Bakara Suresi 224. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tec'ǎlū llahe ǔrDeten lieymānikum en teberrū ve tetteḳū ve tuSliHū beyne n-nāsi vallahu semīǔn ǎlīmun

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TCALWÆ	= tec'ǎlū :	kılmayın
3. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
4. ARŽT	= ǔrDeten :	engel
5. LǼYMÆNKM	= lieymānikum :	yeminlerinize
6. ǼN	= en :
7. TBRWÆ	= teberrū :	iyilik etmenize
8. WTTGWÆ	= ve tetteḳū :	ve sakınmanıza
9. WTṦLḪWÆ	= ve tuSliHū :	ve düzetmeye
10. BYN	= beyne :	arasını
11. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanların
12. WÆLLH	= vallahu :	Allah
13. SMYA	= semīǔn :	işitendir
14. ALYM	= ǎlīmun :	bilendir

WLÆ TCALWÆ ÆLLH ARŽT LǼYMÆNKM ǼN TBRWÆ WTTGWÆ WTṦLḪWÆ BYN ÆLNÆS WÆLLH SMYA ALYM

ve lā tec'ǎlū llahe ǔrDeten lieymānikum en teberrū ve tetteḳū ve tuSliHū beyne n-nāsi vallahu semīǔn ǎlīmun

ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم

[] [ج ع ل] [] [ع ر ض] [ي م ن] [] [ب ر ر] [و ق ي] [ص ل ح] [ب ي ن] [ن و س] [] [س م ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALWÆ	tec'ǎlū	kılmayın	make
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah's (name)
عرضة	ع ر ض \| ARŽ	ARŽT	ǔrDeten	engel	an excuse
لأيمانكم	ي م ن \| YMN	LǼYMÆNKM	lieymānikum	yeminlerinize	in your oaths
أن	\|	ǼN	en		that
تبروا	ب ر ر \| BRR	TBRWÆ	teberrū	iyilik etmenize	you do good,
وتتقوا	و ق ي \| WGY	WTTGWÆ	ve tetteḳū	ve sakınmanıza	and be righteous
وتصلحوا	ص ل ح \| ṦLḪ	WTṦLḪWÆ	ve tuSliHū	ve düzetmeye	and make peace
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasını	between
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanların	[the] people.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALWÆ	tec'ǎlū	kılmayın	make
		Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,3,70,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah's (name)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عرضة	ع ر ض \| ARŽ	ARŽT	ǔrDeten	engel	an excuse
		Ayn,Re,Dad,Te merbuta, 70,200,800,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
لأيمانكم	ي م ن \| YMN	LǼYMÆNKM	lieymānikum	yeminlerinize	in your oaths
		Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, 30,,10,40,1,50,20,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تبروا	ب ر ر \| BRR	TBRWÆ	teberrū	iyilik etmenize	you do good,
		Te,Be,Re,Vav,Elif, 400,2,200,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتتقوا	و ق ي \| WGY	WTTGWÆ	ve tetteḳū	ve sakınmanıza	and be righteous
		Vav,Te,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,400,400,100,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتصلحوا	ص ل ح \| ṦLḪ	WTṦLḪWÆ	ve tuSliHū	ve düzetmeye	and make peace
		Vav,Te,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif, 6,400,90,30,8,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasını	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanların	[the] people.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearing,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ettiğiniz yeminlerden dolayı iyilik etmenize, sakınmanıza, insanların arasını bulmanıza Allah'ı engel etmeyin. Allah duyar ve bilir.
Adem Uğur : Yeminlerinizden dolayı Allah'ı (O'nun adını), iyilik etmenize, O'ndan sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah işitir ve bilir.
Ahmed Hulusi : Allâh adına yaptığınız yeminler; iyilik yapmak, korunmak, insanlar arasını düzeltmek gibi konularda size engel olmasın. Allâh Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Yeminlerinizden dolayı, Allah’ı, sözünüzde durmanıza, iyilik etmenize, Allah’a sığınmanıza, emirlerine yapışmanıza, günahlardan arınmanıza, azaptan korunmanıza, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmanıza, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmanıza ve insanların arasını, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzeltmenize, geliştirmenize engel haline getirmeyin. Allah her şeyi işitir ve bilir.
Ahmet Varol : Yeminlerinizi bahane ederek iyilik yapmanız, kötülüklerden sakınmanız ve insanların aralarını düzeltmeniz konusunda Allah'ı engel kılmayın. Allah duyandır, bilendir. [46]
Ali Bulaç : Bir de yeminlerinizi bahane ederek; iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de sözünüzde durmanız, takva sahibi olmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah’ı yeminlerinize hedef yapmayın. Allah kemaliyle işitici ve bilicidir. (Bir işi yapmak veya yapmamak hususunda Allah’ın adı ile yemin edipte Allah Tealâ’yı engel tutarak, yemininizi bozmayız diye, hayır yapmaktan geri kalmayınız. Yeminin bozulmasında hayır bulunan işi yapın ve keffaretini ödeyin.)
Bekir Sadak : Insanlarin arasini duzeltmeniz, gunahtan sakinmaniz ve iyi olmaniz icin, Allah'a yaptiginiz yeminleri engel kilmayin, Allah isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : İyilik etmeniz, Allah'tan korkup günah ve kötülükden sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinizle engel yapmayın. Allah işiten ve bilendir.
Diyanet İşleri : İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah’ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanların arasını düzeltmeniz, günahtan sakınmanız ve iyi olmanız için, Allah'a yaptığınız yeminleri engel kılmayın, Allah işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Yeminlerinizden dolayı Allah'ı (O'nun adını), iyilik etmenize, O'ndan sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah işitir ve bilir.
Edip Yüksel : Halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için ALLAH'ı yeminlerinize alet etmeyin. ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sözünüzde durmanız, kötülükten sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için, Allah'ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın. Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sözünüzde durmanız, takva sahibi olmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinize hedef edip durmayın. Allah, herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de sözünüzde durmanız ve mütteki olmanız ve nasın arasını düzeltmeniz için Allahı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın
Fizilal-il Kuran : Sakın Allah adına yaptığınız yeminleri iyilik etmeye, günahlardan sakınmaya ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Hiç Şüphesiz Allah işiten ve bilendir.
Gültekin Onan : Bir de yeminlerinizi bahane ederek, iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Tanrı'yı engel kılmayın. Tanrı işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : "Ve iyilerden olmanıza, Allah'ın koruması altına girmenize, insanlar arasını düzeltmenize, Allah'ı, yeminleriniz için engel yapmayın; “Yapardım ya Allah'a yemin ettim, artık yeminimi bozamam” demeyin. Ve Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Allahı, yeminlerinizden dolayı, iyilik etmenize, (fenalıkdan) sakınmanıza, insanların arasını bulmıya engel yapmayın. Allah (her şey'i) hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Allah’ı, yeminleriniz dolayısıyla iyilik yapmanıza, (günahlardan) sakınmanıza veinsanların arasını düzeltmenize engel (bahâne) kılmayın! Çünki Allah, Semî' (yeminlerinizi işiten)dir, Alîm (niyetlerinizi bilen)dir.
İbni Kesir : Yeminlerinizde; Allah'ı iyilik etmenize, fenalıktan sakınmanıza ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Allah Semi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ebrar olmanız, takva sahibi olmanız ve insanların arasını ıslâh etmeniz için (sizi alıkoyan) yeminleriniz sebebiyle, Allah'ı engel kılmayın (Allah'ı kendinize siper etmeyin). Ve Allah, Sem'î'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Allah adına yaptığınız yeminler, erdemliliğe, Allah'a karşı sorumluluk bilincine ve insanlar arasında barışın getirilmesine engel teşkil etmesin. Zira Allah, her şeyi duyan, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'yı yeminlerinize maruz kılmayınız ki günahtan berî olasınız. Ve muttakî bulunasınız. Ve nâs arasını ıslah edebilesiniz. Ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Yeminlerinizde Allah'ı; iyilik etmenize, kendisinden korkmanıza, insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Yeminleriniz sebebiyle iyilik yapmanıza, takva sahibi olmanıza ve insanların arasını bulmanıza Allah’ı engel kılmayın. Allah, her şeyi işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım : Bir de Allah adına yemin ederek; iyilik etmeye, günahlardan uzak durmaya ve insanların arasını düzeltmeye O’nun adını engel yapmayın. Allah hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş : Allâh'ı,yemin(ettiğiniz iş)lerinize (yani) iyilik etmenize, (kötülüklerden) korunmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel yapmayın. Allâh, işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Bir de yeminlerinizi bahane ederek iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Allah adına ettiğiniz yeminleri, iyilik yapmaya, kötülükten sakınmaya ve insanların arasını bulmaya engel kılmayın. Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : İyilik etmenize, takvaya sarılmanıza, insanlar arasında barışı kurmanıza engel yapmak üzere Allah'ı yeminlerinize siper haline getirmeyin. Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

» 2 / Bakara 224: