hani | yarmıştık | sizin için | denizi | sizi kurtarmış | ve boğmuştuk | ailesini | Fir'avn | ve siz de | görüyordunuz |
[] [FRG] [] [BḪR] [NCW] [ĞRG] [ÆWL] [] [] [NƵR]
WÎZ̃ FRGNÆ BKM ÆLBḪR FǼNCYNÆKM WǼĞRGNÆ ËL FRAWN WǼNTM TNƵRWN
ve iƶ feraḳnā bikumu l-beHra feenceynākum ve eğraḳnā āle fir'ǎvne veentum tenZurūne
وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون
[] [ف ر ق] [] [ب ح ر] [ن ج و] [غ ر ق] [ا و ل] [] [] [ن ظ ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وإذ |
| |
WÎZ̃ |
ve iƶ |
hani |
And when |
|
Vav,,Zel,
6,,700,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
|
| فرقنا |
ف ر ق | FRG |
FRGNÆ |
feraḳnā |
yarmıştık |
We parted |
|
Fe,Re,Gaf,Nun,Elif,
80,200,100,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بكم |
| |
BKM |
bikumu |
sizin için |
for you |
|
Be,Kef,Mim,
2,20,40,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| البحر |
ب ح ر | BḪR |
ÆLBḪR |
l-beHra |
denizi |
the sea, |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re,
1,30,2,8,200,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| فأنجيناكم |
ن ج و | NCW |
FǼNCYNÆKM |
feenceynākum |
sizi kurtarmış |
then We saved you, |
|
Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim,
80,,50,3,10,50,1,20,40,
|
CAUS – prefixed particle of cause
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الفاء سببية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| وأغرقنا |
غ ر ق | ĞRG |
WǼĞRGNÆ |
ve eğraḳnā |
ve boğmuştuk |
and We drowned |
|
Vav,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif,
6,,1000,200,100,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| آل |
ا و ل | ÆWL |
ËL |
āle |
ailesini |
(the) people |
|
,Lam,
,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| فرعون |
| |
FRAWN |
fir'ǎvne |
Fir'avn |
(of) Firaun |
|
Fe,Re,Ayn,Vav,Nun,
80,200,70,6,50,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| وأنتم |
| |
WǼNTM |
veentum |
ve siz de |
while you |
|
Vav,,Nun,Te,Mim,
6,,50,400,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
|
| تنظرون |
ن ظ ر | NƵR |
TNƵRWN |
tenZurūne |
görüyordunuz |
(were) looking. |
|
Te,Nun,Zı,Re,Vav,Nun,
400,50,900,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
