Bakara Suresi 206. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā ḳīle lehu tteḳi llahe eḣaƶethu l-ǐzzetu bil-iṧmi feHasbuhu cehennemu velebi'se l-mihādu

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. GYL	= ḳīle :	dendiği
3. LH	= lehu :	ona
4. ÆTG	= tteḳi :	kork
5. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
6. ǼḢZ̃TH	= eḣaƶethu :	kendisini sürükler
7. ÆLAZT	= l-ǐzzetu :	gururu
8. BÆLÎS̃M	= bil-iṧmi :	günaha
9. FḪSBH	= feHasbuhu :	artık ona yeter
10. CHNM	= cehennemu :	cehennem
11. WLBÙS	= velebi'se :	ve ne kötü
12. ÆLMHÆD̃	= l-mihādu :	bir yataktır o

WÎZ̃Æ GYL LH ÆTG ÆLLH ǼḢZ̃TH ÆLAZT BÆLÎS̃M FḪSBH CHNM WLBÙS ÆLMHÆD̃

ve iƶā ḳīle lehu tteḳi llahe eḣaƶethu l-ǐzzetu bil-iṧmi feHasbuhu cehennemu velebi'se l-mihādu

وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم فحسبه جهنم ولبئس المهاد

[] [ق و ل] [] [و ق ي] [] [ا خ ذ ] [ع ز ز] [ا ث م] [ح س ب] [] [ب ا س] [م ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	dendiği	it is said
له	\|	LH	lehu	ona	to him
اتق	و ق ي \| WGY	ÆTG	tteḳi	kork	"""Fear"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	"Allah,"""
أخذته	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃TH	eḣaƶethu	kendisini sürükler	takes him
العزة	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZT	l-ǐzzetu	gururu	(his) pride
بالإثم	ا ث م \| ÆS̃M	BÆLÎS̃M	bil-iṧmi	günaha	to [the] sins.
فحسبه	ح س ب \| ḪSB	FḪSBH	feHasbuhu	artık ona yeter	Then enough for him
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennem	(is) Hell -
ولبئس	ب ا س \| BÆS	WLBÙS	velebi'se	ve ne kötü	[and] surely an evil
المهاد	م ه د \| MHD̃	ÆLMHÆD̃	l-mihādu	bir yataktır o	[the] resting-place.

WÎZ̃Æ GYL LH ÆTG ÆLLH ǼḢZ̃TH ÆLAZT BÆLÎS̃M FḪSBH CHNM WLBÙS ÆLMHÆD̃

ve iƶā ḳīle lehu tteḳi llahe eḣaƶethu l-ǐzzetu bil-iṧmi feHasbuhu cehennemu velebi'se l-mihādu

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	dendiği	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
اتق	و ق ي \| WGY	ÆTG	tteḳi	kork	"""Fear"
		Elif,Te,Gaf, 1,400,100,		V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	"Allah,"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
أخذته	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃TH	eḣaƶethu	kendisini sürükler	takes him
		,Hı,Zel,Te,He, ,600,700,400,5,		V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العزة	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZT	l-ǐzzetu	gururu	(his) pride
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Te merbuta, 1,30,70,7,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
بالإثم	ا ث م \| ÆS̃M	BÆLÎS̃M	bil-iṧmi	günaha	to [the] sins.
		Be,Elif,Lam,,Se,Mim, 2,1,30,,500,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فحسبه	ح س ب \| ḪSB	FḪSBH	feHasbuhu	artık ona yeter	Then enough for him
		Fe,Ha,Sin,Be,He, 80,8,60,2,5,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الفاء استئنافية اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennem	(is) Hell -
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – nominative proper noun → Hell" اسم علم مرفوع
ولبئس	ب ا س \| BÆS	WLBÙS	velebi'se	ve ne kötü	[and] surely an evil
		Vav,Lam,Be,,Sin, 6,30,2,,60,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية اللام لام التوكيد فعل ماض
المهاد	م ه د \| MHD̃	ÆLMHÆD̃	l-mihādu	bir yataktır o	[the] resting-place.
		Elif,Lam,Mim,He,Elif,Dal, 1,30,40,5,1,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ona, Allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir. Cehennem gelir onun hakkından. Orası, gerçekten de ne kötü, ne pis yataktır.
Adem Uğur : Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
Ahmed Hulusi : Ona: "Allâh'tan (yaptıklarının sonucunu yaşatacağı için) korun" denildiğinde, benliği onu suça sürükler. İşte onun hakkından cehennem gelir. Cidden çok kötü yataktır o!
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arının, azaptan korunun' denildiği zaman gururları kendilerini bilerek daha fazla günah işlemeye, zarar vermeye sevkeder. Onların hakkından sadece Cehennem gelir. Orası ne kötü bir yerdir, ne kötü bir mekândır.
Ahmet Varol : Ona 'Allah'dan kork' denildiği zaman gururu onu günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır.
Ali Bulaç : Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.
Ali Fikri Yavuz : Ona: “Allah’tan kork” dendiği zaman, cahiliyyet duygusu izzeti onu günah işlemeye götürür. İşte buna cehennem kâfidir; ve o cehennem ne kötü bir yataktır.
Bekir Sadak : Ona: «Allah'tan sakin» denince, gururu kendisine gunah isletir, artik ona cehennem yetisir, ne kotu yataktir!..
Celal Yıldırım : Ona, Allah'tan kork, denilince onur ve gururu tutar da kendisini günaha iter. Artık ona Cehennem yeter; orası ne kötü yataktır.
Diyanet İşleri : Ona “Allah’tan kork” denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!
Diyanet İşleri (eski) : Ona: 'Allah'tan sakın' denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..
Diyanet Vakfi : Böylesine «Allah'tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
Edip Yüksel : Kenidisine 'ALLAH'ı dinle,' dendiğinde kibir ve gurur içinde hiddetlenir. Onun hakkından cehennem gelir; ne kötü bir meskendir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona: «Allah'tan kork!» dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona: «Allah'tan kork!» denildiği zaman da gururu kendisini daha çok günaha iter. Cehennem de onun hakkından gelir. O, gerçekten ne kötü yataktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona «Allahdan kork» denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o
Fizilal-il Kuran : Ona 'Allah'tan kork' denilince günahları ile gururlanma damarı kabarır. Böylesi için Cehennem yeterlidir. Orası ne kötü bir barınaktır!
Gültekin Onan : Ona: "Tanrı'dan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter. Ne kötü bir yataktır o.
Hakkı Yılmaz : Ona, “Allah'ın koruması altına gir!” dendiği zaman da büyüklük, güç, kendisini günah işlemeye sürükler. İşte öylesine cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir!
Hasan Basri Çantay : Ona: «Allahdan kork» denildiği zaman izzet (-i nefsi, cahilane kibr) i kendisini (daha ziyâde) günâh işlemeye götürür. İşte öylesine cehennem yetişir. O, hakıykat ne kötü yatakdır!..
Hayrat Neşriyat : Hem ona: 'Allah’dan sakın!' denildiği zaman, gurûr onu günaha sevk eder; artık ona Cehennem yeter! Hâlbuki (o,) gerçekten ne fenâ yataktır!
İbni Kesir : Ona; Allah'tan kork, denilince, gururu kendisini günaha sürükler. İşte ona cehennem yeter. O; ne kötü bir yataktır.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona: “Allah'a karşı takva sahibi ol.” denildiği zaman, izzet (nefsin gururu) onu günahla tutar (mani olup onu günaha sokar). Artık ona cehennem yeter ve elbette (o) kötü bir döşektir.
Muhammed Esed : Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder: Böylelerinin payına cehennem düşecektir; ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ona, «Allah'tan kork!» denildiği zaman kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. Artık ona cehennem kâfidir. Ve ne fena bir yataktır.
Ömer Öngüt : Böylesine: “Allah'tan kork!” denilince, benlik ve gururu kendisini günaha sürükler. Ona cehennem yeter. O ne kötü yataktır!
Şaban Piriş : Ona: -Allah’tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür.
Suat Yıldırım : O adama: "Allah’tan kork da fesat çıkarma!" denildiğinde, kendini benlik ve gurur kaplar ve bu, onu daha fazla günaha sürükler. Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!
Süleyman Ateş : Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günâha sürükler. Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!..
Tefhim-ul Kuran : Ona: «Allah'tan kork» denildiği zaman, onu büyüklük gururu günaha sürükleyerek alıp kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.
Ümit Şimşek : Ona 'Allah'tan kork' dendiğinde de kibir ve gururu kabarır ve onu daha çok günaha sürükler. Onu ancak Cehennem paklar. Ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Ona, "Allah'tan kork" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür. Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o.

» 2 / Bakara 206: