Bakara Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul in kānet lekumu d-dāru l-āḣiratu ǐnde llahi ḣāliSaten min dūni n-nāsi fetemennevu l-mevte in kuntum Sādiḳīne

قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. ÎN	= in :	eğer
3. KÆNT	= kānet :	ise
4. LKM	= lekumu :	size ait
5. ÆLD̃ÆR	= d-dāru :	yurdu
6. ÆL ËḢRT	= l-āḣiratu :	ahiret
7. AND̃	= ǐnde :	katında
8. ÆLLH	= llahi :	Allah
9. ḢÆLṦT	= ḣāliSaten :	gerçekten
10. MN	= min :	(değil de)
11. D̃WN	= dūni :	başkasının
12. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlardan
13. FTMNWÆ	= fetemennevu :	haydi temenni edin
14. ÆLMWT	= l-mevte :	ölümü
15. ÎN	= in :	eğer
16. KNTM	= kuntum :	iseniz
17. ṦÆD̃GYN	= Sādiḳīne :	sözünüzde doğru

GL ÎN KÆNT LKM ÆLD̃ÆR ÆL ËḢRT AND̃ ÆLLH ḢÆLṦT MN D̃WN ÆLNÆS FTMNWÆ ÆLMWT ÎN KNTM ṦÆD̃GYN

ḳul in kānet lekumu d-dāru l-āḣiratu ǐnde llahi ḣāliSaten min dūni n-nāsi fetemennevu l-mevte in kuntum Sādiḳīne

قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

[ق و ل] [] [ك و ن] [] [د و ر] [ا خ ر] [ع ن د] [] [خ ل ص] [] [د و ن] [ن و س] [م ن ي] [م و ت] [] [ك و ن] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If -"
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet	ise	is
لكم	\|	LKM	lekumu	size ait	for you
الدار	د و ر \| D̃WR	ÆLD̃ÆR	d-dāru	yurdu	the home
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣiratu	ahiret	(of) the Hereafter
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
خالصة	خ ل ص \| ḢLṦ	ḢÆLṦT	ḣāliSaten	gerçekten	exclusively,
من	\|	MN	min	(değil de)	from
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkasının	excluding
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the mankind,
فتمنوا	م ن ي \| MNY	FTMNWÆ	fetemennevu	haydi temenni edin	then wish
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevte	ölümü	(for) [the] death,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦÆD̃GYN	Sādiḳīne	sözünüzde doğru	"truthful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If -"
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet	ise	is
		Kef,Elif,Nun,Te, 20,1,50,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	size ait	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الدار	د و ر \| D̃WR	ÆLD̃ÆR	d-dāru	yurdu	the home
		Elif,Lam,Dal,Elif,Re, 1,30,4,1,200,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣiratu	ahiret	(of) the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
خالصة	خ ل ص \| ḢLṦ	ḢÆLṦT	ḣāliSaten	gerçekten	exclusively,
		Hı,Elif,Lam,Sad,Te merbuta, 600,1,30,90,400,		N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
من	\|	MN	min	(değil de)	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkasının	excluding
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the mankind,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
فتمنوا	م ن ي \| MNY	FTMNWÆ	fetemennevu	haydi temenni edin	then wish
		Fe,Te,Mim,Nun,Vav,Elif, 80,400,40,50,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevte	ölümü	(for) [the] death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦÆD̃GYN	Sādiḳīne	sözünüzde doğru	"truthful."""
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Âhiret yurdu, Allah katında başkalarının değil de bilhassa sizinse ve sözünüzde doğrucuysanız ölümü dilesenize.
Adem Uğur : (Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.
Ahmed Hulusi : Allâh indîndeki sonsuz gelecek yaşam ortamı, diğer insanlara değil de yalnızca size ait ise; bu sözünüzde sadıksanız, ölümü temenni etsenize!
Ahmet Tekin : 'Şâyet iddia ettiğiniz gibi, âhiret yurdu, ebedî yurt Cennet, Allah katında, diğer insanlardan farklı ve imtiyazlı olarak, yalnızca size aitse, iddianıza da sahip çıkıyorsanız, haydi, hemen ölümü temenni edin, ölmeyi canınıza minnet bilin' de bakalım.
Ahmet Varol : De ki: 'Eğer Allah katında ahiret yurdu diğer insanlara değil de özellikle size verilecekse o zaman, doğru sözlü iseniz ölümü arzulayın.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanların değil de, yalnızca sizin ise, (ve) doğru sözlüyseniz, öyleyse hemen ölümü dileyin."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm (Yahûdilere) Söyle: “Eğer Cennet (sizin iddianıza göre), diğer insanlara ait olmayıp Allah tarafından size has kılınmış ise, ve bunda sâdıklarsanız, ölümü temennî edin. (Çünkü Cennet, mutlaka kendisine âit olduğunu bilen kimse, ona kavuşmağa sebep olan ölümü, elbette ister ve arzular.).
Bekir Sadak : De ki, «Eger ahiret yurdu Allah katinda baskalarina degil de yalniz size mahsus ise ve eger dogru sozlu iseniz, olumu dilesenize!»
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) De ki: Eğer âhiret yurdu Allah yanında başka insanlara değil de yalnız size mahsûssa, haydi ölümü temenni edin, doğru kişilerden iseniz!
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!”
Diyanet İşleri (eski) : De ki, 'Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!'
Diyanet Vakfi : (Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.
Edip Yüksel : De ki: 'İleri sürdüğünüz gibi, ahiret yurdu ALLAH tarafından hiçkimseye değil sadece size ayrılmışsa ve bu savınızda samimi iseniz haydi ölümü isteyin!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah yanında ahiret evi (Cennet) başkalarının değil de sadece sizin ise, eğer bu davanızda da doğru iseniz haydi ölümü canınıza minnet bilin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer iddia ettiğiniz gibi Allah katında Ahiret yurdu başka hiç kimsenin değil de sırf sizin ise o halde iddianızda samimi iseniz ölümü temenni edin.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer Tanrı katında ahiret yurdu (darulahiret), hiçkimseye / diğer insanların değil yalnızca sizin ise VEYA diğer insanlara değil yalnızca size ayrılmışsa / özgü kılınmışsa (halisaten min duninnasi) ve bunda doğru sözlüyseniz / dürüstseniz / sadık iseniz o halde hemen ölümü dileyin / isteyin (fetemennevülmevte)"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Allah yanında ‘son yurt’ başkalarının değil de yalnızca sizin için ise, eğer doğrulardan iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz.”
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) söyle : «Allah yanında âhiret yurdu (cennet, diğer) insanların değil de yalınız sizinse (ve bu da'vânızda) doğruculardan iseniz haydi ölümü temenni edin. (Bunu canınıza minnet bilin)».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer âhiret yurdu (Cennet) Allah katında başka insanlara değil de, sâdece size âid ise, (ve bu iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi ölümü temennî edin!'
İbni Kesir : De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Allah katındaki ahiret yurdu, başka insanların değil de sadece size has (özel) ise, o halde eğer (sözünüzde) sadıklarsanız ölümü temenni edin!”
Muhammed Esed : De ki: "Eğer Allah katındaki ahiret hayatı, başka hiç kimseye değil de yalnız size mahsus ise ve kanaatinizde samimi iseniz o zaman ölümü arzulamanız gerekmez mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer Allah Teâlâ'nın indinde ahiret yurdu başka insanların değil de hassaten sizin ise ölümünüzü temenni ediniz, eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Eğer ahiret yurdu, Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size âit ise ve bu iddiânızda samimi iseniz, haydi ölümü temenni ediniz. ”
Şaban Piriş : De ki: -Eğer gerçekten, Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil yalnız sizin ise; sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz!
Suat Yıldırım : De ki: Eğer Allah katında âhiret yurdu (cennet) bütün insanlar içinde yalnız size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü istesenize!
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer (dilediğiniz gibi) gerçekten Allâh katında âhiret yurdu kimsenin değil, yalnız sizin ise, sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanarın değil de, yalnızca sizin ise, (ve bunda) doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü dileyin (bakalım) .»
Ümit Şimşek : De ki: Âhiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de sadece size ait ise, haydi, ölümü isteyin-eğer iddianızda doğru iseniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah katındaki âhıret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!"

» 2 / Bakara 94: