Bakara Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yuḣādiǔne llahe velleƶīne āmenū ve mā yeḣdeǔne illā enfusehum ve mā yeş'ǔrūne

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ امَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YḢÆD̃AWN	= yuḣādiǔne :	aldatmağa çalışırlar
2. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
3. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimseleri
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan
5. WMÆ	= ve mā :
6. YḢD̃AWN	= yeḣdeǔne :	aldatamazlar
7. ÎLÆ	= illā :	başkasını
8. ǼNFSHM	= enfusehum :	kendilerinden
9. WMÆ	= ve mā :	değiller
10. YŞARWN	= yeş'ǔrūne :	farkında

YḢÆD̃AWN ÆLLH WÆLZ̃YN ËMNWÆ WMÆ YḢD̃AWN ÎLÆ ǼNFSHM WMÆ YŞARWN

yuḣādiǔne llahe velleƶīne āmenū ve mā yeḣdeǔne illā enfusehum ve mā yeş'ǔrūne

يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون

[خ د ع] [] [] [ا م ن] [] [خ د ع] [] [ن ف س] [] [ش ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يخادعون	خ د ع \| ḢD̃A	YḢÆD̃AWN	yuḣādiǔne	aldatmağa çalışırlar	They seek to deceive
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseleri	and those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan	believe[d],
وما	\|	WMÆ	ve mā		and not
يخدعون	خ د ع \| ḢD̃A	YḢD̃AWN	yeḣdeǔne	aldatamazlar	they deceive
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	except
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	kendilerinden	themselves,
وما	\|	WMÆ	ve mā	değiller	and not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	farkında	they realize (it).

YḢÆD̃AWN ÆLLH WÆLZ̃YN ËMNWÆ WMÆ YḢD̃AWN ÎLÆ ǼNFSHM WMÆ YŞARWN

yuḣādiǔne llahe velleƶīne āmenū ve mā yeḣdeǔne illā enfusehum ve mā yeş'ǔrūne

يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون

[خ د ع] [] [] [ا م ن] [] [خ د ع] [] [ن ف س] [] [ش ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يخادعون	خ د ع \| ḢD̃A	YḢÆD̃AWN	yuḣādiǔne	aldatmağa çalışırlar	They seek to deceive
		Ye,Hı,Elif,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,600,1,4,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseleri	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan	believe[d],
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā		and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يخدعون	خ د ع \| ḢD̃A	YḢD̃AWN	yeḣdeǔne	aldatamazlar	they deceive
		Ye,Hı,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,600,4,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	kendilerinden	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	değiller	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	farkında	they realize (it).
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ı ve inanları kandırırlar sanki. Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar.
Adem Uğur : Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah'ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.
Ahmed Hulusi : (Lafta "'B' anlamı kapsamınca iman ettik" diyerek) hakikatleri olan Allâh'ı ve iman etmişleri aldatmaya çalışırlar; hâlbuki kendilerini aldatırlar da bunun şuurunda değiller!
Ahmet Tekin : Allah’ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Halbuki yalnızca kendilerini ve birbirlerini aldatıyorlar. Bunun farkında değiller.
Ahmet Varol : Bunlar Allah'ı ve iman etmiş olanları aldatmaya çalışıyorlar. Oysa gerçekte yalnız kendilerini aldatıyorlar ama bunun bilincinde değillerdir.
Ali Bulaç : (Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.
Ali Fikri Yavuz : (Kanaatlarınca, kalblerinde olan küfrü örtmekle) Cenâb’ı Allah’ı ve müminleri (sahabeyi) aldatırlar. Bilmezler ki, ancak kendi nefislerini aldatırlar.
Bekir Sadak : Bunlar Allah'i ve inananlari aldatmaya calisirlar, oysa sadece kendilerini aldatirlar da farkinda degildirler.
Celal Yıldırım : (Zanlarınca) Allah'ı ve imân edenleri aldatırlar. Halbuki ancak kendilerini aldatırlar da farkında bile olmazlar.
Diyanet İşleri : Bunlar Allah’ı ve mü’minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler.
Diyanet Vakfi : Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah'ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.
Edip Yüksel : ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar. Farkında bile değiller.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sadece kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varamazlar
Fizilal-il Kuran : Bunlar Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar, ama bunun farkında değildirler.
Gültekin Onan : Tanrı'yı ve inananları aldatmak isterler / aldatırlar. Halbuki kendi kendilerini (nefslerini) aldatıyorlar. Bilincinde (şuurunda) bile değiller.
Hakkı Yılmaz : (8,9) İnsanlardan bir kısmı da, –inanan kişiler olmamalarına rağmen– “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler. Allah'ı ve inanmış kimseleri aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki onlar, sadece kendilerini aldatırlar da bilincine ermezler.
Hasan Basri Çantay : Allâhı da, îmân edenleri de (gûyâ) aldatırlar. Halbuki onlar kendilerinden başkasını aldatmazlar da yine farkına varmazlar.
Hayrat Neşriyat : Allah’ı ve îmân edenleri aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki sâdece kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
İbni Kesir : Allah'ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller.
İskender Evrenosoğlu : (Zannederler ki) Allah'ı ve âmenû olanları aldatırlar. Ve onlar, kendilerinden başkasını aldatmazlar ve farkında da olmazlar.
Muhammed Esed : (Aslında) onlar, (böylece) Allah'ı ve iman etmiş olanları kandırmak isterler. Halbuki kendilerinden başka kimseyi kandıramazlar; ve bunu da fark etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar Allah'ı ve imân etmiş zâtları aldatmak isterler. Halbuki onlar kendi nefislerinden başkasını aldatamazlar da bunun farkında olamazlar.
Ömer Öngüt : Bunlar güya Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Oysa onlar sadece kendilerini aldatırlar da bunun farkında değillerdir.
Şaban Piriş : Allah’ı ve inananları aldatmaya uğraşırlar, ama kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında olmazlar.
Suat Yıldırım : Akılları sıra Allah’ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar. Kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında değiller.
Süleyman Ateş : Allâh'ı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki yalnız kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar.
Tefhim-ul Kuran : (Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatmaktadırlar da şuurunda değildirler.
Ümit Şimşek : Güya Allah'ı ve inananları aldatmaktadırlar. Oysa kendilerini aldatırlar da farkına bile varmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar.

» 2 / Bakara 9: