Bakara Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ ḳultum yā mūsā len nu'mine leke Hattā nerā llahe cehraten feeḣaƶetkumu S-Sāǐḳatu veentum tenZurūne

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	ve hani
2. GLTM	= ḳultum :	demiştiniz
3. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
4. MWS	= mūsā :	Musa
5. LN	= len :
6. NÙMN	= nu'mine :	inanmayız
7. LK	= leke :	sana
8. ḪT	= Hattā :	kadar
9. NR	= nerā :	görünceye
10. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
11. CHRT	= cehraten :	açıkça
12. FǼḢZ̃TKM	= feeḣaƶetkumu :	derhal sizi yakalamıştı
13. ÆLṦÆAGT	= S-Sāǐḳatu :	yıldırım gürültüsü
14. WǼNTM	= veentum :	siz de
15. TNƵRWN	= tenZurūne :	bunu görüyordunuz

WÎZ̃ GLTM YÆ MWS LN NÙMN LK ḪT NR ÆLLH CHRT FǼḢZ̃TKM ÆLṦÆAGT WǼNTM TNƵRWN

ve iƶ ḳultum yā mūsā len nu'mine leke Hattā nerā llahe cehraten feeḣaƶetkumu S-Sāǐḳatu veentum tenZurūne

وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون

[] [ق و ل] [ي] [م و س ] [] [ا م ن] [] [] [ر ا ي] [] [ج ه ر] [ا خ ذ ] [ص ع ق] [] [ن ظ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	demiştiniz	you said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
لن	\|	LN	len		Never
نؤمن	ا م ن \| ÆMN	NÙMN	nu'mine	inanmayız	(will) we believe
لك	\|	LK	leke	sana	in you
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
نرى	ر ا ي \| RÆY	NR	nerā	görünceye	we see
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
جهرة	ج ه ر \| CHR	CHRT	cehraten	açıkça	"manifestly."""
فأخذتكم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FǼḢZ̃TKM	feeḣaƶetkumu	derhal sizi yakalamıştı	So seized you
الصاعقة	ص ع ق \| ṦAG	ÆLṦÆAGT	S-Sāǐḳatu	yıldırım gürültüsü	the thunderbolt
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	siz de	while you
تنظرون	ن ظ ر \| NƵR	TNƵRWN	tenZurūne	bunu görüyordunuz	(were) looking.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	demiştiniz	you said,
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع
لن	\|	LN	len		Never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
نؤمن	ا م ن \| ÆMN	NÙMN	nu'mine	inanmayız	(will) we believe
		Nun,,Mim,Nun, 50,,40,50,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لك	\|	LK	leke	sana	in you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
نرى	ر ا ي \| RÆY	NR	nerā	görünceye	we see
		Nun,Re,, 50,200,,		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
جهرة	ج ه ر \| CHR	CHRT	cehraten	açıkça	"manifestly."""
		Cim,He,Re,Te merbuta, 3,5,200,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فأخذتكم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FǼḢZ̃TKM	feeḣaƶetkumu	derhal sizi yakalamıştı	So seized you
		Fe,,Hı,Zel,Te,Kef,Mim, 80,,600,700,400,20,40,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الصاعقة	ص ع ق \| ṦAG	ÆLṦÆAGT	S-Sāǐḳatu	yıldırım gürültüsü	the thunderbolt
		Elif,Lam,Sad,Elif,Ayn,Gaf,Te merbuta, 1,30,90,1,70,100,400,		"N – nominative feminine singular noun → Lightning" اسم مرفوع
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	siz de	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
تنظرون	ن ظ ر \| NƵR	TNƵRWN	tenZurūne	bunu görüyordunuz	(were) looking.
		Te,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 400,50,900,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir zamanlar yâ Mûsâ demiştiniz, Allah'ı apaçık görmedikçe inanmayız sana. Derken bakınıp duruyordunuz, bir yıldırım düşmüş de sizi yakıvermişti.
Adem Uğur : Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.
Ahmed Hulusi : "Yâ Musa, biz Allâh'ı dışarıda, açıkta görmedikçe iman etmeyiz" demiştiniz de; bunun üzerine yıldırım (varlığınızı yok eden hakikat bilgisi) çarpmıştı sizi, siz bakıp dururken!
Ahmet Tekin : Hani siz, seçilmiş yetmiş kişi de: 'Ey Mûsâ, biz Allah’ı aşikâre görmedikçe asla sana itimat etmeyeceğiz' demiştiniz. Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı. Bunun sebeplerini düşünmeli, tahlil etmelisiniz.
Ahmet Varol : Bir keresinde: 'Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana iman etmeyeceğiz' demiştiniz de siz gözünüz göre göre sizi yıldırım çarpıvermişti.
Ali Bulaç : Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız." Bunun üzerine yıldırım sizi (kendinizden) almıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.
Ali Fikri Yavuz : Ve bir vakit: “-Ey Mûsâ biz Allah’ı aşikâre görmedikçe (senin sözüne) asla inanmıyacağız.” demiştiniz. Bunun üzerine, sizi o yıldırım yakalayıverdi, bakınıp duruyordunuz.
Bekir Sadak : «Ya Musa! Allah'i apacik gormedikce sana inanmayacagiz» demistiniz de gozleriniz gore gore sizi yildirim carpmisti.
Celal Yıldırım : Ve hatırlayın ki (sizden temsilci olarak yetmiş kişi Musa ile Tûr'a çıktığınızda): «Ya Musa! Biz Allah'ı açıkça meydanda görmedikçe sana asla inanmıyacağız...» demiştiniz de yıldırım size çarpmıştı ve siz de bakıp duruyordunuz.
Diyanet İşleri : Hani siz, “Ey Mûsâ! Biz Allah’ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız” demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ya Musa! Allah'ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız' demiştiniz de gözleriniz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.
Edip Yüksel : Bir zamanlar, 'Ey Musa, ALLAH'ı fiziksel olarak görmedikçe inanmayız,' demiştiniz. Bakınıp dururken size yıldırım çarpmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar «Ey Musa biz Allah'ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız.» demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit: «Ey Musa, biz Allah'ı açıkça görmedikçe, senin sözüne kesinlikle inanmayacağız.» dediniz. Bunun üzerine sizi o yıldırım yakalayıverdi; siz de bakakalmıştınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit «ya Musa, dediniz: Biz Allahı aşikâre görmedikçe senin sözünle asla inanmıyacağız» bunun üzerine sizi o saıka yakalayıverdi bakınıp duruyordunuz
Fizilal-il Kuran : Hani «Ey Musa, biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana kesinlikle iman etmeyiz» dediniz de hemen arkasından bakıp dururken sizi yıldırım çarptı
Gültekin Onan : Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Tanrı'yı apaçık (cehreten) görmedikçe sana inanmayız". Bunun üzerine yıldırım sizi almıştı / yakalamıştı / çarpmıştı (kümüssaıkatü). Ve siz bakıp duruyordunuz / bakıyordunuz (tenzurun).
Hakkı Yılmaz : Hani bir zamanlar da siz, “Ey Mûsâ! Biz, Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayacağız” demiştiniz de bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpıvermişti.
Hasan Basri Çantay : Bir de hatırlayın o zamanı ki siz (Musa ile birlikde Allaha karşı özür dilemek, onun emirlerini dinlemek üzere çıkdığınız vakit) «Ey Musa, biz Allahı apâşikâr görünceye kadar sana kat'iyyen îman etmeyiz» demişdiniz de gözünüz bakıb dururken sizi o yıldırım (sayha) çarpmışdı.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman da: 'Ey Mûsâ! (Biz) Allah’ı açıkça görmedikçe aslâ sana îmân etmeyeceğiz!' demiştiniz de, siz (olup bitene hayretle) bakadururken sizi yıldırım yakalayıvermişti.
İbni Kesir : Bir de, hani siz: Ey Musa, biz Allah'ı apaşikar görünceye kadar sana inanmayacağız, demiştiniz de, bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Yâ Musa! Biz, Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız.” demiştiniz. Bunun üzerine sizi yıldırım yakaladı. Ve siz de (bunu) görüyordunuz.
Muhammed Esed : Ve (hatırlayın) (hani), "Ey Musa, doğrusu Allah'ı kendi gözümüzle görmedikçe sana asla inanmayacağız!" dediğinizde, (işte o an) siz daha (ne oluyor diye) çevrenize bakıp dururken ceza yıldırımı sizi yakalamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd ediniz ki siz: «Ya Mûsa! Sana imân etmeyiz. Allah Teâlâ'yı âşikâr sûrette görmedikçe,» demiştiniz de sizi yıldırım çarpmıştı. Siz ise bakıp duruyordunuz.
Ömer Öngüt : Siz de: “Ey Musa! Allah'ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız. ” demiştiniz de gözleriniz göre göre yıldırım gelip sizi çarpmıştı.
Şaban Piriş : -Ey Musa, Allah’ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız, demiştiniz de, gözünüz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
Suat Yıldırım : Bir zaman da: "Ey Mûsâ! Biz Allah’ı açıkça görmedikçe sana inanmayız!" dediniz. Bunun üzerine derhal sizi yıldırım çarptı, siz de bakakaldınız.
Süleyman Ateş : Bir zaman da: "Ey Mûsâ, biz Allâh'ı açıkça görmedikçe sana inanmayız," demiştiniz de derhal sizi yıldırım gürültüsü yakalamıştı; siz de bunu görüyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Ve (şöyle de) demiştiniz: «Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız.» Bunun üzerine siz bakınıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
Ümit Şimşek : Hani, bir de 'Ey Musa, biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana iman etmeyiz' demiştiniz ve gözünüz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz şunu da söylemiştiniz: "Ey Mûsa! Biz, Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız." Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı, Ve siz bakıp duruyordunuz.

» 2 / Bakara 55: