Bakara Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe firāşen ve ssemāe binā'en ve enzele mine s-semāi māen feeḣrace bihi mine ṧ-ṧemerāti rizḳan lekum felā tec'ǎlū lillahi endāden veentum teǎ'lemūne

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃Y	= Elleƶī :	O (Rabb) ki
2. CAL	= ceǎle :	kıldı
3. LKM	= lekumu :	sizin için
4. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yeri
5. FRÆŞÆ	= firāşen :	döşek
6. WÆLSMÆÙ	= ve ssemāe :	ve göğü
7. BNÆÙ	= binā'en :	bina
8. WǼNZL	= ve enzele :	ve indirdi
9. MN	= mine :	-ten
10. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök
11. MÆÙ	= māen :	su
12. FǼḢRC	= feeḣrace :	çıkardı
13. BH	= bihi :	onunla
14. MN	= mine :	-den
15. ÆLS̃MRÆT	= ṧ-ṧemerāti :	çeşitli ürünler
16. RZGÆ	= rizḳan :	rızık olarak
17. LKM	= lekum :	sizin için
18. FLÆ	= felā :	öyleyse
19. TCALWÆ	= tec'ǎlū :	koşmayın
20. LLH	= lillahi :	Allah'a
21. ǼND̃ÆD̃Æ	= endāden :	eşler (denk)
22. WǼNTM	= veentum :	ve siz de
23. TALMWN	= teǎ'lemūne :	bile bile

ÆLZ̃Y CAL LKM ÆLǼRŽ FRÆŞÆ WÆLSMÆÙ BNÆÙ WǼNZL MN ÆLSMÆÙ MÆÙ FǼḢRC BH MN ÆLS̃MRÆT RZGÆ LKM FLÆ TCALWÆ LLH ǼND̃ÆD̃Æ WǼNTM TALMWN

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe firāşen ve ssemāe binā'en ve enzele mine s-semāi māen feeḣrace bihi mine ṧ-ṧemerāti rizḳan lekum felā tec'ǎlū lillahi endāden veentum teǎ'lemūne

الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون

[] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [ف ر ش] [س م و] [ب ن ي] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [خ ر ج] [] [] [ث م ر] [ر ز ق] [] [] [ج ع ل] [] [ن د د] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ÆLZ̃Y	Elleƶī	O (Rabb) ki	The One Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	kıldı	made
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeri	the earth
فراشا	ف ر ش \| FRŞ	FRÆŞÆ	firāşen	döşek	a resting place
والسماء	س م و \| SMW	WÆLSMÆÙ	ve ssemāe	ve göğü	and the sky
بناء	ب ن ي \| BNY	BNÆÙ	binā'en	bina	a canopy,
وأنزل	ن ز ل \| NZL	WǼNZL	ve enzele	ve indirdi	and sent down
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök	the sky
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	su	water,
فأخرج	خ ر ج \| ḢRC	FǼḢRC	feeḣrace	çıkardı	then brought forth
به	\|	BH	bihi	onunla	therewith
من	\|	MN	mine	-den	[of]
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ÆLS̃MRÆT	ṧ-ṧemerāti	çeşitli ürünler	the fruits
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGÆ	rizḳan	rızık olarak	(as) provision
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
فلا	\|	FLÆ	felā	öyleyse	So (do) not
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALWÆ	tec'ǎlū	koşmayın	set up
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah
أندادا	ن د د \| ND̃D̃	ǼND̃ÆD̃Æ	endāden	eşler (denk)	rivals
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	ve siz de	while you
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bile bile	[you] know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ÆLZ̃Y	Elleƶī	O (Rabb) ki	The One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	kıldı	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
فراشا	ف ر ش \| FRŞ	FRÆŞÆ	firāşen	döşek	a resting place
		Fe,Re,Elif,Şın,Elif, 80,200,1,300,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
والسماء	س م و \| SMW	WÆLSMÆÙ	ve ssemāe	ve göğü	and the sky
		Vav,Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 6,1,30,60,40,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
بناء	ب ن ي \| BNY	BNÆÙ	binā'en	bina	a canopy,
		Be,Nun,Elif,, 2,50,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وأنزل	ن ز ل \| NZL	WǼNZL	ve enzele	ve indirdi	and sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam, 6,,50,7,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	su	water,
		Mim,Elif,, 40,1,,		"N – accusative masculine indefinite noun → Rain" اسم منصوب
فأخرج	خ ر ج \| ḢRC	FǼḢRC	feeḣrace	çıkardı	then brought forth
		Fe,,Hı,Re,Cim, 80,,600,200,3,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
به	\|	BH	bihi	onunla	therewith
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-den	[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ÆLS̃MRÆT	ṧ-ṧemerāti	çeşitli ürünler	the fruits
		Elif,Lam,Se,Mim,Re,Elif,Te, 1,30,500,40,200,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGÆ	rizḳan	rızık olarak	(as) provision
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	öyleyse	So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALWÆ	tec'ǎlū	koşmayın	set up
		Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,3,70,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
أندادا	ن د د \| ND̃D̃	ǼND̃ÆD̃Æ	endāden	eşler (denk)	rivals
		,Nun,Dal,Elif,Dal,Elif, ,50,4,1,4,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	ve siz de	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bile bile	[you] know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir Allah'tır ki size yeryüzünü döşek etmiştir, gökyüzünü tavan. Gökten yağmur yağdırır, o yağmurla meyveler yetiştirir. Sizi rızıklandırır. Ona eşitler var demeyin, zâten olmadığını bilirsiniz de.
Adem Uğur : O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de (kubbemsi) bir tavan yaptı. Gökten su indirerek onunla, size besin olsun diye (yerden) çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah'a şirk koşmayın.
Ahmed Hulusi : O sizin için arzı (bedeni) döşek (araç), semâyı (şuuru - beyni) yaşanılan mekân olarak oluşturdu ve semâdan bir su (ilim) inzâl etti (boyutsal açığa çıkış) ve bunun sonucu olarak da size türlü (düşünsel - bedensel) yaşam gıdası verdi. Hâl böyleyken artık ötede bir ilâh edinerek O'na şirk koşmayın!
Ahmet Tekin : Rabbiniz, sizin yaşamanız, yerleşmeniz, menfaatiniz için yeryüzünü tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getiren, göğü de yükseltip düzenleyerek tavan olarak inşa eden, gökten su indirerek depolayandır. O su ile, size rızık olarak topraktan çeşitli ürünler çıkardı. Artık, bundan sonra da, bile bile Allah’a eşler, ortaklar koşmayın.
Ahmet Varol : O Rabbiniz, yeryüzünü sizin için bir döşek göğü de bir bina kılmış ve gökten su indirip onunla size rızık olarak birtakım meyveler (ürünler) meydana getirmiştir. Artık bile bile Allah'a başka varlıkları ortak koşmayın.
Ali Bulaç : O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.
Ali Fikri Yavuz : O, öyle bir Allah’dır ki yeryüzünü, sizin (fayda ve rahatınız) için bir döşek, semâyı (göğü) bir bina yaptı ve sizin için, gökten bir su indirdi de onunla türlü mahsullerden bir rızık çıkardı. Artık siz de Allah’ın eş ve benzeri olmadığını bildiğiniz halde, Allah’a eşler koşmayınız.
Bekir Sadak : O, yeryuzunu size bir dosek ve gogu de bir bina kildi. Gokten su indirip onunla size rizik olmak uzere urunler meydana getirdi; artik Allah'a, bile bile es kosmayin.
Celal Yıldırım : Öyle (bir Rab) ki, yeryüzünü size bir döşek, göğü bir kubbe kıldı. Gökten su indirdi ve onunla size (çeşitli) meyvelerden (türlü türlü ürünlerden) rızık çıkardı. Artık siz de bildiğiniz halde (nankörlük ederek) Allah'a (gizli ve aşikâr) eşler (ve benzerler) koşmayın.
Diyanet İşleri : O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah’a ortaklar koşmayın.
Diyanet İşleri (eski) : O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü de bir bina kıldı. Gökten su indirip onunla size rızık olmak üzere ürünler meydana getirdi; artık Allah'a, bile bile eş koşmayın.
Diyanet Vakfi : O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de (kubbemsi) bir tavan yaptı. Gökten su indirerek onunla, size besin olsun diye (yerden) çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah'a şirk koşmayın.
Edip Yüksel : O, yeryüzünü sizin için oturulabilir hale soktu ve göğü de bir yapı kıldı. Gökten su indirdi ve onunla rızık olarak size çeşitli ürünler çıkardı. Bile bile ALLAH'a eşler koşmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O (Rabb) ki yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile, Allah'a eşler koşmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, öyle bir lütufkardır ki, sizin için yeri bir döşek, göğü bir bina yaptı ve sizin için gökten bir su indirdi de onunla çeşitli mahsullerden size bir rızık çıkardı. Siz de artık bile bile tutup da Allah'a ortaklar koşmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır : O öyle bir lutufkâr ki sizin için yeri bir döşek yaptı, semayı bir bina ve sizin için semadan bir su indirdi de onunla türlü mahsullerden size bir rızk çıkardı, sizde artık bilecek halde iken tutupta Allah'a menendler koşmayın
Fizilal-il Kuran : O ki, size yeri döşek, göğü tavan yaptı ve gökten su indirip onun aracılığı ile size rızık olarak topraktan çeşitli ürünler çıkardı. O halde O'na bile bile eşler koşmayınız.
Gültekin Onan : O, yeryüzünü sizin için bir döşek (firaşen) ve göğü de bir yapı (bina) kıldı / yaptı (ceale). Gökten su indirdi ve bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden (semere) rızk çıkardı. Öyleyse bile bile Tanrı'ya eşler (endaden) koşmayın.
Hakkı Yılmaz : (21,22) Ey insanlar! Allah'ın koruması altına giresiniz diye, sizi ve sizden öncekileri oluşturan, yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yapan, gökten su indirip de onunla sizin için rızık olarak ürünlerden çıkaran Rabbinize kulluk edin. Artık siz de, bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.
Hasan Basri Çantay : O (Rab) ki yer yüzünü sizin (ikaamet ve istirahatiniz) için bir döşek, göğü (yüksek tavan ve kubbe gibi) bir bina yapdı. O gökden su indirib onunla dürlü, dürlü semerelerden (meyvalardan, mahsullerden) sizin için rızk çıkardı. O halde, kendiniz bilib dururken (yaratılan o şeylerle) Allaha eşler koşmayın.
Hayrat Neşriyat : (O,) sizin (ikamet ve istirâhatiniz) için yeri bir döşek, göğü ise (üstünüze) bir tavan yapandır. Ve gökten bir su indirip, onunla size rızık olmak üzere mahsûller çıkarandır. Öyle ise siz (bu hakikati) biliyor olduğunuz hâlde Allah’a ortaklar koşmayın!
İbni Kesir : O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah'a eşler koşmayınız.
İskender Evrenosoğlu : O (Allah) ki; yeryüzünü sizin için döşek ve göğü bina kıldı. Ve gökten su indirdi. Ve böylece onunla mahsullerden sizin için rızık çıkardı. Öyleyse bile bile Allah'a eşler kılmayın (putlar edinmeyin).
Muhammed Esed : O ki, yeryüzünü size bir dinlenme yeri, gökyüzünü bir çardak yapmış, gökten su indirmiş ve onunla size rızık olarak meyveler çıkarmıştır: O halde (Bir ve Tek İlah olduğunu) bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Öyle Rabbiniz ki, sizlere yeryüzünü bir döşek, göğü de bir kubbe yapmış ve gökten su indirmiş ve o su ile sizin için rızk olmak üzere (bir nice şeyler meydana) çıkarmıştır. Artık Allah Teâlâ için eşler kılmayınız. Siz ise bilirsiniz.
Ömer Öngüt : O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirdi. Onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Artık sizler de bildiğiniz halde Allah'a şirk koşmayın.
Şaban Piriş : O, sizin için yeryüzünü döşedi ve gökyüzünü bina etti. Gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler yetiştirdi. Öyleyse, bile bile Allah’a eş koşmayın.
Suat Yıldırım : O Rabbinize ki yeryüzünü size bir döşek, göğü de bir kubbe yaptı. Gökten yağmur indirip, onunla size rızık olarak çeşitli mahsuller çıkardı. Öyleyse siz gerçeği bilip dururken sakın Rabbinize eş koşmayın.
Süleyman Ateş : O (Rabb) ki yeri, sizin için döşek, göğü de bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile Allah'a eşler koşmayın.
Tefhim-ul Kuran : O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.
Ümit Şimşek : Rabbiniz ki, size yeri bir döşek, göğü bir tavan yaptı. Gökten bir su indirdi; o suyla size ürünlerden rızık çıkardı. Bütün bunları bile bile kimseyi Allah'a denk tutmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Ve gökten bir su indirdi de onunla sizin için meyvelerden / ürünlerden bir rızk çıkardı. Artık bilip durduğunuz halde Allah'a ortaklar koşmayın.

» 2 / Bakara 22: