Bakara Suresi 269. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yu'tī l-Hikmete men yeşā'u ve men yu'te l-Hikmete feḳad ūtiye ḣayran keṧīran ve mā yeƶƶekkeru illā ūlū l-elbābi

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÙTY	= yu'tī :	verir
2. ÆLḪKMT	= l-Hikmete :	Hikmeti
3. MN	= men :	kimseye
4. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği
5. WMN	= ve men :	ve kimse
6. YÙT	= yu'te :	verilen
7. ÆLḪKMT	= l-Hikmete :	Hikmet
8. FGD̃	= feḳad :	elbette
9. ǼWTY	= ūtiye :	verilmiştir
10. ḢYRÆ	= ḣayran :	hayır
11. KS̃YRÆ	= keṧīran :	çok
12. WMÆ	= ve mā :
13. YZ̃KR	= yeƶƶekkeru :	bunu anlamaz
14. ÎLÆ	= illā :	başkası
15. ǼWLW	= ūlū :	sahiplerinden
16. ÆLǼLBÆB	= l-elbābi :	akıl

YÙTY ÆLḪKMT MN YŞÆÙ WMN YÙT ÆLḪKMT FGD̃ ǼWTY ḢYRÆ KS̃YRÆ WMÆ YZ̃KR ÎLÆ ǼWLW ÆLǼLBÆB

yu'tī l-Hikmete men yeşā'u ve men yu'te l-Hikmete feḳad ūtiye ḣayran keṧīran ve mā yeƶƶekkeru illā ūlū l-elbābi

يؤتي الحكمة من يشاء ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا وما يذكر إلا أولو الألباب

[ا ت ي] [ح ك م] [] [ش ي ا] [] [ا ت ي] [ح ك م] [] [ا ت ي] [خ ي ر] [ك ث ر] [] [ذ ك ر] [] [ا و ل] [ل ب ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يؤتي	ا ت ي \| ÆTY	YÙTY	yu'tī	verir	He grants
الحكمة	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKMT	l-Hikmete	Hikmeti	[the] wisdom
من	\|	MN	men	kimseye	(to) whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills,
ومن	\|	WMN	ve men	ve kimse	and whoever
يؤت	ا ت ي \| ÆTY	YÙT	yu'te	verilen	is granted
الحكمة	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKMT	l-Hikmete	Hikmet	[the] wisdom,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then certainly
أوتي	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTY	ūtiye	verilmiştir	he is granted
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	hayır	good
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çok	abundant.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And none
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶƶekkeru	bunu anlamaz	remembers
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
أولو	ا و ل \| ÆWL	ǼWLW	ūlū	sahiplerinden	those
الألباب	ل ب ب \| LBB	ÆLǼLBÆB	l-elbābi	akıl	(of) understanding.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يؤتي	ا ت ي \| ÆTY	YÙTY	yu'tī	verir	He grants
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الحكمة	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKMT	l-Hikmete	Hikmeti	[the] wisdom
		Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 1,30,8,20,40,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
من	\|	MN	men	kimseye	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills,
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ومن	\|	WMN	ve men	ve kimse	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يؤت	ا ت ي \| ÆTY	YÙT	yu'te	verilen	is granted
		Ye,,Te, 10,,400,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
الحكمة	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKMT	l-Hikmete	Hikmet	[the] wisdom,
		Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 1,30,8,20,40,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then certainly
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
أوتي	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTY	ūtiye	verilmiştir	he is granted
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	hayır	good
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çok	abundant.
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وما	\|	WMÆ	ve mā		And none
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶƶekkeru	bunu anlamaz	remembers
		Ye,Zel,Kef,Re, 10,700,20,200,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أولو	ا و ل \| ÆWL	ǼWLW	ūlū	sahiplerinden	those
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الألباب	ل ب ب \| LBB	ÆLǼLBÆB	l-elbābi	akıl	(of) understanding.
		Elif,Lam,,Lam,Be,Elif,Be, 1,30,,30,2,1,2,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Dilediğine hikmet ihsân eder ve kime hikmet ihsân ederse şüphe yok ki o, çok hayra nail olmuş demektir, fakat bunu, aklı başında olanlardan başkaları düşünmez bile.
Adem Uğur : Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar.
Ahmed Hulusi : Hikmeti dilediğine verir. Kime Hikmet verilmişse ona çok hayır verilmiştir. Bunu, derin düşünebilen akıl sahiplerinden gayrısı anlamaz.
Ahmet Tekin : Allah, ilmi, Kur’ân’ın ifadesine vukufu, meseleleri anlamayı, isabetli kararı ve çözümü, olayları değerlendirme kabiliyetini, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir. Kendilerine ilim ve hikmet, Kur’ân verilenler, dünya ve âhiret mutluluğuna kavuşanlardır. Kur’ân hükümleri ve vahy ile gelen ilkelerden, yalnızca akıl ve vicdan sahipleri düşünüp ibret alırlar.
Ahmet Varol : O, hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse ona çokça hayır verilmiş olur. Ama sadece akıl sahipleri düşünüp ibret alır.
Ali Bulaç : Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez.
Ali Fikri Yavuz : Allah dilediğine faydalı bilgi (hikmet) ihsan eder. Kime ki hikmet verilmişse, muhakkak ona çok hayır verilmiştir. Bu âyet ve öğütleri ancak olgun akıl sahipleri düşünürler.
Bekir Sadak : Hikmeti diledigine verir. Kime hikmet verilmisse suphesiz ona cokca hayir verilmistir. Bundan ancak akil sahipleri ibret alir.
Celal Yıldırım : Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, gerçekten ona çokça hayır verilmiştir. Bunu da ancak akıl sahipleri düşünüp anlar.
Diyanet İşleri : Allah, hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çokça hayır verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri anlar.
Diyanet İşleri (eski) : Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir. Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.
Diyanet Vakfi : Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar.
Edip Yüksel : Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır. Düşünce sahiplerinden başkası öğüt almaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir. Ve bunu ancak üstün akıllılar anlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dilediğine hikmet verir. Hikmet verilene ise çok büyük bir hayır verilmiş demektir. Bunu ancak temiz akıllılar anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise çok bir hayır verilmiş demektir ve bunu ancak temiz akıllılar anlar
Fizilal-il Kuran : O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse ona çok hayırlı birşey verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri düşünüp anlayabilirler.
Gültekin Onan : Kime dilerse hikmeti ona verir; kuşkusuz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez.
Hakkı Yılmaz : Allah, dilediğine haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler verir. Ve kime haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler verilirse, gerçekten ona pek çok hayır verilmiştir. Kavrama yetenekleri olanlardan başkası da iyice düşünmez.
Hasan Basri Çantay : (Allah) hikmeti kime dilerse ona verir. Kime de hikmet verilirse muhakkak ki ona çok hayır verilmişdir. Salim akıl saahiblerinden başkası iyi düşünmez.
Hayrat Neşriyat : (O,) hikmeti dilediğine verir. Kime de hikmet verilirse, artık şübhesiz (ona) pek çok hayır verilmiş demektir. (İstikametli) akıl sâhiblerinden başkası ise ibret almaz.
İbni Kesir : Hikmeti dilediğine verir. Kime de hikmet verilmişse şüphesiz ki, ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahibleri anlar.
İskender Evrenosoğlu : (Allah) hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse böylece ona çok hayır verilmiştir. Ve ulûl elbabtan başkası tezekkür edemez.
Muhammed Esed : Dilediğine hikmet bağışlar ve her kime hikmet bağışlanmışsa doğrusu ona en büyük servet verilmiş demektir. Ama derin kavrayış sahipleri dışında kimse bunu düşünüp anlayamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dilediğine hikmet verir. Kendisine hikmet verilmiş olan bir kimse ise, muhakkak ona birçok hayır verilmiş olur. Ve bunu ancak halis akıl sahipleri tefekkür eder.
Ömer Öngüt : Allah hikmeti kime dilerse ona verir. Kime de hikmet verilirse, ona muhakkak ki çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akl-ı selim sahipleri düşünüp anlar.
Şaban Piriş : O, hikmeti dilediği kimseye verir. Hikmet verilen kimseye pek çok hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez.
Suat Yıldırım : O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir. Ancak tam akıllı olanlar gerçekleri anlar ve düşünürler.
Süleyman Ateş : Hikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir. Bunu ancak sağduyu sâhipleri düşünüp anlar(lar).
Tefhim-ul Kuran : Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp düşünmez.
Ümit Şimşek : O, hikmeti dilediğine verir. Kendisine hikmet verilen kimseye ise, gerçekten pek büyük bir hayır verilmiştir. Bunu ise ancak akıl sahipleri anlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O, hikmeti dilediğine verir. Ve kendisine hikmet verilmiş olana çok büyük bir hayır verilmiş demektir. Gönlünü ve aklını çalıştıranlardan başkası düşünüp anlayamaz.

» 2 / Bakara 269: