Bakara Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū d'ǔ lenā rabbeke yubeyyin lenā mā hiye inne l-beḳara teşābehe ǎleynā ve innā in şā'e llahu lemuhtedūne

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. ÆD̃A	= d'ǔ :	du'a et
3. LNÆ	= lenā :	bizim için
4. RBK	= rabbeke :	Rabbine
5. YBYN	= yubeyyin :	açıklasın
6. LNÆ	= lenā :	bize
7. MÆ	= mā :	nasıl bir şey olduğunu
8. HY	= hiye :	onun
9. ÎN	= inne :	zira
10. ÆLBGR	= l-beḳara :	o inek
11. TŞÆBH	= teşābehe :	benzer geldi
12. ALYNÆ	= ǎleynā :	bize
13. WÎNÆ	= ve innā :	ama mutlaka biz
14. ÎN	= in :	eğer
15. ŞÆÙ	= şā'e :	dilerse
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. LMHTD̃WN	= lemuhtedūne :	hidayeti buluruz

GÆLWÆ ÆD̃A LNÆ RBK YBYN LNÆ MÆ HY ÎN ÆLBGR TŞÆBH ALYNÆ WÎNÆ ÎN ŞÆÙ ÆLLH LMHTD̃WN

ḳālū d'ǔ lenā rabbeke yubeyyin lenā mā hiye inne l-beḳara teşābehe ǎleynā ve innā in şā'e llahu lemuhtedūne

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون

[ق و ل] [د ع و] [] [ر ب ب] [ب ي ن] [] [] [] [] [ب ق ر] [ش ب ه] [] [] [] [ش ي ا] [] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
ادع	د ع و \| D̃AW	ÆD̃A	d'ǔ	du'a et	"""Pray"
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim için	for us
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbine	(to) your Lord
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyin	açıklasın	to make clear
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	to us
ما	\|	MÆ	mā	nasıl bir şey olduğunu	what
هي	\|	HY	hiye	onun	it (is).
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
البقر	ب ق ر \| BGR	ÆLBGR	l-beḳara	o inek	[the] cows
تشابه	ش ب ه \| ŞBH	TŞÆBH	teşābehe	benzer geldi	look alike
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize	to us.
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	ama mutlaka biz	And indeed we,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dilerse	wills
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
لمهتدون	ه د ي \| HD̃Y	LMHTD̃WN	lemuhtedūne	hidayeti buluruz	"(will) surely be those who are guided."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ادع	د ع و \| D̃AW	ÆD̃A	d'ǔ	du'a et	"""Pray"
		Elif,Dal,Ayn, 1,4,70,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim için	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbine	(to) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyin	açıklasın	to make clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	to us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	nasıl bir şey olduğunu	what
		Mim,Elif, 40,1,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
هي	\|	HY	hiye	onun	it (is).
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
البقر	ب ق ر \| BGR	ÆLBGR	l-beḳara	o inek	[the] cows
		Elif,Lam,Be,Gaf,Re, 1,30,2,100,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
تشابه	ش ب ه \| ŞBH	TŞÆBH	teşābehe	benzer geldi	look alike
		Te,Şın,Elif,Be,He, 400,300,1,2,5,		V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb فعل ماض
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize	to us.
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	ama mutlaka biz	And indeed we,
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو استئنافية حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dilerse	wills
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لمهتدون	ه د ي \| HD̃Y	LMHTD̃WN	lemuhtedūne	hidayeti buluruz	"(will) surely be those who are guided."""
		Lam,Mim,He,Te,Dal,Vav,Nun, 30,40,5,400,4,6,50,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Demişlerdi ki: Bu nasıl inek? Bizce inek ineğe benzer. Rabbine dua et de bize bildirsin. Allah dilerse buluruz elbet.
Adem Uğur : (Ey Musa!) Bizim için, Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın, nasıl bir inek keseceğimizi anlayamadık. Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz dediler.
Ahmed Hulusi : (Üstelediler) dediler: "Rabbine yönel de açıklasın bize nasıl bir inek kesmemizi istiyor; zira bu tarife benzer çok inek var? İnşâAllâh biz tam istenilen ineği buluruz". . .
Ahmet Tekin : 'Bizim adımıza Rabbine dua ederek sor. Onun ne olduğunu bize iyice açıklasın. Bu sığır bize biraz karışık geldi, anlaşılamadı. Bununla beraber, Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde iradesi tecelli ederse, istenileni elbette buluruz' dediler.
Ahmet Varol : Bunun üzerine: 'Rabbine dua et de, onun nasıl bir şey olduğunu iyice açıklasın. Çünkü bize göre sığırlar hep birbirlerine benziyorlar. Allah dilerse biz doğru olanı buluruz' dediler.
Ali Bulaç : (Onlar yine:) "Rabbine adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın. Çünkü bize göre sığırlar birbirine benzer. İnşaallah (Allah dilerse) biz doğruyu buluruz" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar (tekrar) şöyle dediler: “ - Bizim için Rabbine dua et de bize açıklasın, nedir o? Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse, biz (kesilmesi istenen o sığırı) elbette buluruz ve hidayete ereriz.”
Bekir Sadak : «ORabbine bizim adimiza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, cunku sigirlar, bizce, birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz suphesiz dogruyu bulmus oluruz» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar yine : «Bizim için Rabbine duâ et de o sığırın mâhiyetini (iyice) bize açıklasın. Çünkü tarif edilen sığır bize (diğerlerine) benzer gibi geliyor. Allah dilerse, elbette (boğazlanması emrolunan sığırı) bulabiliriz» demişlerdi.
Diyanet İşleri : “Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın. Çünkü sığırlar, bizce, birbirlerine benzemektedir. Ama Allah dilerse elbet buluruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbine bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar, bizce, birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz' dediler.
Diyanet Vakfi : «(Ey Musa!) Bizim için, Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın, nasıl bir inek keseceğimizi anlayamadık. Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz» dediler.
Edip Yüksel : 'Bizim için Rabbini çağır da, onun niteliğini bize daha da açıklasın. Çünkü düveler bizce birbirine benziyor. ALLAH dilerse yolu buluruz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, o nedir bize iyice açıklasın, çünkü o bize biraz karışık geldi, bununla beraber Allah dilerse onu elbette buluruz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Bizim için Rabbine dua et, onu bize iyice açıklasın; çünkü o sığır bize karışık geldi. Bununla beraber Allah dilerse elbette onu buluruz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : dediler: Bizim için rabbine dua et nedir o bize beyan etsin, çünkü o bakare bize müteşabih geldi, Maamafih Allah dilerse elbette buluruz
Fizilal-il Kuran : Onlar: «Rabbine dua et de bu sığırı bize iyice tanımlasın. Biz sığırları birbirinden ayırdedemez olduk. Allah dilerse bu karışıklığın içinden çıkarız» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bizim için rabbine dua et de onun niteliğini / durumunu (hiye) bize (biraz daha) açıklasın / bildirsin (yübeyyin)". Çünkü bize göre sığırlar birbirine benziyor. Tanrı dilerse doğru yolu / doğruyu (muhtedun) buluruz".
Hakkı Yılmaz : "Onlar, “Bizim için Rabbine dua et, o, nedir; bizim için açığa koysun, şüphesiz ki o sığır, bize müteşâbih geldi ve biz şüphesiz Allah dilerse kesinlikle kılavuzlandığımız doğru yolu bulmuş kimseleriz” dediler. "
Hasan Basri Çantay : (Yine) demişlerdi: «Bizim için Rabbine duâ et de o nedir? Apaçık anlatsın bize. Çünkü bizce bir çok inekler birbirine benziyor. Allah dilerse (istenen ineği bulmıya) muvaffak oluruz (yahud hidâyete erdirilmiş bulunuruz).
Hayrat Neşriyat : (Onlar tekrar şöyle) dediler: 'Bizim için Rabbine duâ et, onun ne olduğunu bize iyice açıklasın! Çünki bize göre sığırlar birbirine benzer geldi. Bununla berâber eğer Allah dilerse, şübhesiz biz elbette doğruyu bulan kimseler (olur)uz.'
İbni Kesir : Dediler ki: Rabbına dua et, bize açıkça niteliğnin ne olduğunu bildirsin. Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse biz elbette hidayete erenlerden oluruz.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar) dediler ki: “Bizim için Rabbine dua et, onun nasıl olduğunu bize açıklasın. Gerçekten o inek, bize göre, diğerlerine benziyor. Ve eğer Allah dilerse, muhakkak ki biz (kesilmesi emrolunan ineğe) mutlaka ulaşırız.”
Muhammed Esed : Onlar: "Rabbine bizim için dua et de onun nasıl olacağını bize (daha açık) bildirsin, (çünkü) bize göre tüm sığırlar birbirine benzer; ve sonra, Allah arzu ederse biz elbette doğru yola yöneliriz!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Rabbine dua et, bize açıkça bildirsin. Şüphe yok ki o sığır bize iştibahlı oldu. Ve şüphesiz ki Allah Teâlâ dilerse biz elbette hidâyete ermişler oluruz.»
Ömer Öngüt : “Rabbine bizim için duâ et, onun mahiyetini bize açıkça bildirsin. Çünkü bizce birçok sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse elbette buluruz ve hidayete ereriz. ” dediler.
Şaban Piriş : Onlar: -Rabbine dua et, bize açıkça bildirsin. Çünkü bizce inekler birbirine benzer. Allah dilerse elbette biz hidayete erenlerden oluruz, dediler.
Suat Yıldırım : Onlar yine dediler ki: Bizim adımıza Rabbine yalvar da onun nasıl olacağını bize iyice bildirsin. Zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden tereddütte kaldık. Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz.
Süleyman Ateş : "Bizim için Rabbine du'â et, onun nasıl bir şey olduğunu bize açıklasın. Zira o inek bize (başka ineklere) benzer geldi. Ama Allâh dilerse mutlaka (emredileni yapmağa) yol buluruz." dediler.
Tefhim-ul Kuran : (Onlar yine:) «Rabbine (bir kere daha) adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın. Çünkü bize göre (birçok) sığır birbirinin benzeridir. İnşaallah (Allah dilerse,) biz doğruya varırız» demişlerdi.
Ümit Şimşek : 'Rabbine bizim için dua et de onun nasıl birşey olduğunu bize iyice açıklasın,' dediler. 'Çünkü inekler birbirine benziyor. Böylelikle inşaallah onu buluruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dediler "Dua et Rabb'ine, açıklasın bize neymiş o! Çünkü bu inek, bizim gözümüzde başkalarıyla karıştı. Ve biz, Allah dilerse, doğruya ve güzele elbette kılavuzlanacağız."

» 2 / Bakara 70: