Bakara Suresi 207. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mine n-nāsi men yeşrī nefsehu btiğā'e merDāti llahi vallahu ra'ūfun bil-ǐbādi

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve mine :
2. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlardan
3. MN	= men :	öylesi var ki
4. YŞRY	= yeşrī :	satar
5. NFSH	= nefsehu :	kendisini
6. ÆBTĞÆÙ	= btiğā'e :	aramak için
7. MRŽÆT	= merDāti :	rızasını
8. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
9. WÆLLH	= vallahu :	Allah da
10. RÙWF	= ra'ūfun :	çok şefkatlidir
11. BÆLABÆD̃	= bil-ǐbādi :	kullar(ın)a

WMN ÆLNÆS MN YŞRY NFSH ÆBTĞÆÙ MRŽÆT ÆLLH WÆLLH RÙWF BÆLABÆD̃

ve mine n-nāsi men yeşrī nefsehu btiğā'e merDāti llahi vallahu ra'ūfun bil-ǐbādi

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد

[] [ن و س] [] [ش ر ي] [ن ف س] [ب غ ي] [ر ض و] [] [] [ر ا ف] [ع ب د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine		And of
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the people
من	\|	MN	men	öylesi var ki	(is the one) who
يشري	ش ر ي \| ŞRY	YŞRY	yeşrī	satar	sells
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	kendisini	his own self
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'e	aramak için	seeking
مرضات	ر ض و \| RŽW	MRŽÆT	merDāti	rızasını	pleasure
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah da	And Allah
رءوف	ر ا ف \| RÆF	RÙWF	ra'ūfun	çok şefkatlidir	(is) full of Kindness
بالعباد	ع ب د \| ABD̃	BÆLABÆD̃	bil-ǐbādi	kullar(ın)a	to His servants.

WMN ÆLNÆS MN YŞRY NFSH ÆBTĞÆÙ MRŽÆT ÆLLH WÆLLH RÙWF BÆLABÆD̃

ve mine n-nāsi men yeşrī nefsehu btiğā'e merDāti llahi vallahu ra'ūfun bil-ǐbādi

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد

[] [ن و س] [] [ش ر ي] [ن ف س] [ب غ ي] [ر ض و] [] [] [ر ا ف] [ع ب د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine		And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	men	öylesi var ki	(is the one) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشري	ش ر ي \| ŞRY	YŞRY	yeşrī	satar	sells
		Ye,Şın,Re,Ye, 10,300,200,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	kendisini	his own self
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – accusative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'e	aramak için	seeking
		Elif,Be,Te,Ğayn,Elif,, 1,2,400,1000,1,,		N – accusative masculine (form VIII) verbal noun اسم منصوب
مرضات	ر ض و \| RŽW	MRŽÆT	merDāti	rızasını	pleasure
		Mim,Re,Dad,Elif,Te, 40,200,800,1,400,		N – genitive feminine singular verbal noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah da	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
رءوف	ر ا ف \| RÆF	RÙWF	ra'ūfun	çok şefkatlidir	(is) full of Kindness
		Re,,Vav,Fe, 200,,6,80,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بالعباد	ع ب د \| ABD̃	BÆLABÆD̃	bil-ǐbādi	kullar(ın)a	to His servants.
		Be,Elif,Lam,Ayn,Be,Elif,Dal, 2,1,30,70,2,1,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanların öylesi de var ki Allah rızasına nail olmak için âdeta kendisini satar, Allah rızasını alır. Allah kullarını pek esirger.
Adem Uğur : İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.
Ahmed Hulusi : İnsanlardan öyle kimse de vardır ki, Allâh rızasının kendisinde açığa çıkması için nefsini (benliğini) feda eder! Allâh, kullarının hakikatinden Rauf olarak açığa çıkar.
Ahmet Tekin : Allah’ın rızasını kazanmak için canını ve malını feda eden, hiçe sayan insanlar var. Allah kullarına karşı çok şefkatlidir.
Ahmet Varol : İnsanlardan öyleleri de vardır ki, canlarını Allah'ın rızasını kazanma yolunda feda ederler. Allah kullarına karşı şefkatlidir.
Ali Bulaç : İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan bir kısmı da vardır ki, Allah’ın rızasını isteyerek nefsini Allah’a ibadet yolunda sarfeder. Allah ise kullarına çok merhamet edicidir.
Bekir Sadak : Insanlar arasinda, Allah'in rizasini kazanmak icin canini verenler vardir. Allah kullarina karsi sefkatlidir.
Celal Yıldırım : İnsanlardan öylesi de var ki, Allah'ın hoşnutluğunu dileyerek canını feda eder. Allah ise kullarına çok şefkatli ve çok merhametlidir..
Diyanet İşleri : İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.
Edip Yüksel : Halktan öylesi de var ki kendini ALLAH'ın rızasını kazanmaya adar. ALLAH kullarına çok şefkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine insanlar arasında kimi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah ise kullarına çok şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine nas içinden kimi de vardır ki, Allahın rızasına ermek için kendini feda eder, Allah ise kullarına çok refetlidir
Fizilal-il Kuran : Kimi insan da var ki, benliğini Allah'ın rızasını kazanmaya adar. Hiç kuşkusuz, Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.
Gültekin Onan : İnsanlardan öylesi de var ki, Tanrı'nın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır. Tanrı, kullarına karşılık şefkatli olandır.
Hakkı Yılmaz : İnsanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini satar [Allah yolunda malını-mülkünü harcar, canını ortaya koyar]. Ve Allah, kullarına çok şefkatlidir.
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan öyle kimse de vardır ki Allâhın rızasını isteyerek nefsini satın alır. Allah kullarına çok merhametlidir.
Hayrat Neşriyat : Fakat insanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızâsına nâil olmak için kendi nefsini(ve bütün malını O’nun yolunda) fedâ eder. Allah ise, kullar(ın)a karşı çok şefkatli olandır.
İbni Kesir : İnsanlardan öylesi de vardır ki; kendisini Allah'ın rızasına satar. Ve Allah, kullarına çok merhametlidir.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan, Allah'ın rızasını dileyerek (Allah'ın rızası karşılığında) kendi nefsini satan kimseler vardır. Ve Allah, kullarına Rauf'tur (çok şefkatlidir).
Muhammed Esed : Ama insanlar arasında öylesi de var ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder: Allah ise, kullarına karşı daima şefkatlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlardan bazıları da vardır ki, Allah Teâlâ'nın rızasına nâiliyet için nefsini satar. Allah-ü Azîmüşşan ise kullarına çok re'fetlidir.
Ömer Öngüt : İnsanlardan öyleleri var ki Allah'ın hoşnutluğunu dileyerek nefsini satar. Allah ise kullarına karşı çok merhametlidir.
Şaban Piriş : İnsanlar arasında, Allah’ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.
Suat Yıldırım : İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah’ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah da kullarına pek merhametlidir.
Süleyman Ateş : İnsanlardan öylesi var ki, kendisini Allâh'ın rızâsın(ı kazanmay)a satar. Allâh da kullar(ın)a çok şefkatlidir.
Tefhim-ul Kuran : İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan) mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Ümit Şimşek : İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah ise kullarına karşı pek şefkatlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.

» 2 / Bakara 207: