Bakara Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad ǎlimtumu elleƶīne ǎ'tedev minkum fī s-sebti feḳulnā lehum kūnū ḳiradeten ḣāsiīne

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve elbette
2. ALMTM	= ǎlimtumu :	bilmişsinizdir
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
4. ÆATD̃WÆ	= ǎ'tedev :	haddi aşanları
5. MNKM	= minkum :	içinizden
6. FY	= fī :	-nde
7. ÆLSBT	= s-sebti :	cumartesi günü-
8. FGLNÆ	= feḳulnā :	işte dedik ki
9. LHM	= lehum :	onlara
10. KWNWÆ	= kūnū :	olun
11. GRD̃T	= ḳiradeten :	maymunlar
12. ḢÆSÙYN	= ḣāsiīne :	aşağılık

WLGD̃ ALMTM ÆLZ̃YN ÆATD̃WÆ MNKM FY ÆLSBT FGLNÆ LHM KWNWÆ GRD̃T ḢÆSÙYN

veleḳad ǎlimtumu elleƶīne ǎ'tedev minkum fī s-sebti feḳulnā lehum kūnū ḳiradeten ḣāsiīne

ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين

[] [ع ل م] [] [ع د و] [] [] [س ب ت] [ق و ل] [] [ك و ن] [ق ر د] [خ س ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve elbette	And indeed,
علمتم	ع ل م \| ALM	ALMTM	ǎlimtumu	bilmişsinizdir	you knew
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
اعتدوا	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃WÆ	ǎ'tedev	haddi aşanları	transgressed
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
في	\|	FY	fī	-nde	in
السبت	س ب ت \| SBT	ÆLSBT	s-sebti	cumartesi günü-	the (matter of) Sabbath.
فقلنا	ق و ل \| GWL	FGLNÆ	feḳulnā	işte dedik ki	So We said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
كونوا	ك و ن \| KWN	KWNWÆ	kūnū	olun	"""Be"
قردة	ق ر د \| GRD̃	GRD̃T	ḳiradeten	maymunlar	apes,
خاسئين	خ س ا \| ḢSÆ	ḢÆSÙYN	ḣāsiīne	aşağılık	"despised."""

WLGD̃ ALMTM ÆLZ̃YN ÆATD̃WÆ MNKM FY ÆLSBT FGLNÆ LHM KWNWÆ GRD̃T ḢÆSÙYN

veleḳad ǎlimtumu elleƶīne ǎ'tedev minkum fī s-sebti feḳulnā lehum kūnū ḳiradeten ḣāsiīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve elbette	And indeed,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
علمتم	ع ل م \| ALM	ALMTM	ǎlimtumu	bilmişsinizdir	you knew
		Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 70,30,40,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اعتدوا	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃WÆ	ǎ'tedev	haddi aşanları	transgressed
		Elif,Ayn,Te,Dal,Vav,Elif, 1,70,400,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	-nde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السبت	س ب ت \| SBT	ÆLSBT	s-sebti	cumartesi günü-	the (matter of) Sabbath.
		Elif,Lam,Sin,Be,Te, 1,30,60,2,400,		"N – genitive masculine noun → Sabbath" اسم مجرور
فقلنا	ق و ل \| GWL	FGLNÆ	feḳulnā	işte dedik ki	So We said
		Fe,Gaf,Lam,Nun,Elif, 80,100,30,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
كونوا	ك و ن \| KWN	KWNWÆ	kūnū	olun	"""Be"
		Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
قردة	ق ر د \| GRD̃	GRD̃T	ḳiradeten	maymunlar	apes,
		Gaf,Re,Dal,Te merbuta, 100,200,4,400,		"N – accusative masculine plural indefinite noun → Ape" اسم منصوب
خاسئين	خ س ا \| ḢSÆ	ḢÆSÙYN	ḣāsiīne	aşağılık	"despised."""
		Hı,Elif,Sin,,Ye,Nun, 600,1,60,,10,50,		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bilirsiniz elbet, içinizde cumartesi gününe hürmet etmeyip emirden çıkanlara aşağılık maymun olun demiştik.
Adem Uğur : İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: Aşağılık maymunlar olun! dediklerimizi elbette bilmektesiniz.
Ahmed Hulusi : Yemin olsun ki sizden Sebt'te (Cumartesi'ye hürmet etmeyip) haddini aşanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar (hakikatinin getirisini yaşamayı terk edip taklitle yaşayanlar) olun!"
Ahmet Tekin : İçinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara: 'Sefil maymunlar olun' dedik.
Ahmet Varol : Şüphesiz siz, içinizden cumartesi günü haddi aşanları bilmişsinizdir. Biz onlara 'aşağılık maymunlar olun' demiştik. [10]
Ali Bulaç : Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten siz bilirsiniz ki, Dâvûd (Aleyhisselâm) zamanında kavminiz, cumartesi günü, balık avından men edilmişken, içinizden bu emri çiğneyip geçenlere: “- zelil ve hakir maymunlar olun.” dedik. (üç gün sonra da helâk oldular.)
Bekir Sadak : (65-66) Icinizden cumartesi gunu azginlik edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Asagilik birer maymun olunuz» dedik"; bunu, cagdaslarina ve sonradan geleceklere bir ceza ornegi ve Allah'a karsi gelmekten sakinanlara ogut olsun diye yaptik.
Celal Yıldırım : İçinizden Cumartesi gününde (ilâhî buyrukları ve o güne olan hürmeti çiğneyip) tecavüz edenleri elbette bilirsiniz. Biz onlara : «Rahmetten uzak hor ve hakir maymunlar olun!» demiştik.
Diyanet İşleri : Şüphesiz siz, içinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilirsiniz. Biz onlara, “Aşağılık maymunlar olun” demiştik.
Diyanet İşleri (eski) : (65-66) İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara 'Aşağılık birer maymun olunuz' dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
Diyanet Vakfi : İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: Aşağılık maymunlar olun! dediklerimizi elbette bilmektesiniz.
Edip Yüksel : Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. Onlara 'Aşağılık maymunlar olun,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara «sefil maymunlar olun!» dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçinizden cumartesi istirahat günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. Biz onlara: «Sefil maymunlar olun!» dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : içinizden sebt -istirahat- günü tecavüz edenleri elbette bilirsiniz biz onlara sefil maymunlar olun dedik
Fizilal-il Kuran : İçinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilmiş olmaktasınız. Onlara 'Aşağılık maymunlara dönün» dedik.
Gültekin Onan : Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. İşte biz onlara "Aşağılık maymunlar olun" dedik.
Hakkı Yılmaz : Ve siz içinizden sebtte/düşünme gününde sınırları aşan kimseleri de elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara, “Sefil maymunlar olun!” dedik.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, içinizden Cumartesi günü (ne saygı göstermek) hakkında (ki dînî hududu balık avlamak suretiyle) çiğneyib geçen («eyle» li) ler (in hallerini, başlarına gelenler) i de her halde bil (ib öğren) mişsinizdir. İşte biz onlara (Dâvud lisâniyle) : «Hor ve zelîl maymunlar olun» dedik, (üç gün sonra hepsi helak oldu).
Hayrat Neşriyat : İçinizden Cumartesi gününde haddi aşanları da elbette bilirsiniz. Bu yüzden onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' demiştik.
İbni Kesir : Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki siz, içinizden cumartesi günündeki (avlanma yasağını) çiğneyenleri biliyordunuz. O zaman onlara: “Hakir (aşağılık) maymunlar olun.” dedik.
Muhammed Esed : Nitekim, içinizde Sebt Günü'nün kutsallığını ihlal edenleri biliyoruz; bu davranışlarınızdan ötürü onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, sizler içinizden cumartesi gününde haddi tecavüz edenleri elbette bilmişsinizdir. Biz de onlara «Sefil, hakîr maymunlar olunuz» demiştik.
Ömer Öngüt : İçinizden cumartesi günü azgınlık edip haddi aşanları elbette biliyorsunuz. Biz onlara: “Aşağılık maymunlar olunuz!” demiştik.
Şaban Piriş : İçinizden cumartesi gününde yasağı çiğneyenleri de elbette biliyorsunuz. İşte biz onlara: -Hor ve aşağılık maymunlar olun, dedik.
Suat Yıldırım : İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. Biz böyle yapanlara «Aşağılık maymun olun!» dedik.
Süleyman Ateş : İçinizden, Cumartesi günü (avlanma yasağı)nı çiğneyenleri elbette bilmişsinizdir; işte onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, sizden Cumartesi (günü) haddi aşanları elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.
Ümit Şimşek : İçinizden Cumartesi günü haddi aşanları siz biliyorsunuz. Biz onlara 'Aşağılık maymunlar olun' dedik.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."

» 2 / Bakara 65: