Bakara Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

bedīǔ s-semāvāti vel'erDi ve iƶā ḳaDā emran feinnemā yeḳūlu lehu kun fe yekūnu

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. BD̃YA	= bedīǔ :	(O) yaratıcısıdır
2. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
3. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerin
4. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
5. GŽ	= ḳaDā :	hükmettiği
6. ǼMRÆ	= emran :	bir işe (şeye)
7. FÎNMÆ	= feinnemā :	şüphesiz sadece
8. YGWL	= yeḳūlu :	der
9. LH	= lehu :	ona
10. KN	= kun :	ol
11. FYKWN	= fe yekūnu :	hemen oluverir

BD̃YA ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WÎZ̃Æ GŽ ǼMRÆ FÎNMÆ YGWL LH KN FYKWN

bedīǔ s-semāvāti vel'erDi ve iƶā ḳaDā emran feinnemā yeḳūlu lehu kun fe yekūnu

بديع السماوات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

[ب د ع] [س م و] [ا ر ض] [] [ق ض ي] [ا م ر] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ك و ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بديع	ب د ع \| BD̃A	BD̃YA	bedīǔ	(O) yaratıcısıdır	(The) Originator
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth!
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	hükmettiği	He decrees
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	bir işe (şeye)	a matter,
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	şüphesiz sadece	[so] only
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	der	He says
له	\|	LH	lehu	ona	to it
كن	ك و ن \| KWN	KN	kun	ol	"""Be,"""
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	hemen oluverir	and it becomes.

BD̃YA ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WÎZ̃Æ GŽ ǼMRÆ FÎNMÆ YGWL LH KN FYKWN

bedīǔ s-semāvāti vel'erDi ve iƶā ḳaDā emran feinnemā yeḳūlu lehu kun fe yekūnu

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بديع	ب د ع \| BD̃A	BD̃YA	bedīǔ	(O) yaratıcısıdır	(The) Originator
		Be,Dal,Ye,Ayn, 2,4,10,70,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth!
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	hükmettiği	He decrees
		Gaf,Dad,, 100,800,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	bir işe (şeye)	a matter,
		,Mim,Re,Elif, ,40,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	şüphesiz sadece	[so] only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء واقعة في جواب الشرط كافة ومكفوفة
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	der	He says
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	ona	to it
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كن	ك و ن \| KWN	KN	kun	ol	"""Be,"""
		Kef,Nun, 20,50,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	hemen oluverir	and it becomes.
		Fe,Ye,Kef,Vav,Nun, 80,10,20,6,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Gökleri de eşsiz, örneksiz yaratan odur, yeryüzünü de. Bir işin olmasını diledi mi ona ancak ol der, o iş oluverir.
Adem Uğur : (O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir.
Ahmed Hulusi : Semâların ve arzın Bediy'idir (örneği benzeri olmadan icat edendir). . . Bir işin olmasını dilerse "ol" der ve olur!
Ahmet Tekin : O göklerin ve yerin yoktan var edicisi, eşsiz yaratıcısıdır. O bir planı gerçekleştirmeye karar verince sadece ona: 'Ol' der. O da hemen olur.
Ahmet Varol : Gökleri ve yeri bir örneğe dayanmadan yaratan O'dur. Bir şeyin olmasına hükmettiğinde ona 'ol' der, o da oluverir.
Ali Bulaç : Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir işin olmasını istese ona yalnız; “ol” der, o da oluverir.
Bekir Sadak : Gokleri ve yeri yoktan var eden Allah'tir. O, bir isin olmasini dilerse, ona ancak «ol» der ve olur.
Celal Yıldırım : (Allah) gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. O bir şeyi (yaratmayı) hükmedip yerine getirmek istedi mi, ona sadece «ol!» der, o da oluverir.
Diyanet İşleri : O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak 'ol' der ve olur.
Diyanet Vakfi : (O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işin olmasını dilerse, ona sadece 'Ol,' der ve olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, göklerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O, bir işin olmasını murad edince, ona yalnızca «ol!» der, o da hemen oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısıdır. Bir işi yapmayı isteyince ona yalnız «ol!» der, o da oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız «ol!» der, oluverir
Fizilal-il Kuran : O, göklerin ve yeryüzünün yoktan varedicisidir. O birşeyin varolmasını dileyince ona sadece «ol» der ve o da olur.
Gültekin Onan : Gökleri ve yeri [bir örnek edinmeksizin] yaratandır. O, bir buyruğun olmasına karar verirse, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir.
Hakkı Yılmaz : Göklerin ve yerin yoktan var edicisidir. Ve O, bir işin olmasına karar verdiği zaman, artık ona yalnızca “Ol!” der, o da hemen oluverir.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin Yaratıcısıdır o. O bir şey'e hükmetdi mi ona ancak «o!» der, o da oluverir.
Hayrat Neşriyat : (O,) göklerin ve yerin benzersiz yaratıcısıdır. Ve bir işe hükmettiğinde, artık ona sâdece 'Ol!' der, (o da) hemen oluverir.
İbni Kesir : Göklerin ve yerin yaratanıdır. Bir şeyin olmasını isteyince ona sadece «ol», der, o da oluverir.
İskender Evrenosoğlu : Gökleri ve yeri bedî olarak (örneksiz) yaratandır. Bir işi kadâ ettiği (olmasını istediği) zaman, o şeye sadece “Ol!” der. O, hemen olur.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol" der -ve o (şey hemen) oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ göklerin ve yerin mübdiidir. Bir şeyi irâde edince ona «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur. Bir şeyin olmasını hükme bağladığında ona sadece: “Ol!” der, o da hemen oluverir.
Şaban Piriş : O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.
Suat Yıldırım : O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir şeyi yaratmak isteyince sadece "ol!" der, oluverir.
Süleyman Ateş : (O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir.
Tefhim-ul Kuran : Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca «Ol» der, o da hemen oluverir.
Ümit Şimşek : O, gökleri ve yeri hiç yoktan ve benzersiz olarak yaratandır. Bir işi murad ettiğinde sadece 'Ol' der; o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedî, O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi ona sadece "Ol'" der. Artık o, oluverir.

» 2 / Bakara 117: