Bakara Suresi 258. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elem tera ilā lleƶī Hācce ibrāhīme fī rabbihi en ātāhu llahu l-mulke iƶ ḳāle ibrāhīmu rabbiye lleƶī yuHyī ve yumītu ḳāle enā uHyī ve umītu ḳāle ibrāhīmu feinne llahe ye'tī biş-şemsi mine l-meşriḳi fe'ti bihā mine l-meğribi febuhite lleƶī kefera vallahu lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ اتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmedin mi?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	kimseyi
5. ḪÆC	= Hācce :	tartışan
6. ÎBRÆHYM	= ibrāhīme :	İbrahim'le
7. FY	= fī :	hakkında
8. RBH	= rabbihi :	Rabbi
9. ǼN	= en :	diye
10. ËTÆH	= ātāhu :	kendisine verdi
11. ÆLLH	= llahu :	Allah
12. ÆLMLK	= l-mulke :	hükümdarlık
13. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
14. GÆL	= ḳāle :	dediği
15. ÎBRÆHYM	= ibrāhīmu :	İbrahim
16. RBY	= rabbiye :	benim Rabbim
17. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
18. YḪYY	= yuHyī :	yaşatır
19. WYMYT	= ve yumītu :	ve öldürür
20. GÆL	= ḳāle :	dedi
21. ǼNÆ	= enā :	ben de
22. ǼḪYY	= uHyī :	yaşatır
23. WǼMYT	= ve umītu :	ve öldürürüm
24. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
25. ÎBRÆHYM	= ibrāhīmu :	İbrahim
26. FÎN	= feinne :	şüphesiz
27. ÆLLH	= llahe :	Allah
28. YǼTY	= ye'tī :	getirir
29. BÆLŞMS	= biş-şemsi :	güneşi
30. MN	= mine :	-dan
31. ÆLMŞRG	= l-meşriḳi :	doğu-
32. FǼT	= fe'ti :	sen de getir
33. BHÆ	= bihā :	onu
34. MN	= mine :	-dan
35. ÆLMĞRB	= l-meğribi :	batı-
36. FBHT	= febuhite :	şaşırıp kaldı
37. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	kimse (o adam)
38. KFR	= kefera :	inkar eden
39. WÆLLH	= vallahu :	Allah
40. LÆ	= lā :
41. YHD̃Y	= yehdī :	doğru yola iletmez
42. ÆLGWM	= l-ḳavme :	toplumu
43. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalim

ǼLM TR ÎL ÆLZ̃Y ḪÆC ÎBRÆHYM FY RBH ǼN ËTÆH ÆLLH ÆLMLK ÎZ̃ GÆL ÎBRÆHYM RBY ÆLZ̃Y YḪYY WYMYT GÆL ǼNÆ ǼḪYY WǼMYT GÆL ÎBRÆHYM FÎN ÆLLH YǼTY BÆLŞMS MN ÆLMŞRG FǼT BHÆ MN ÆLMĞRB FBHT ÆLZ̃Y KFR WÆLLH LÆ YHD̃Y ÆLGWM ÆLƵÆLMYN

elem tera ilā lleƶī Hācce ibrāhīme fī rabbihi en ātāhu llahu l-mulke iƶ ḳāle ibrāhīmu rabbiye lleƶī yuHyī ve yumītu ḳāle enā uHyī ve umītu ḳāle ibrāhīmu feinne llahe ye'tī biş-şemsi mine l-meşriḳi fe'ti bihā mine l-meğribi febuhite lleƶī kefera vallahu lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne

ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين

[] [ر ا ي] [] [] [ح ج ج] [] [] [ر ب ب] [] [ا ت ي] [] [م ل ك] [] [ق و ل] [] [ر ب ب] [] [ح ي ي] [م و ت] [ق و ل] [] [ح ي ي] [م و ت] [ق و ل] [] [] [] [ا ت ي] [ش م س] [] [ش ر ق] [ا ت ي] [] [] [غ ر ب] [ب ه ت] [] [ك ف ر] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	you see
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kimseyi	the one who
حاج	ح ج ج \| ḪCC	ḪÆC	Hācce	tartışan	argued
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim'le	(with) Ibrahim
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbi	his Lord,
أن	\|	ǼN	en	diye	because
آتاه	ا ت ي \| ÆTY	ËTÆH	ātāhu	kendisine verdi	gave him
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-mulke	hükümdarlık	the kingdom?
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	When
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dediği	Said
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbiye	benim Rabbim	"""My Lord"
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	yaşatır	grants life
ويميت	م و ت \| MWT	WYMYT	ve yumītu	ve öldürür	"and causes death."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben de	"""I"
أحيي	ح ي ي \| ḪYY	ǼḪYY	uHyī	yaşatır	give life
وأميت	م و ت \| MWT	WǼMYT	ve umītu	ve öldürürüm	"and cause death."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	Said
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim,
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	"""[Then] indeed"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tī	getirir	brings up
بالشمس	ش م س \| ŞMS	BÆLŞMS	biş-şemsi	güneşi	the sun
من	\|	MN	mine	-dan	from
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ÆLMŞRG	l-meşriḳi	doğu-	the east,
فأت	ا ت ي \| ÆTY	FǼT	fe'ti	sen de getir	so you bring
بها	\|	BHÆ	bihā	onu	it
من	\|	MN	mine	-dan	from
المغرب	غ ر ب \| ĞRB	ÆLMĞRB	l-meğribi	batı-	"the west."""
فبهت	ب ه ت \| BHT	FBHT	febuhite	şaşırıp kaldı	So became dumbfounded
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kimse (o adam)	the one who
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar eden	disbelieved,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola iletmez	guide
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	toplumu	the people
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalim	(who are) [the] wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	you see
		Te,Re, 400,200,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kimseyi	the one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
حاج	ح ج ج \| ḪCC	ḪÆC	Hācce	tartışan	argued
		Ha,Elif,Cim, 8,1,3,		V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb فعل ماض
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim'le	(with) Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم منصوب
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbi	his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en	diye	because
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
آتاه	ا ت ي \| ÆTY	ËTÆH	ātāhu	kendisine verdi	gave him
		,Te,Elif,He, ,400,1,5,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-mulke	hükümdarlık	the kingdom?
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dediği	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim,
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مرفوع
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbiye	benim Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	yaşatır	grants life
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ويميت	م و ت \| MWT	WYMYT	ve yumītu	ve öldürür	"and causes death."""
		Vav,Ye,Mim,Ye,Te, 6,10,40,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben de	"""I"
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
أحيي	ح ي ي \| ḪYY	ǼḪYY	uHyī	yaşatır	give life
		,Ha,Ye,Ye, ,8,10,10,		V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
وأميت	م و ت \| MWT	WǼMYT	ve umītu	ve öldürürüm	"and cause death."""
		Vav,,Mim,Ye,Te, 6,,40,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim,
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مرفوع
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	"""[Then] indeed"
		Fe,,Nun, 80,,50,		SUP – prefixed supplemental particle ACC – accusative particle الفاء زائدة حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tī	getirir	brings up
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بالشمس	ش م س \| ŞMS	BÆLŞMS	biş-şemsi	güneşi	the sun
		Be,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 2,1,30,300,40,60,		"P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun → Sun" جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ÆLMŞRG	l-meşriḳi	doğu-	the east,
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Gaf, 1,30,40,300,200,100,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فأت	ا ت ي \| ÆTY	FǼT	fe'ti	sen de getir	so you bring
		Fe,,Te, 80,,400,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
بها	\|	BHÆ	bihā	onu	it
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المغرب	غ ر ب \| ĞRB	ÆLMĞRB	l-meğribi	batı-	"the west."""
		Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Be, 1,30,40,1000,200,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فبهت	ب ه ت \| BHT	FBHT	febuhite	şaşırıp kaldı	So became dumbfounded
		Fe,Be,He,Te, 80,2,5,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kimse (o adam)	the one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar eden	disbelieved,
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola iletmez	guide
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	toplumu	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalim	(who are) [the] wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendisine Allah'ın saltanat verdiği kişinin, İbrahîm'le çekişmeye başladığını görmedin mi? O zaman İbrahîm, benim Rabbim diriltir, öldürür demişti. O, ben de diriltirim, öldürürüm dedi. İbrahîm dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur. İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zâlim kavmi doğru yola sevketmez ki.
Adem Uğur : Allah kendisine mülk (hükümdarlık ve zenginlik) verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni (Nemrut'u) görmedin mi! İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti. O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi. Bunun üzerine kâfir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.
Ahmed Hulusi : Allâh, kendisine hükümdarlık verdiği için, İbrahim ile Rabbi konusunda tartışanı görmedin mi? İbrahim: "Benim Rabbim O'dur ki diriltir ve öldürür" dediğinde, o da :"Ben de diriltir ve öldürürüm" dedi. İbrahim: "Allâh Güneş'i doğudan doğduruyor, hadi sen batıdan doğdur bakalım" dediğinde ise, o kâfir (hakikati örten) apışıp kaldı! Allâh zâlimler topluluğuna hidâyet etmez.
Ahmet Tekin : Allah kendisine zenginlik ve saltanat verdiği için, şımararak, Rabbi hakkında deliller getirerek İbrâhim’le tartışanı, diktatör Nemrud’u görmüyor musun? İbrahim: 'Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rabbim, hayat veren ve eceller gelince ölümü gerçekleştirendir' dedi. Nemrud: 'Ben de hayat veririm ve ölümü gerçekleştiririm' diye karşılık verdi. İbrâhim: 'Allah güneşi doğudan doğduruyor. Haydi sen de batıdan doğdur' dedi. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhüdünü, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuuraltına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden Nemrud şaşırıp kaldı. Allah, inkârı, isyanı alışkanlık haline getirmiş, zâlim, müşrik bir kavmi, hidayete, doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak.
Ahmet Varol : Allah kendisine hükümdarlık verdi diye, İbrahim'le Rabbi hakkında tartışmaya gireni görmedin mi? İbrahim: 'Benim Rabbim dirilten ve öldürendir' dediğinde 'Ben de diriltir ve öldürürüm' demişti. Bunun üzerine İbrahim: 'Allah güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir bakalım' deyince o inkar eden şaşırıp kaldı. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Ali Bulaç : Allah, kendisine mülk verdi, diye Rabbi konusunda İbrahim'le tartışmaya gireni görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim Rabbim diriltir ve öldürür" demişti; o da: "Ben de öldürür ve diriltirim" demişti. (O zaman) İbrahim: "Şüphe yok, Allah güneşi doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o inkârcı böylece afallayıp kalmıştı. Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Ali Fikri Yavuz : Allah, kendisine saltanat ve mülk verdi diye (azarak) İbrahim ile Rabbi hakkında mücadele eden Nemrud’u görmedin mi? İbrahim ona; “- Benim Rabbim (kudreti ile) hem diriltir, hem öldürür.” dediği vakıt o Nemrud; “- Ben de diriltir, öldürürüm.” demişti. İbrahim (Aleyhisselâm); “- Allah güneşi doğudan getiriyor, haydi sen onu batıdan getir” söyleyince, o küfreden Nemrud şaşırıp tutuldu. Allah zâlimler kavmini muvaffak etmez. (Nemrud öldürülmesi gereken bir kimseyi azâp edip, bir suçsuzu da öldürmek suretiyle, kendisinin gûya diriltmeye ve öldürmeye kâdir olduğunu Hazreti İbrahim’e karşı söylediği rivayet edilir.”)
Bekir Sadak : Allah kendisine hukumranlik verdi diye Ibrahim ile Rabbi hakkinda tartisani gormedin mi? Ibrahim: «Rabbim, dirilten ve oldurendir» demisti. «Ben de diriltir ve oldururum» dedi; Ibrahim, «suphesiz Allah gunesi dogudan getiriyor, sen de batidan getirsene» dedi. Inkar eden sasirip kaldi. Allah zulm eden kimseleri dogru yola eristirmez.
Celal Yıldırım : Kendisine Allah (kendi hikmet ve sünneti gereği) mülk verdi diye (ölçüsüzlük ve aşırılık göstererek) İbrahim ile Rabbi hakkında hüccet getirme yarışına kalkışıp tartışanı görmedin mi ? İbrahim ona : «Benim Rabbim hem diriltir, hem öldürür» deyince, o: «Ben de diriltir ve öldürürüm» demişti. İbrahim bu defa : «Allah şüphesiz ki güneşi doğudan getiriyor, haydi sen onu batıdan getir» deyince, o küfreden sapık şaşırıp kalmış (cevap veremez olmuştu). Öyle ya, Allah haksızlık içinde olan milleti, doğru yolu bulmada başarılı kılmaz.
Diyanet İşleri : Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımarıp böbürlenerek) Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim, “Benim Rabbim diriltir, öldürür.” demiş; o da, “Ben de diriltir, öldürürüm” demişti. (Bunun üzerine) İbrahim, “Şüphesiz Allah güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir” deyince, kâfir şaşırıp kaldı. Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Diyanet İşleri (eski) : Allah kendisine mülk verdi diye İbrahim ile Rabbi hakkında tartışanı görmedin mi? İbrahim: 'Rabbim, dirilten ve öldürendir' demişti. 'Ben de diriltir ve öldürürüm' dedi; İbrahim, 'Şüphesiz Allah güneşi doğudan getiriyor, sen de batıdan getirsene' dedi. İnkar eden şaşırıp kaldı. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.
Diyanet Vakfi : Allah kendisine mülk (hükümdarlık ve zenginlik) verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni (Nemrut'u) görmedin mi! İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti. O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi. Bunun üzerine kâfir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.
Edip Yüksel : ALLAH kendisine hükümdarlık verdiği halde, İbrahim ile Rabbi hakkında tartışan dikkatini çekmedi mi? İbrahim, 'Benim Rabbim O'dur ki yaşatır ve öldürür,' deyince, 'Ben de yaşatır ve öldürürüm,' demişti. İbrahim, 'ALLAH güneşi doğudan getiriyor. Sen de batıdan getirsene,' deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı. ALLAH zalim toplumu doğruya iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim'le tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim, ona: «Benim Rabbim odur ki, hem diriltir, hem öldürür.» dediği zaman: «Ben de diriltir ve öldürürüm.» demişti. İbrahim: «Allah güneşi doğudan getiriyor, haydi sen onu batıdan getir!» deyince o inkâr eden herif şaşırıp kaldı. Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Baksana, Allah kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya kalkana! İbrahim ona: «Benim Rabbim, hem dirilten hem öldürendir.» dediği zaman, O: «Ben, diriltir ve öldürürüm.» demişti. İbrahim: «Allah, güneşi doğudan doğduruyor, haydi, sen de batıdan getir!» deyince, o inkarcı herif donakaldı. Öyle ya, Allah zulmedenleri muvaffak etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Baksana ona: O, kendine Allah meliklik verdi diye İbrahime rabbı hakkında huccet yarışına kalkana, İbrahim ona «benim rabbım o kadirı kayyumdur ki hem diriltir hem öldürür» dediği vakit «ben diriltirim ve öldürürüm» demişti, İbrahim: «Allah güneşi Meşrıktan getiriyor, haydi sen onu Mağribden getir» deyiverince o küfreden herif dona kaldı, öyle ya: Allah zalimler güruhunu muvaffak etmez
Fizilal-il Kuran : Allah kendisine iktidar verdi diye şımararak İbrahim ile Rabbi hakkında tartışmaya girişen adamı görmedin mi? İbrahim «Benim Rabbim, diriltebilen ve öldürebilendir» deyince adam «Ben de diriltebilir ve öldürebilirim» dedi. Bunun üzerine İbrahim «Allah güneşi doğudan getiriyor, sen de onu batıdan getir, bakalım» deyince o kâfir adam şaşırıp kaldı, söyleyecek söz bulamadı. Allah zalimleri hidayete erdirmez.
Gültekin Onan : Tanrı kendisine mülk verdi diye rabbi konusunda İbrahim ile tartışmaya gireni görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim rabbim diriltir ve öldürür" demişti. O da: "Ben de öldürür ve diriltirim" demişti. (O zaman) İbrahim: "Kuşkusuz Tanrı güneşi doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o kafir böylece afallayıp kalmıştı. Tanrı zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Hakkı Yılmaz : "Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrâhîm'le tartışan kimseyi görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Hani İbrâhîm, “Benim Rabbim dirilten ve öldürendir” demişti. O, “Ben diriltir ve öldürürüm” demişti. İbrâhîm, “Öyleyse, şüphesiz Allah, güneşi doğudan getiriyor, haydi sen onu batıdan getir!” deyince o kâfir; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kişi şaşırıp kaldı. –Ve Allah kendi benliklerine haksızlık edenler toplumuna doğru yolu göstermez.– "
Hasan Basri Çantay : Allah kendisine mülk (-ü saltanat) verdiği için (şımararak) İbrâhîm ile, Rabbi hakkında, çekişeni görmedin mi? Hani İbrahim: «Benim Rabbim hem diriltir, hem öldürür» deyince o: «Ben de diriltir, öldürürüm» demişdi. İbrâhîm: «Allah güneşi doğudan getiriyor. Haydi sen de onu batıdan getir» deyince ise o kâfir şaşırıb (ve tutulub) kalmışdı. Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez.
Hayrat Neşriyat : Allah kendisine saltanat verdi diye (gururlanarak) Rabbi hakkında İbrâhîm ile tartışanı (Nemrud’u) görmedin mi? O zaman İbrâhîm (ona): 'Rabbim, hayat veren ve öldürendir!' demişti. (O ise:) 'Ben (de) hayat verir ve öldürürüm!' dedi. İbrâhîm (bununüzerine): 'İşte şübhesiz Allah, güneşi doğudan getiriyor, haydi (sen de) onu batıdan getir!' dedi de artık o inkâr eden şaşırıp kaldı. Çünki Allah, zâlimler topluluğunu (inkârlarındaki ısrarları sebebiyle) hidâyete erdirmez.
İbni Kesir : Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın kendisine meliklik (hükümdarlık) vermesi sebebiyle (azarak) Rabbi hakkında İbrâhîm ile tartışan kimseyi görmedin mi? İbrâhîm (a.s) (ona): “Benim Rabbim ki O, diriltir ve öldürür.”demişti. (O da): “Ben de diriltir ve öldürürüm.”dedi. İbrâhîm (a.s): “Öyleyse muhakkak ki Allah, Güneş'i doğudan getiriyor, haydi sen de onu batıdan getir.”dedi. O zaman (Allah'ı) inkâr eden kimse şaşırıp kaldı (cevap veremedi). Allah zâlimler kavmini hidayete erdirmez.
Muhammed Esed : Sırf Allah kendisine hükümdarlık bağışladığı için İbrahim ile Rabbi hakkında münakaşa eden o (hükümdar)dan haberin yok mu? Hani İbrahim: "Rabbim hayat veren ve ölüm dağıtandır!" demişti. Hükümdar cevap vermişti: "Ben (de) hayat verir ve ölüm dağıtırım!" İbrahim: "Allah güneşi doğudan doğdurur; öyleyse sen de batıdan doğdur!" demişti. Bunun üzerine, hakikati inkara şartlanmış olan o kişi hayretler içinde kaldı: Allah (bile bile) zulüm işleyen toplumu hidayete erdirmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sen görnedin mi Allah Teâlâ kendisine mülk verdiği için İbrahim ile Rabbi hakkında mücadelede bulunanı? O zaman İbrahim: «Rabbim, o Zât-ı zîKudrettir ki, diriltir ve öldürür deyince «Ben de diriltir ve öldürürüm,» demişti. İbrahim: «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ güneşi maşrıktan getirir. İmdi sen onu mağrıb tarafından getir,» deyince de o kâfir (acizlikle) şaşkınlaşıp kalmıştı. Ve Allah Teâlâ zalimler gürûhuna hidâyet etmez.
Ömer Öngüt : Allah kendisine hükümranlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni (Nemrut'u) görmedin mi? İşte o zaman İbrahim: “Benim Rabbim diriltir ve öldürür. ” demişti. O da: “Ben de diriltir ve öldürürüm. ” dedi. İbrahim: “Şüphesiz ki Allah güneşi doğudan getiriyor, sen de onu batıdan getir!” deyince inkâr eden adam şaşırıp kaldı. Allah zâlimler gürûhunu hidayete erdirmez.
Şaban Piriş : Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim’le tartışmaya gireni görmedin mi? İbrahim: -Rabbim dirilten ve öldürendir, dediği zaman, O da: -Ben de öldürür ve diriltirim demiş. İbrahim de: -Allah, güneşi doğudan getirir, haydi sen de onu batıdan getir! deyince, o küfreden şaşırıp kalmıştı. Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez.
Suat Yıldırım : Allah kendisine hükümdarlık verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrâhim ile tartışan kişinin haline bir baksana! İbrâhim ona: "Benim Rabbim hayatı veren ve hayatı alandır." deyince O: "Ben de yaşatır ve öldürürüm." dedi. Bunun üzerine İbrâhim: "İşte Allah güneşi doğudan doğduruyor, haydi sen de batıdan doğdur bakalım!"der demez kâfir donakaldı. Zaten Allah zalimleri hidayet etmez, emellerine kavuşturmaz.
Süleyman Ateş : Allâh, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımararak) Rabbi hakkında İbrâhim'le tartışanı görmedin mi? İbrâhim: "Benim Rabbim O'dur ki yaşatır, öldürür" demişti. "Ben de yaşatır, öldürürüm" dedi. İbrâhim: "Allâh, güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir!" deyince inkâr eden o adam şaşırıp kaldı. Allâh, zâlim toplumu doğru yola iletmez.
Tefhim-ul Kuran : Allah, kendisine mülk verdi, diye rabbi konusunda İbrahim'le tartışmaya gireni görmedin mi? Hani İbrahim: «Benim Rabbim diriltir ve öldürür» demişti; o da: «Ben de öldürür ve diriltirim» demişti. (O zaman) İbrahim: «Şüphe yok, Allah güneşi doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir» deyince, o küfre sapan böylece afallayıp kalmıştı. Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Ümit Şimşek : Allah'ın kendisine verdiği hükümranlıkla şımarıp da İbrahim ile Rabbi hakkında tartışmaya giren kimseyi görmedin mi? İbrahim 'Benim Rabbim dirilten ve öldürendir' dediği zaman, o 'Ben de diriltir ve öldürürüm' demişti. İbrahim ise 'Benim Rabbim güneşi doğudan getirir; haydi, sen de onu batıdan getir' dedi ve o kâfir donup kaldı. Zaten Allah öyle zalimler güruhuna yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah kendisine mülk ve saltanat verdiği için, Rabb'i hakkında İbrahim'le çekişeni görmedin mi? İbrahim şöyle demişti: "Benim Rabb'im odur ki, hayat verir ve öldürür." O da şöyle demişti: "Ben de hayat veririm, hem de öldürürüm." İbrahim, "Allah, güneşi doğudan getiriyor, hadi sen onu batıdan getir" deyince, küfre sapan o adam apışıp kalmıştı. Allah, zalimler toplumunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.

» 2 / Bakara 258: