Bakara Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fein lem tef'ǎlū velen tef'ǎlū fetteḳū n-nāra lletī veḳūduhā n-nāsu velHicāratu uǐddet lilkāfirīne

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎN	= fein :	yok eğer
2. LM	= lem :
3. TFALWÆ	= tef'ǎlū :	yapmadınızsa
4. WLN	= velen :	ki asla yapamayacaksınız
5. TFALWÆ	= tef'ǎlū :
6. FÆTGWÆ	= fetteḳū :	o halde sakının
7. ÆLNÆR	= n-nāra :	ateşten
8. ÆLTY	= lletī :	ki
9. WGWD̃HÆ	= veḳūduhā :	onun yakıtı
10. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanlar
11. WÆLḪCÆRT	= velHicāratu :	ve taşlardır
12. ǼAD̃T	= uǐddet :	hazırlanmış
13. LLKÆFRYN	= lilkāfirīne :	inkarcılar için

FÎN LM TFALWÆ WLN TFALWÆ FÆTGWÆ ÆLNÆR ÆLTY WGWD̃HÆ ÆLNÆS WÆLḪCÆRT ǼAD̃T LLKÆFRYN

fein lem tef'ǎlū velen tef'ǎlū fetteḳū n-nāra lletī veḳūduhā n-nāsu velHicāratu uǐddet lilkāfirīne

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين

[] [] [ف ع ل] [] [ف ع ل] [و ق ي] [ن و ر] [] [و ق د] [ن و س] [ح ج ر] [ع د د] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	yok eğer	But if
لم	\|	LM	lem		not
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	yapmadınızsa	you do,
ولن	\|	WLN	velen	ki asla yapamayacaksınız	and never
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū		will you do,
فاتقوا	و ق ي \| WGY	FÆTGWÆ	fetteḳū	o halde sakının	then fear
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāra	ateşten	the Fire
التي	\|	ÆLTY	lletī	ki	whose
وقودها	و ق د \| WGD̃	WGWD̃HÆ	veḳūduhā	onun yakıtı	[its] fuel
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	(is) [the] men
والحجارة	ح ج ر \| ḪCR	WÆLḪCÆRT	velHicāratu	ve taşlardır	and [the] stones,
أعدت	ع د د \| AD̃D̃	ǼAD̃T	uǐddet	hazırlanmış	prepared
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKÆFRYN	lilkāfirīne	inkarcılar için	for the disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	yok eğer	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	yapmadınızsa	you do,
		Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولن	\|	WLN	velen	ki asla yapamayacaksınız	and never
		Vav,Lam,Nun, 6,30,50,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū		will you do,
		Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاتقوا	و ق ي \| WGY	FÆTGWÆ	fetteḳū	o halde sakının	then fear
		Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 80,1,400,100,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāra	ateşten	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
التي	\|	ÆLTY	lletī	ki	whose
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
وقودها	و ق د \| WGD̃	WGWD̃HÆ	veḳūduhā	onun yakıtı	[its] fuel
		Vav,Gaf,Vav,Dal,He,Elif, 6,100,6,4,5,1,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	(is) [the] men
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
والحجارة	ح ج ر \| ḪCR	WÆLḪCÆRT	velHicāratu	ve taşlardır	and [the] stones,
		Vav,Elif,Lam,Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 6,1,30,8,3,1,200,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
أعدت	ع د د \| AD̃D̃	ǼAD̃T	uǐddet	hazırlanmış	prepared
		,Ayn,Dal,Te, ,70,4,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKÆFRYN	lilkāfirīne	inkarcılar için	for the disbelievers.
		Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 30,30,20,1,80,200,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bunu yapamazsanız, kesin olarak da yapamazsınız ya, sakının odunu insanlarla taşlar olan ve kâfirlere hazırlanan ateşten.
Adem Uğur : Bunu yapamazsanız -ki elbette yapamayacaksınız- yakıtı, insan ve taş olan cehennem ateşinden sakının. Çünkü o ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
Ahmed Hulusi : Bunu yapamazsanız, ki yapamazsınız; yananı insanlar ve taşlar (bilinç yapı olarak ruhanî insan ve taş, yani o ortama göre yaratılmış olan maddesi. . . Allâhu âlem!) olan o ateşten korunun; zira hakikati inkâr edenleri yakar o ateş.
Ahmet Tekin : Bunu yapamazsanız, ki asla yapamayacaksınız, o takdirde, Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, yakıtı insanlar, suçlular, kâfirler, putperestler ve mâbut saydıkları taşlar olan ateşten korunun. Bu ateş, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, nankörler için hazırlanmıştır.
Ahmet Varol : Böyle bir şeyi yapamadığınıza ve hiç bir zaman da yapamayacağınıza göre, yakıtı insanlarla taşlar olan ve kâfirler için hazırlanan ateşten sakının.
Ali Bulaç : Ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.
Ali Fikri Yavuz : Bunu yapamazsanız (bir sûreye eş getiremezseniz) -ki hiç bir zaman yapamayacaksınız -artık o ateşten sakının ki, onun tutuşturucu odunu (kâfir) insanlarla taşlardır. O (ateş) kâfirler için hazırlanmıştır.
Bekir Sadak : Yapamazsaniz- ki yapamayacaksaniz- o takdirde, inkar edenler icin hazirlanan ve yakiti insanlarla tas olan atesten sakinin.
Celal Yıldırım : Eğer (Onun bir benzerini) yapamazsanız ki yapamıyacaksınız da o takdirde kâfirler için hazırlanan yakıtı insanlarla taştan olan ateşten korkup sakının.
Diyanet İşleri : Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o hâlde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Yapamazsanız ki yapamayacaksınız o takdirde, inkar edenler için hazırlanan ve yakıtı insanlarla taş olan ateşten sakının.
Diyanet Vakfi : Bunu yapamazsanız -ki elbette yapamayacaksınız- yakıtı, insan ve taş olan cehennem ateşinden sakının. Çünkü o ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
Edip Yüksel : Bunu yapamazsanız -ki asla yapamıyacaksınız- o taktirde inkarcılar için hazırlanan ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yok yapamadıysanız, ki hiçbir zaman yapamayacaksınız, o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkârcılar için hazırlanmış ateşten sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamayacaksınız- o halde kafirler için hazırlanan -çırası insanlarla taşlar olan- o ateşten sakının!
Elmalılı Hamdi Yazır : yok yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamıyacaksınız- o halde çırası insanlarla taşlar olan o ateşten sakının, o kâfirler için hazırlandı
Fizilal-il Kuran : Eğer bunu yapamazsanız - ki asla yapamayacaksınız- yakıtı insanlar ile taşlar olan ve kâfirler için hazırlanmış olan Cehennem ateşinden korkunuz.
Gültekin Onan : Ama bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanan ve yakıtı (kudüh) insanlar ile taşlar olan ateşten (nar) sakının (fettekunnarelletiy).
Hakkı Yılmaz : "Sonra, eğer bunu yapmadıysanız ve asla yapamayacaksınız; öyleyse kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten korunun. "
Hasan Basri Çantay : Fakat bunu yapmazsanız ki hiç bir zaman yapamayacaksınız artık sakının o ateşden ki onun tutarağı (odunu, çırası, ocaktaşı) insanla o taşdır. O (ateş) kâfirler için hazırlanmışdır.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen yapamazsanız, ki aslâ yapamayacaksınız, öyle ise o ateşten sakının ki, yakıtı insanlarla taşlardır; (ve) kâfirler için hazırlanmıştır!
İbni Kesir : Fakat yapamazsınız-ki yapamayacaksınız-o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O kafirler için hazırlanmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat, eğer yapamazsanız ki asla yapamazsınız, o taktirde kâfirler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten sakının.
Muhammed Esed : Eğer bunu yapamıyorsanız -ki kesinlikle yapamayacaksınız- o zaman yakıtı insanlar ve taşlar olan, hakikati inkar edenler için hazırlanmış ateşi bekleyin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer siz onu yapamaz iseniz, elbette yapamayacaksınız ya, artık o ateşten sakınınız ki, onun çırası, birtakım insanlar ile taşlardır. O ateş ise kâfirler için hazırlanmıştır.
Ömer Öngüt : Eğer bunu yapamazsanız, ki aslâ yapamayacaksınız, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten sakının. O ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
Şaban Piriş : Eğer bu işi yapamazsanız -ki elbette yapamayacaksınız- o zaman, kafirler için hazırlanan ve yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.
Suat Yıldırım : Bunu yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- çırası insanlarla taşlar olan ve kâfirler için hazırlanmış o ateşten sakının.
Süleyman Ateş : Yok eğer yapamadınızsa, ki asla yapamayacaksınız, o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkârcılar için hazırlanmış ateşten sakının.
Tefhim-ul Kuran : Ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamıyacaksınız- bu durumda kâfirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten sakının.
Ümit Şimşek : Bunu yapamazsanız-ki yapamayacaksınız- kâfirler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan bir ateşten sakının.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer yapamazsanız - ki asla yapamayacaksınız - korkun o ateşten ki yakıtı insanlarla taşlardır. Küfre sapanlar için hazırlanmıştır o.

» 2 / Bakara 24: