Bakara Suresi 261. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

meṧelu elleƶīne yunfiḳūne emvālehum fī sebīli llahi kemeṧeli Habbetin enbetet seb'ǎ senābile fī kulli sunbuletin miAetu Habbetin vallahu yuDāǐfu limen yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MS̃L	= meṧelu :	durumu
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerin
3. YNFGWN	= yunfiḳūne :	infak edenler(in)
4. ǼMWÆLHM	= emvālehum :	mallarını
5. FY	= fī :
6. SBYL	= sebīli :	yolunda
7. ÆLLH	= llahi :	Allah
8. KMS̃L	= kemeṧeli :	durumu gibidir
9. ḪBT	= Habbetin :	bir tohumun
10. ǼNBTT	= enbetet :	veren
11. SBA	= seb'ǎ :	yedi
12. SNÆBL	= senābile :	başak
13. FY	= fī :
14. KL	= kulli :	her
15. SNBLT	= sunbuletin :	başağında
16. MÆÙT	= miAetu :	yüz
17. ḪBT	= Habbetin :	tohum
18. WÆLLH	= vallahu :	Allah
19. YŽÆAF	= yuDāǐfu :	kat kat verir
20. LMN	= limen :	kimseye
21. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği
22. WÆLLH	= vallahu :	Allah(ın)
23. WÆSA	= vāsiǔn :	(lutfu) geniştir
24. ALYM	= ǎlīmun :	(O) bilendir

MS̃L ÆLZ̃YN YNFGWN ǼMWÆLHM FY SBYL ÆLLH KMS̃L ḪBT ǼNBTT SBA SNÆBL FY KL SNBLT MÆÙT ḪBT WÆLLH YŽÆAF LMN YŞÆÙ WÆLLH WÆSA ALYM

meṧelu elleƶīne yunfiḳūne emvālehum fī sebīli llahi kemeṧeli Habbetin enbetet seb'ǎ senābile fī kulli sunbuletin miAetu Habbetin vallahu yuDāǐfu limen yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم

[م ث ل] [] [ن ف ق] [م و ل] [] [س ب ل] [] [م ث ل] [ح ب ب] [ن ب ت] [س ب ع] [س ن ب ل] [] [ك ل ل] [س ن ب ل] [م ا ي] [ح ب ب] [] [ض ع ف] [] [ش ي ا] [] [و س ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	Example
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	infak edenler(in)	spend
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	mallarını	their wealth
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah,
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	durumu gibidir	(is) like
حبة	ح ب ب \| ḪBB	ḪBT	Habbetin	bir tohumun	a grain
أنبتت	ن ب ت \| NBT	ǼNBTT	enbetet	veren	which grows
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
سنابل	س ن ب ل \| SNBL	SNÆBL	senābile	başak	ears,
في	\|	FY	fī		in
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	each
سنبلة	س ن ب ل \| SNBL	SNBLT	sunbuletin	başağında	ear
مائة	م ا ي \| MÆY	MÆÙT	miAetu	yüz	hundred
حبة	ح ب ب \| ḪBB	ḪBT	Habbetin	tohum	grain(s).
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
يضاعف	ض ع ف \| ŽAF	YŽÆAF	yuDāǐfu	kat kat verir	gives manifold
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	to whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah(ın)	And Allah
واسع	و س ع \| WSA	WÆSA	vāsiǔn	(lutfu) geniştir	(is) All-Encompassing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(O) bilendir	All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	Example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	infak edenler(in)	spend
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	mallarını	their wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	durumu gibidir	(is) like
		Kef,Mim,Se,Lam, 20,40,500,30,		P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
حبة	ح ب ب \| ḪBB	ḪBT	Habbetin	bir tohumun	a grain
		Ha,Be,Te merbuta, 8,2,400,		"N – genitive feminine indefinite noun → Grain" اسم مجرور
أنبتت	ن ب ت \| NBT	ǼNBTT	enbetet	veren	which grows
		,Nun,Be,Te,Te, ,50,2,400,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
سنابل	س ن ب ل \| SNBL	SNÆBL	senābile	başak	ears,
		Sin,Nun,Elif,Be,Lam, 60,50,1,2,30,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	each
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
سنبلة	س ن ب ل \| SNBL	SNBLT	sunbuletin	başağında	ear
		Sin,Nun,Be,Lam,Te merbuta, 60,50,2,30,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
مائة	م ا ي \| MÆY	MÆÙT	miAetu	yüz	hundred
		Mim,Elif,,Te merbuta, 40,1,,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
حبة	ح ب ب \| ḪBB	ḪBT	Habbetin	tohum	grain(s).
		Ha,Be,Te merbuta, 8,2,400,		"N – genitive feminine indefinite noun → Grain" اسم مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يضاعف	ض ع ف \| ŽAF	YŽÆAF	yuDāǐfu	kat kat verir	gives manifold
		Ye,Dad,Elif,Ayn,Fe, 10,800,1,70,80,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	to whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah(ın)	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
واسع	و س ع \| WSA	WÆSA	vāsiǔn	(lutfu) geniştir	(is) All-Encompassing,
		Vav,Elif,Sin,Ayn, 6,1,60,70,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(O) bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Mallarını Allah yolunda harcayanlar, her başağında yedi yüz tanesi olan ve tam yedi tane başak bitiren tek bir tohuma benzer. Allah dilediğine kat kat verir, arttırır. Allah'ın ihsânı boldur ve her şeyi bilir.
Adem Uğur : Allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki, her başakta yüz dane vardır. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
Ahmed Hulusi : Mallarını Allâh'a imanları dolayısıyla insanlara karşılıksız bağışlayanların misali, yedi başak oluşturan ve her başağında yüz tane bulunan tek bir buğday tohumu gibidir. Allâh dilediğine daha da katlar. Allâh Vasi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Mallarını Allah yolunda, İslâm uğrunda karşılık beklemeden, gönüllü harcayanların durumu, bir taneden yedi başak bitiren, her başakta yüz tane ürün veren, bire yediyüz verimli bir taneye benzer. Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere kat kat fazlasını verir. Allah’ın lütfu, rahmeti geniştir, her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Mallarını Allah yolunda harcayanların örneği, her bir başağında yüz tane olmak üzere yedi başak çıkaran bir taneye benzer. Allah dilediğine kat kat verir. Allah lütfu geniş olandır, bilendir.
Ali Bulaç : Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Mallarını Allah yolunda harcayanların hâli, her başağa yüz daneli yedi başak bitiren bir tohumun hâli gibidir. Allah dilediği kimseye daha kat kat verir. Allah’ın ihsânı çok geniştir, her şeyi hakkıyla bilendir.
Bekir Sadak : Mallarini Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her basaginda yuz tane olmak uzere yedi basak veren tanenin durumu gibidir. Allah diledigine kat kat verir. Allah'in lutfu genistir, O her seyi bilendir.
Celal Yıldırım : Mallarını Allah yolunda harcayanların misâli, yedi başak bitiren, her başağında yüz tane bulunan bir tohuma benzer. Allah dilediği kimseye (feyiz ve bereketini) kat kat artırır. Allah bol bol cömertçe verendir ; her şeyi bilir.
Diyanet İşleri : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başakta yüz tane bulunan bir tohum gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Mallarını Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.
Diyanet Vakfi : Allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki, her başakta yüz dane vardır. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
Edip Yüksel : Paralarını ALLAH yolunda harcayanların örneği, herbirinde yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumuna benzer. ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, bir tanenin durumu gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane var. Allah, dilediğine daha da katlar. Allah'ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her biri yüz taneye sahip yedi başak bitiren bir tohum tanesine benzer. Allah, dilediğine kat kat fazla verir. Allah, rahmeti bol olan ve herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Mallarını Allah yolunda infak edenlerin meseli bir tâne meseli gibidir ki yedi başak bitirmiş her başakta yüz tâne, Allah dilediğine daha da katlar, Allah vasi'dir alîmdir
Fizilal-il Kuran : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağı yüz taneli yedi başak veren bir tohum tanesine benzer. Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
Gültekin Onan : Mallarını Tanrı yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Tanrı dilediğine kat kat arttırır. Tanrı (ihsanı) bol olandır, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Mallarını Allah yolunda harcayan/ başta yakınları olmak üzere başkalarının nafakalarını sağlayan kimselerin örneği, yedi başak bitiren ve her başağında yüz adet tane bulunan tane örneği gibidir. Allah dilediğine katlar. Ve Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Mallarını Allah yolunda harcayanların haali yedi başak bitiren, her başakda yüz «tane» bulunan bir tek tohumun haali gibidir Allah kime dilerse ona katkat verir. Allah, ihsanı bol olan, hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Mallarını Allah yolunda sarf etmekte olanların misâli, yedi başak bitiren bir dânenin hâli gibidir ki, her bir başakta yüz dâne vardır. Allah, dilediği kimseye (ecrini) kat kat(fazlasıyla) verir. Çünki Allah, Vâsi' (lütfu geniş olan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her sünbülünde (başağında) yüz adet tane (tohum) olmak üzere, yedi sünbül (başak) veren bir tek tohumun durumu gibidir. Allah, dilediği kimse için (onun rızkını) kat kat artırıp verir. Ve Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.
Muhammed Esed : Allah yolunda mallarını harcayanların durumu, kendisinden yedi başak çıkan ve her başakta yüz tane bulunan bir buğday tohumuna benzer: Allah dilediğine kat kat verir; ve Allah her şeyi kuşatan, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah yolunda mallarını infak edenlerin meseli, o bir tanenin meseli gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane bulunmuş olur. Ve Allah Teâlâ dilediğine kat kat artırır. Ve Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz tanesi olan ve yedi başak bitiren bir tohuma benzer. Allah dilediğine fazlasıyla verir. Allah'ın lütfu geniştir ve O her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Mallarını Allah yolunda harcama yapanların durumu yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tohuma benzer. Allah, dilediğine kat kat verir. Allah lütfu geniş olan ve her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak verip her başağında yüz tane bulunan bir tanenin haline benzer. Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah’ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.
Süleyman Ateş : Mallarını Allâh yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz dâne olmak üzere yedi başak veren bir dânenin durumu gibidir. Allâh dilediğine kat kat verir. Allâh(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz 'tane' bulunan bir tek 'tane'nin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.
Ümit Şimşek : Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak vermiş bir taneye benzer ki, herbir başakta da yüz tane vardır. Allah, dilediğine böyle kat kat verir. Çünkü Allah'ın lütfu geniştir, ilmi ise herşeyi kuşatır.
Yaşar Nuri Öztürk : Mallarını Allah yolunda infak edip harcayanların durumu, yerden, her başağında yüz tane bulunan yedi başak çıkarmış bir taneye benzer. Ve Allah, dilediği kişi için daha da artırır. Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir. Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.

» 2 / Bakara 261: