| sizi sorumlu tutmaz | Allah | kasıtsız | dolayı | yeminlerinizden | fakat | sorumlu tutar | dolayı | kazandığından | kalblerinizin | Allah | bağışlayandır | halimdir |
[] [ÆḢZ̃] [] [LĞW] [] [YMN] [] [ÆḢZ̃] [] [KSB] [GLB] [] [ĞFR] [ḪLM]
LÆ YÙÆḢZ̃KM ÆLLH BÆLLĞW FY ǼYMÆNKM WLKN YÙÆḢZ̃KM BMÆ KSBT GLWBKM WÆLLH ĞFWR ḪLYM
lā yu'āḣiƶukumu llahu bil-leğvi fī eymānikum velākin yu'āḣiƶukum bimā kesebet ḳulūbukum vallahu ğafūrun Halīmun
لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله غفور حليم
[] [ا خ ذ ] [] [ل غ و] [] [ي م ن] [] [ا خ ذ ] [] [ك س ب] [ق ل ب] [] [غ ف ر] [ح ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| لا |
| |
LÆ |
lā |
|
Not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يؤاخذكم |
ا خ ذ | ÆḢZ̃ |
YÙÆḢZ̃KM |
yu'āḣiƶukumu |
sizi sorumlu tutmaz |
will take you to task |
|
Ye,,Elif,Hı,Zel,Kef,Mim,
10,,1,600,700,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| باللغو |
ل غ و | LĞW |
BÆLLĞW |
bil-leğvi |
kasıtsız |
for (what is) unintentional |
|
Be,Elif,Lam,Lam,Ğayn,Vav,
2,1,30,30,1000,6,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
dolayı |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أيمانكم |
ي م ن | YMN |
ǼYMÆNKM |
eymānikum |
yeminlerinizden |
your oaths, |
|
,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim,
,10,40,1,50,20,40,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولكن |
| |
WLKN |
velākin |
fakat |
[and] but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50,
|
SUP – prefixed supplemental particle
AMD – amendment particle
الواو زائدة
حرف استدراك
|
| يؤاخذكم |
ا خ ذ | ÆḢZ̃ |
YÙÆḢZ̃KM |
yu'āḣiƶukum |
sorumlu tutar |
He takes you to task |
|
Ye,,Elif,Hı,Zel,Kef,Mim,
10,,1,600,700,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بما |
| |
BMÆ |
bimā |
dolayı |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كسبت |
ك س ب | KSB |
KSBT |
kesebet |
kazandığından |
(have) earned |
|
Kef,Sin,Be,Te,
20,60,2,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
|
| قلوبكم |
ق ل ب | GLB |
GLWBKM |
ḳulūbukum |
kalblerinizin |
your hearts. |
|
Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim,
100,30,6,2,20,40,
|
"N – nominative feminine plural noun → Heart
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun"
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| غفور |
غ ف ر | ĞFR |
ĞFWR |
ğafūrun |
bağışlayandır |
(is) Oft-Forgiving, |
|
Ğayn,Fe,Vav,Re,
1000,80,6,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| حليم |
ح ل م | ḪLM |
ḪLYM |
Halīmun |
halimdir |
Most Forbearing. |
|
Ha,Lam,Ye,Mim,
8,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
