli bağlıdır. (cömert değildir.)” dediler. Bu dedikleri söz sebebiyle elleri hayır yapmak hususunda bağlandı ve lânetlendiler. Doğrusu Allah’ın kudret elleri açıktır, dilediği gibi ihsan eder. Andolsun ki, sana Rabbinden indirilen âyetler, onlardan bir çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Bununla beraber biz onların arasına kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık bıraktık. Onlar, her ne zaman harb için bir yangın tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü. Dâima yeryüzünde fesad için koşarlar. Allah ise, fesad çıkaranları sevmez.
Bekir Sadak : Yahudiler, «Allah'in eli sikidir» dediler; dediklerinden oturu elleri baglansin, lanet olsun. Hayir, O'nun iki eli de aciktir, nasil dilerse sarfeder. And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sozler onlarin cogunun azginligini ve inkarini artiracaktir. Onlarin arasina kiyamete kadar surecek dusmanlik ve kin saldik. Savas atesini ne zaman korukleseler Allah onu sondurur. Yeryuzunde bozgunculuga kosarlar. Allah bozgunculari sevmez.
Celal Yıldırım : Yahudîler, «Allah'ın eli bağlıdır,» dediler. Dediklerinden dolayı elleri bağlansın ve lanet olsunlar. Hayır, Allah'ın iki eli (lütuf, ihsan ve rahmeti) açıktır, dilediği gibi harcar. Şanıma and olsun ki, sana Rabbinden indirilen (ilâhî buyruklar) onların çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır. Aralarına tâ Kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin attık. Ne kadar savaş İçin bir ateş yaksalar, Allah onu söndürür. (Onlar durmadan) yeryüzünde fesat çıkarmaya koşuşurlar. Allah ise fesat çıkaranları sevmez.
Diyanet İşleri : Bir de Yahudiler, “Allah’ın eli bağlıdır” dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lânete uğrasınlar! Hayır, O’nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, sana Rabbinden indirilen (Kur’an) onlardan birçoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Biz onların arasına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar. Allah, bozguncuları sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Yahudiler, 'Allah'ın eli sıkıdır' dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler. Hayır, O'nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse sarfeder. And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır. Onların arasına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.
Diyanet Vakfi : Yahudiler, Allah'ın eli bağlıdır (sıkıdır) , dediler. Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lânet olasılar! Bilâkis, Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.
Edip Yüksel : Yahudiler 'ALLAH'ın eli bağlı,' dedi. Aslında elleri bağlı olanlar kendileri. Halbuki O'nun iki eli de açık olup dilediği gibi harcamakta. Rabbinden sana indirilenler çoğunun azgınlığını ve inkarını arttıracak. Diriliş Gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için ateş yaksalar ALLAH onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar. ALLAH ise bozguncuları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yahudiler, «Allah'ın eli çok sıkıdır» dediler. Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor. Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Yahudiler: «Allah'ın eli bağlıdır.» dediler ve dedikleri yüzünden elleri bağlandı ve la'netlendiler. Hayır, O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi nimet veriyor. Andolsun ki, sana Rabbinden indirilenler, onlardan birçoğunun azgınlığını küfrünü artıracaktır. Bununla birlikte, aralarına kıyamete kadar sürecek olan bir düşmanlık ve kin bıraktık. Her ne zaman savaş için bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü. Onlar yeryüzünde bozgunculuk için koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Yehudîler «Allahın eli bağlı» dediler ve dedikleriyle elleri bağlandı ve mel’un oldular, hayır onun iki eli de açık dilediği gibi bahşediyor, celâlim hakkı için sana rabbından indirilen onlardan bir çoğunun tuğyanını ve küfrünü arttıracaktır, maamafih biz onların arasına kıyamete kadar sürecek buğz ve adavet bıraktık, her ne zaman harb için bir yangın tutuşturdularsa Allah onu söndürdü, hep yer yüzünde fesad için koşarlar, Allah ise müfsidleri sevmez
Fizilal-il Kuran : Yahudiler «Allah'ın eli sıkıdır» dediler. Bu sözlerinden ötürü elleri bağlansın. onlara lanet olsun! Tersine O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Rabbin tarafından sana indirilen ayetler onların çoğunun azgınlığını ve kafirliğini arttıracaktır. Onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek bir düşmanlık ve kin saldık. Ne zaman savaş ateşini körüklediler ise, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde hep fesad, bozgunculuk peşinde koşarlar. Oysa Allah bozguncuları sevmez.
Gültekin Onan : Yahudiler, "Tanrı'nın eli sıkıdır" dediler. Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler. Hayır, O'nun iki eli açıktır, nasıl dilerse (öyle) infak eder. Andolsun, rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlığını ve küfrünü arttıracaktır. Biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik. Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Tanrı onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar. Tanrı ise bozguncuları sevmez.
Hakkı Yılmaz : "Ve Yahudiler, “Allah'ın eli sıkıdır” dediler. –Söyledikleri şeyler nedeniyle kendi elleri bağlandı ve onlar dışlandı.– Tam tersi Allah'ın iki eli açıktır; dilediği gibi harcar. Ve andolsun ki Rabbinden sana indirilen, onların çoğunda azgınlık ve küfür; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetme açısından artış yapar. Ve Biz, o Yahudilerin aralarına kıyâmete kadar düşmanlık ve kin attık. Ne zaman savaş/ bozum yapmak için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Ve onlar, yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Oysa Allah, bozguncuları sevmez. "
Hasan Basri Çantay : Yahudiler: «Allahın eli bağlıdır (sıkıdır)» dediler. Hay kendi elleri bağlanası ve söyledikleri (bu söz) den dolayı mel'un olası (insanlar)! Hayır, (Allahın) iki eli de açıkdır. Nasıl dilerse öyle infaak eder O. Rabbinden sana indirilen (âyetler), onlardan bir çoğunun, andolsun ki, azgınlığını, gâvurluğunu artıracak. (Bununla beraber) biz onların arasına kıyaamet gününe kadar (sürecek) düşmanlık ve kîn bırakdık. Onlar ne zaman harb için bir ateş tutuşdurdularsa Allah onu söndürdü (kendilerini dâima yeniltiye uğratdı). Yer yüzünde hep fesadcılığa koşarlar onlar. Allah ise fesada olanları sevmez.
Hayrat Neşriyat : Hem yahudiler: 'Allah’ın eli bağlıdır (cimridir)' dediler. (Hâşâ!) De dikleri yüzünden(hayırlı işlerde) el le ri bağlansın ve lâ'nete uğrasınlar! Bil'akis O’ nun iki eli de açıktır; dilediği gibi (dilediği kimseye) karşılıksız verir. Ve and olsun ki Rabbinden sana indirilen(bu Kur’ân), onlardan birçoğuna azgınlık ve küf rü artıracaktır.Böylece aralarına, kıyâmet gününe ka dar (devâm edecek) düşmanlık ve kin bıraktık. Ne zaman harb için bir ateş yaktılarsa, Allah onu sön dürmüştür (on ları muvaffak kılmamıştır). Buna rağmen yeryü zünde fesad çıkarmaya çalışırlar. Hâlbuki Allah, fesad çıkaranları sevmez.
İbni Kesir : Yahudiler dediler ki: Allah'ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la'net olsun. Hayır, O'nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Yahudi'ler: "Allah'ın eli bağlıdır (Allah cimridir)" dediler. Onların elleri bağlandı. Ve bu sözlerinden dolayı lânetlendiler. Hayır, bilakis! O'nun iki eli de açıktır. Nasıl isterse öyle infâk eder (verir). Ve Rabb'inden sana indirilen şey (ilahî buyruklar), mutlaka onlardan birçoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Ve biz onların arasına kıyâmete kadar sürecek düşmanlık ve kin ilka ettik (ulaştırdık). Her ne zaman harb için bir ateş yaktılarsa, Allah onu söndürdü. Ve onlar yeryüzünde fesat çıkarmak için çalışırlar. Ve de Allah, fesat çıkaranları (bozgunculuk yapanları) sevmez.
Muhammed Esed : Yahudiler, "Allahın eli sıkıdır" derler. Sıkı olan onların elidir: Ve bu iddialarından dolayı (Allah tarafından) lanetlenmişlerdir. Tersine, Onun elleri sonuna kadar açıktır: O, (lütfunu) dilediği gibi dağıtır. Ama (ey Peygamber,) Rabbin tarafından sana indirilen her şey, onların çoğunun kibirli küstahlıklarında ve hakikati inkarda daha inatçı yapacaktır. Böylece biz, Kitab-ı Mukaddesin takipçileri arasına Mahşer Gününe kadar (sürecek) kin ve nefret tohumları saçtık: ne zaman savaş ateşi yaksalar Allah onu söndürür; ve onlar yeryüzünde yozlaşmayı ve çürümeyi arttırmak için ellerinden geleni yaparlar: Allah ise yozlaşmaya ve çürümeye yol açanları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Yahûdi tâifesi, «Allah'ın eli bağlanmıştır» dediler. Bu dedikleriyle kendi elleri bağlandı ve lânet olundular. Hayır, bilakis (Cenâb-ı Hakk'ın) iki eli de açıktır, dilediği gibi infakta bulunur. Ve and olsun ki, sana Rabbinden indirilmiş olan şey, onlardan birçoğu için tuğyanı ve küfrü arttıracaktır ve Biz onların arasına Kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin bıraktık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakıverdilerse onu Allah Teâlâ söndürdü ve onlar yeryüzünde fesada koşarlar. Allah Teâlâ ise müfsit olanları sevmez.
Ömer Öngüt : Yahudiler: “Allah'ın eli bağlıdır. ” dediler. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın! Lânet olsun onlara! Hayır! Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi sarfeder. Andolsun ki Rabbinden sana indirilenler, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artırır. Biz onların aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık. Ne zaman savaş için bir ateş tutuştursalar, Allah onu söndürür. Onlar yeryüzünde durmadan fesat çıkarmaya koşarlar. Şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları sevmez.
Şaban Piriş : Yahudiler: - Allah’ın eli sıkıdır, dediler. Böyle dedikleri için elleri bağlandı ve lanete uğradılar. Oysa Allah’ın elleri açıktır, nasıl dilerse sarfeder. Elbette Rabbinden sana indirilenler, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Onların arasına kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin saldık. Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürür. Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.
Suat Yıldırım : Yahudiler: "Allah’ın eli bağlıdır." dediler. Hay kendi elleri bağlanasılar!Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar! Hayır, hiç de öyle değil! Allah’ın iki eli de açıktır. Dilediği şekilde infak eder. Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlığını ve gâvurluğunu artıracaktır. Bununla beraber, Biz onların aralarına, kıyamete kadar sürüp gidecek bir kin ve nefret bıraktık. Her ne zaman onlar savaş çıkarmak için bir yangın tutuşturdularsa Allah onu söndürdü. Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar. Allah müfsitleri sevmez.
Süleyman Ateş : Yahûdiler "Allâh'ın eli bağlıdır (Allâh cimridir)". dediler. Kendi elleri bağlandı ve söyledikleri sözden ötürü la'netlendiler. Hayır, Allâh'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Biz onların aralarına tâ kıyâmet gününe kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa Allâh onu söndürmüştür. (Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allâh da bozguncuları sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Yahudiler: «Allah'ın eli sıkıdır» dediler. Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler. Hayır; O'nun iki eli açıktır, nasıl dilerse infak eder. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun tuğyanlarını ve küfürlerini artıracaktır. Biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik. Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Allah onu söndürmüştür. Yer yüzünde bozgunculuğa çaba harcarlar. Allah ise bozguncuları sevmez.
Ümit Şimşek : Yahudiler bir de 'Allah'ın eli sıkıdır' dediler. Elleri bağlansın onu söyleyenlerin, lânet olsun onlara! Allah'ın iki eli de açıktır; nasıl dilerse öylece bağışlar. Rabbinden sana indirilenler, onların azgınlığını ve inkârını daha pek çok arttıracaktır. Biz ise onların arasına, kıyamete kadar sürüp gidecek bir düşmanlık ve kin bıraktık. Onlar ne zaman bir savaş ateşi körüklemek istedilerse, Allah onu söndürdü. Onlar dünyada hep fesat çıkarmaya uğraşırlar. Fakat Allah fesatçıları hiç sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır." Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar! Söylemiş oldukları yüzünden lanetlendiler. Söylediklerinin aksine, Allah'ın iki eli de alabildiğine açıktır; dilediği gibi bağışta bulunur. İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır. Onların arasına, ta kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yaksalar, Allah onu söndürür de onlar yeryüzünde yine bozgunculuğa koşarlar. Ama Allah, bozguncuları sevmez.

» 5 / Mâide 64: