Bakara Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳālū tteḣaƶe llahu veleden subHānehu bel lehu mā fī s-semāvāti vel'erDi kullun lehu ḳānitūne

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. ÆTḢZ̃	= tteḣaƶe :	edindi
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. WLD̃Æ	= veleden :	çocuk
5. SBḪÆNH	= subHānehu :	O yücedir
6. BL	= bel :	bilakis
7. LH	= lehu :	onundur
8. MÆ	= mā :	ne varsa
9. FY	= fī :
10. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerde
11. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerde
12. KL	= kullun :	hepsi
13. LH	= lehu :	O'na
14. GÆNTWN	= ḳānitūne :	boyun eğmiştir

WGÆLWÆ ÆTḢZ̃ ÆLLH WLD̃Æ SBḪÆNH BL LH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ KL LH GÆNTWN

ve ḳālū tteḣaƶe llahu veleden subHānehu bel lehu mā fī s-semāvāti vel'erDi kullun lehu ḳānitūne

وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السماوات والأرض كل له قانتون

[ق و ل] [ا خ ذ ] [] [و ل د] [س ب ح] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ك ل ل] [] [ق ن ت]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
اتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃	tteḣaƶe	edindi	"""has taken"
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ولدا	و ل د \| WLD̃	WLD̃Æ	veleden	çocuk	"a son."""
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNH	subHānehu	O yücedir	Glory be to Him!
بل	\|	BL	bel	bilakis	Nay,
له	\|	LH	lehu	onundur	for Him
ما	\|	MÆ	mā	ne varsa	(is) what
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	hepsi	All
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him
قانتون	ق ن ت \| GNT	GÆNTWN	ḳānitūne	boyun eğmiştir	(are) humbly obedient.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃	tteḣaƶe	edindi	"""has taken"
		Elif,Te,Hı,Zel, 1,400,600,700,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولدا	و ل د \| WLD̃	WLD̃Æ	veleden	çocuk	"a son."""
		Vav,Lam,Dal,Elif, 6,30,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNH	subHānehu	O yücedir	Glory be to Him!
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,He, 60,2,8,1,50,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بل	\|	BL	bel	bilakis	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
له	\|	LH	lehu	onundur	for Him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	ne varsa	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	hepsi	All
		Kef,Lam, 20,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قانتون	ق ن ت \| GNT	GÆNTWN	ḳānitūne	boyun eğmiştir	(are) humbly obedient.
		Gaf,Elif,Nun,Te,Vav,Nun, 100,1,50,400,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, kendisine oğul edindi dediler, hâşâ. Belki göklerde de ne varsa onundur, yeryüzünde de; hepsi de ona ram olmuştur.
Adem Uğur : Allah çocuk edindi dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Allâh oğul edindi!" SubhaneHÛ! Bilakis, semâlar ve arzda ne varsa O'na aittir ve her şey (kanitun) O'nun hükmünü yerine getiricidir!
Ahmet Tekin : 'Allah kendisine oğul edindi' dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir. Ama göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların hepsi O’nun mülkündedir, O’nun tasarrufundadır. Her şey O’nun emrine boyun eğmiş, saygıyla, zikrederek görevlerini yapmaktadırlar.
Ahmet Varol : 'Allah oğul edindi' dediler. O bundan yücedir. Aksine göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.[22]
Ali Bulaç : Dediler ki: "Allah oğul edindi." O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur, tümü O'na gönülden boyun eğmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz : Yahûdi, hristiyan ve müşrikler: “- Allah, çocuk edindi” dediler. Allah, o zalimlerin bu sözünden münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onun; hepsi onun emrine boyun eğmiştir.
Bekir Sadak : «Allah ogul edindi» dediler; hasa, oysa, goklerde ve yerde olanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun egmislerdir.
Celal Yıldırım : Hem onlar (Yahudi ve Hıristiyanlar), Allah çocuk edindi, dediler. Allah (bu gibi beşerî sıfatlardan) münezzehtir. Bilâkis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na aittir, hepsi de O'na boyun eğip buyruğuna hazır vaziyettedir.
Diyanet İşleri : “Allah, çocuk edindi” dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. Hepsi O’na boyun eğmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah oğul edindi' dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.
Diyanet Vakfi : «Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
Edip Yüksel : 'ALLAH çocuk edindi,' dediler. Haşa, O yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O zalimler, «Allah kendisine çocuk edindi.» dediler. Hâşâ, O sübhândır. Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem o zalimler: «Allah oğul edindi.» dediler; Haşa O, bu gibi şeylerden münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nun emrine boyun eğmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o zalimler Allah veled ittihaz etti dediler, haşa, sübhane: Doğrusu Göklerde ve Yerde ne varsa hep onun, hepsi ona Râm
Fizilal-il Kuran : Onlar; «Allah oğul edindi» dediler. O böyle bir şeyden münezzehtir. Göklerdeki ve yeryüzündeki varlıkların tümü O'nundur, hepsi O'na boyun eğmişlerdir.
Gültekin Onan : "Tanrı oğul edindi" dediler. O (bu yakıştırmadan) yücedir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, hepsi O'na gönülden boyun eğmişlerdir.
Hakkı Yılmaz : Bir de onlar, “Allah çocuk edindi” dediler. –O, onların yakıştırdıkları tüm noksanlıklardan arınıktır.– Aksine göklerde ve yeryüzünde ne varsa yalnızca O'nundur. Hepsi O'nun için sürekli saygıda duranlardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar (Yahudiler ve Hıristiyanlar) : «Allah kendine çocuk edindi» dediler. (Haaşa!) O, (bu gibi şeylerden) pâk ve münezzehidir. Bil'akis göklerde ve yerde ne varsa hepsi onun. Hepsi de onun emrine ramdırlar.
Hayrat Neşriyat : Hem, 'Allah çocuk edindi' dediler. (Hâşâ!) O, (bundan) münezzehtir. Bil'akis,göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Herşey O’na itâat edicidir.
İbni Kesir : Dediler ki: Allah çocuk edindi. Tenzih ederiz O'nu. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi de O'na itaat ederler.
İskender Evrenosoğlu : Ve “Allah çocuk edindi.” dediler. O, (bundan) münezzehtir (berîdir). Hayır, göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) O'nundur. Hepsi de O'na boyun eğmiştir (emrine amadedir).
Muhammed Esed : Bir kısım insanlar da, "Allah kendilerine bir oğul edindi!" iddiasında bulunurlar. (Asla!) O, yaratılmışlara özgü böyle vasıflardan kesinlikle uzaktır. Göklerde ve yerde ne varsa yalnız O'nundur. Her şey bütün varlığıyla O'nun iradesine tabidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Allah veled ittihaz etti» (Haşa!). Allah Teâlâ münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi de O'na itaat edicilerdir.
Ömer Öngüt : “Allah çocuk edindi. ” dediler. Hâşâ! O yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.
Şaban Piriş : -Allah çocuk edindi, diyorlar. Hâşâ! O bundan münezzehtir. Bilakis, göklerde ve yerde olanların hepsi O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.
Suat Yıldırım : Bir de: "Allah evlat edindi." dediler. Hâşa! O böyle şeylerden münezzehtir. Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nun mahlûkudur. Hepsi O’nun emrine boyun eğmektedir.
Süleyman Ateş : "Allâh, çocuk edindi," dediler. Hâşâ, O, yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Allah oğul edindi.» O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur, tümü O'na gönülden boyun eğmişlerdir.
Ümit Şimşek : Bir de 'Allah evlât edindi' dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir. Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa Onundur; hepsi de Ona boyun eğmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah çocuk edindi." dediler. Haşâ! Böyle bir şeyden arınmıştır O! Tam aksine, göklerdekiler de yerdekiler de O'na aittir. Bunların tümü O'nun önünde boyun bükmektedir.

» 2 / Bakara 116: