Bakara Suresi 194. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Eş-şehru l-Harāmu biş-şehri l-Harāmi velHurumātu ḳiSāSun femeni ǎ'tedā ǎleykum feǎ'tedū ǎleyhi bimiṧli mā ǎ'tedā ǎleykum vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe meǎ l-mutteḳīne

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLŞHR	= Eş-şehru :	ayı
2. ÆLḪRÆM	= l-Harāmu :	haram
3. BÆLŞHR	= biş-şehri :	aya karşılıktır
4. ÆLḪRÆM	= l-Harāmi :	haram
5. WÆLḪRMÆT	= velHurumātu :	ve hürmetler
6. GṦÆṦ	= ḳiSāSun :	karşılıklıdır
7. FMN	= femeni :	kim
8. ÆATD̃	= ǎ'tedā :	saldırırsa
9. ALYKM	= ǎleykum :	size
10. FÆATD̃WÆ	= feǎ'tedū :	siz de saldırın
11. ALYH	= ǎleyhi :	ona
12. BMS̃L	= bimiṧli :	gibi
13. MÆ	= mā :
14. ÆATD̃	= ǎ'tedā :	saldırdığı
15. ALYKM	= ǎleykum :	size
16. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	korkun
17. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
18. WÆALMWÆ	= veǎ'lemū :	bilin ki
19. ǼN	= enne :	gerçekten
20. ÆLLH	= llahe :	Allah
21. MA	= meǎ :	beraberdir
22. ÆLMTGYN	= l-mutteḳīne :	muttakilerle

ÆLŞHR ÆLḪRÆM BÆLŞHR ÆLḪRÆM WÆLḪRMÆT GṦÆṦ FMN ÆATD̃ ALYKM FÆATD̃WÆ ALYH BMS̃L MÆ ÆATD̃ ALYKM WÆTGWÆ ÆLLH WÆALMWÆ ǼN ÆLLH MA ÆLMTGYN

Eş-şehru l-Harāmu biş-şehri l-Harāmi velHurumātu ḳiSāSun femeni ǎ'tedā ǎleykum feǎ'tedū ǎleyhi bimiṧli mā ǎ'tedā ǎleykum vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe meǎ l-mutteḳīne

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين

[ش ه ر] [ح ر م] [ش ه ر] [ح ر م] [ح ر م] [ق ص ص] [] [ع د و] [] [ع د و] [] [م ث ل] [] [ع د و] [] [و ق ي] [] [ع ل م] [] [] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÆLŞHR	Eş-şehru	ayı	The month
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmu	haram	[the] sacred
بالشهر	ش ه ر \| ŞHR	BÆLŞHR	biş-şehri	aya karşılıktır	(is) for the month
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	haram	[the] sacred,
والحرمات	ح ر م \| ḪRM	WÆLḪRMÆT	velHurumātu	ve hürmetler	and for all the violations
قصاص	ق ص ص \| GṦṦ	GṦÆṦ	ḳiSāSun	karşılıklıdır	(is) legal retribution.
فمن	\|	FMN	femeni	kim	Then whoever
اعتدى	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃	ǎ'tedā	saldırırsa	transgressed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
فاعتدوا	ع د و \| AD̃W	FÆATD̃WÆ	feǎ'tedū	siz de saldırın	then you transgress
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	on him
بمثل	م ث ل \| MS̃L	BMS̃L	bimiṧli	gibi	in (the) same manner
ما	\|	MÆ	mā		(as)
اعتدى	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃	ǎ'tedā	saldırdığı	he transgressed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you.
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	korkun	And fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	bilin ki	and know
أن	\|	ǼN	enne	gerçekten	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	(is) with
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	muttakilerle	those who fear (Him).

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÆLŞHR	Eş-şehru	ayı	The month
		Elif,Lam,Şın,He,Re, 1,30,300,5,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmu	haram	[the] sacred
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,		ADJ – nominative masculine adjective صفة مرفوعة
بالشهر	ش ه ر \| ŞHR	BÆLŞHR	biş-şehri	aya karşılıktır	(is) for the month
		Be,Elif,Lam,Şın,He,Re, 2,1,30,300,5,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	haram	[the] sacred,
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,		ADJ – genitive masculine adjective صفة مجرورة
والحرمات	ح ر م \| ḪRM	WÆLḪRMÆT	velHurumātu	ve hürmetler	and for all the violations
		Vav,Elif,Lam,Ha,Re,Mim,Elif,Te, 6,1,30,8,200,40,1,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
قصاص	ق ص ص \| GṦṦ	GṦÆṦ	ḳiSāSun	karşılıklıdır	(is) legal retribution.
		Gaf,Sad,Elif,Sad, 100,90,1,90,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فمن	\|	FMN	femeni	kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
اعتدى	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃	ǎ'tedā	saldırırsa	transgressed
		Elif,Ayn,Te,Dal,, 1,70,400,4,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فاعتدوا	ع د و \| AD̃W	FÆATD̃WÆ	feǎ'tedū	siz de saldırın	then you transgress
		Fe,Elif,Ayn,Te,Dal,Vav,Elif, 80,1,70,400,4,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	on him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
بمثل	م ث ل \| MS̃L	BMS̃L	bimiṧli	gibi	in (the) same manner
		Be,Mim,Se,Lam, 2,40,500,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā		(as)
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
اعتدى	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃	ǎ'tedā	saldırdığı	he transgressed
		Elif,Ayn,Te,Dal,, 1,70,400,4,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	korkun	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	bilin ki	and know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,30,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	enne	gerçekten	that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	(is) with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	muttakilerle	those who fear (Him).
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50,		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Haram ay, haram aya bedel. Saygı karşılıklıdır. Şu halde kim size tecavüz ederse onun tecavüz ettiği gibi siz de ona saldırın, düşmanlara tecavüzde bulunun. Sakının Allah'tan ve bilin ki Allah, ancak kendisinden korunanlarla ve sakınanlarladır.
Adem Uğur : Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah müttakîlerle beraberdir.
Ahmed Hulusi : Haram ay, haramınız olan aya bedeldir. . . Ve buna hürmette eşitlik esastır. O hâlde haddi aşıp (bu süreçte) size saldırana, saldırganlığının misliyle siz de saldırın! Allâh'tan korunun ve iyi bilin ki Allâh korunanlarla beraberdir.
Ahmet Tekin : Saldırmazlığın gelenek haline geldiği, Allah’ın savaşı haram kıldığı aylarda, size saldıranlara karşılık verin. Saldırmazlık kanununun, örfünün ihlâli kısas kanununa tâbidir. Kim size saldırırsa, size yapılan saldırıya misilleme yaparak aynıyla cevap verin. Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Bilin ki, Allah kendisine sığınıp emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerle beraberdir.
Ahmet Varol : Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler de karşılıklıdır. Size kim saldırıda bulunursa, onun size saldırdığı kadar siz de ona saldırın. Allah'a karşı gelmekten de sakının ve bilin ki Allah sakınanlarla beraberdir.
Ali Bulaç : Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa, onun saldırdığı gibi siz de ona saldırın. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki Allah, muhakkak ki korkup sakınanlarla beraberdir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, savaşın haram olduğu geçen yılki zilkade ayında (Hüdeybiye’de) bu ayın hürmetini çiğnediler; siz de onların hareketine karşı o ayda savaşmakta beis görmeyin ve umre haccını kaza edin. Hürmetler karşılıklıdır. Bunun için, kim sizin üzerinize saldırırsa, siz de aynen ona, size yaptığı tecâvüz gibi saldırın. Allah’tan korkun ve bilin ki, Allah takvâ sahipleri ile beraberdir.
Bekir Sadak : Hurmetli ay, hurmetli aya mukabildir, hurmetler karsiliklidir; o halde, size tecavuz edene, size tecavuz ettikleri gibi tecavuz edin. Allah'tan sakinin ve Allah'in sakinanlarla beraber oldugunu bilin.
Celal Yıldırım : Hürmetli ay hürmetli ay'a karşılıktır. Hürmetler birbirine denktir. O halde kim size saldırırsa siz de ona —size saldırdığının misliyle— saldırın. Bir de (bu hususta da) Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah kötülüklerden kaçınıp kendisinden korkanlarla beraberdir.
Diyanet İşleri : Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler (saygı gösterilmesi gereken şeyler) kısas kuralına tabidir. O hâlde kim size saldırırsa, size saldırdığı gibi siz de ona saldırın, (fakat ileri gitmeyin). Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah kendine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
Diyanet İşleri (eski) : Hürmetli ay, hürmetli aya mukabildir, hürmetler karşılıklıdır; o halde, size tecavüz edene (saldırana), size saldırdıkları gibi saldırın. Allah'tan sakının ve Allah'ın sakınanlarla beraber olduğunu bilin.
Diyanet Vakfi : Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah müttakîlerle beraberdir.
Edip Yüksel : Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır. Size saldırırlarsa onlara aynen saldırın. ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH erdemlilerin yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hürmetli ay hürmetli aya ve bütün hürmetler birbirine karşılıktır. O halde kim size saldırdıysa, siz de ona yaptığı saldırının aynıyle saldırın da ileri gitmeye Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haram ay, haram aya ve bütün haramlar birbirine karşılıktır. O halde kim size saldırıda bulunursa siz de ona yaptığı saldırının misli ile saldırın ve ileri gitmekten Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, takva sahibi olanlarla beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : hürmetli Ay hürmetli Aya ve bütün hürmetler biribirine kısastır, o halde kim size tecavüz ettiyse siz de ona ettiği tecavüzün mislile tecavüz edin de ileri gitmeye Allahdan korkun ve bilin ki Allah müttekilerle beraberdir
Fizilal-il Kuran : Haram ay, haram aya karşılıktır. Yasaklar, dokunulmazlıklar karşılıklıdır. Buna göre size saldırana, size saldırdığı kadar, siz de saldırın. Allah'tan korkun ve iyi bilin ki, Allah kendisinden korkanlarla beraberdir.
Gültekin Onan : Haram ay ancak iki taraflı gözetilebilir/Haram ay haram aya karşılıktır. Ateşkese uymak da / hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa onların saldırdığı gibi siz de onlara saldırın. Tanrı 'dan korkup sakının ve bilin ki Tanrı, muhakkak ki korkup sakınanlarla beraberdir.
Hakkı Yılmaz : Dokunulmazlık ayı, harâm aya karşılıktır. Ve bütün dokunulmazlıklar/ bağlayıcı hükümler, birbirine karşılıktır. O hâlde kim size saldırdıysa, siz de ona yaptığı saldırının aynıyla saldırın. Ve Allah'ın koruması altına girin. Ve bilin ki Allah, Kendi koruması altına girmiş kişiler ile beraberdir.
Hasan Basri Çantay : Haram ay, haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır. Onun için kim sizin üzerinize saldırırsa siz de, tıbkı onların üstünüze saldırdıkları gibi, ona saldırın. (Fakat dâima) Allahdan korkun ve bilin ki şübhesiz Allah takvaa saahibleriyle beraberdir.
Hayrat Neşriyat : Haram ay haram aya bedeldir ve hürmetler karşılıklıdır. Öyle ise (o ayda) size kim saldırırsa, artık (siz de) ona, size saldırdığının misliyle saldırın; fakat Allah’dan sakının ve bilin ki, şübhesiz Allah, takvâ sâhibleriyle berâberdir.
İbni Kesir : Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, siz de tıpkı onun saldırdığı gibi ona saldırın. Allah'tan korkun. Ve bilin ki Allah şüphesiz takva sahibleriyle beraberdir.
İskender Evrenosoğlu : Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler (yasaklar) karşılıklıdır. O halde kim size saldırırsa o zaman onun size saldırdığı kadar siz de ona saldırın. Allah'a karşı takva sahibi olun ve Allah'ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin!
Muhammed Esed : Saldırmazlık örfünün geçerli olduğu aylarda size saldıranlara siz de karşılık verin: zira saldırmazlık örfünün ihlali, adil karşılık ((kısas) yasasına tabi)dir. Böylece, eğer bir kimse saldırıda bulunursa, sizde onun saldırdığı gibi saldırın; ancak Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve Allah'ın, kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanların yanında olduğunu bilin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şehr-i Haram, şehr-i Haram'a mukabildir. Ve bütün hürmetler birbirine kısastır. O halde her kim size tecavüz ederse siz de ona size olan tecavüzünün misliyle tecavüz ediniz. Ve Allah'tan korkunuz. Ve biliniz ki Allah Teâlâ şüphesiz muttakîler ile beraberdir.
Ömer Öngüt : Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmet edilmesi gerekli şeyler de karşılıklıdır. Size saldırana, onun size saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah'tan korkun ve biliniz ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.
Şaban Piriş : Hürmetli ay, hürmetli aya karşılıktır ve hürmetler de karşılıklıdır. O halde, size tecavüz edene, onun size saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah’tan sakının ve Allah’ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin.
Suat Yıldırım : Haram ay, Haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır. O halde kim size saldırırsa siz de aynısıyla karşılık verin. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah bu sakınanlarla beraberdir.
Süleyman Ateş : Harâm ayı, harâm aya karşılıktır. Hürmetler, karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, onun size saldırdığı kadar siz de ona saldırın; Allah'tan korkun, bilin ki Allâh (günâhlardan) korunanlarla beraberdir.
Tefhim-ul Kuran : Haram ay, haram aya karşılıktır: hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa, size saldırdığı gibi siz de ona saldırın. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki muhakkak Allah, korkup sakınanlarla beraberdir.
Ümit Şimşek : Haram ay, haram aya karşıdır; hürmetler karşılıklıdır. Size tecavüz eden olursa, siz de o tecavüzün aynıyla karşılık verin. Allah'tan korkun; bilin ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır. O halde, azgınlık edip size saldırana, size saldırdığı şekilde ve ölçüde saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, kendisinden korkup sakınanlarla beraberdir.

» 2 / Bakara 194: