ve eğer | şüphesiz onlar | iman etseler | ve sakınmış olsalardı | sevabı | | katından | Allah'ın | daha hayırlı (olurdu) | keşke | idi | bilseler |
[] [] [ÆMN] [WGY] [S̃WB] [] [AND̃] [] [ḢYR] [] [KWN] [ALM]
WLW ǼNHM ËMNWÆ WÆTGWÆ LMS̃WBT MN AND̃ ÆLLH ḢYR LW KÆNWÆ YALMWN
velev ennehum āmenū vetteḳav lemeṧūbetun min ǐndi llahi ḣayrun lev kānū yeǎ'lemūne
ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون
[] [] [ا م ن] [و ق ي] [ث و ب] [] [ع ن د] [] [خ ي ر] [] [ك و ن] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولو |
| |
WLW |
velev |
ve eğer |
And if |
|
Vav,Lam,Vav,
6,30,6,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط
|
| أنهم |
| |
ǼNHM |
ennehum |
şüphesiz onlar |
[that] they |
|
,Nun,He,Mim,
,50,5,40,
|
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| آمنوا |
ا م ن | ÆMN |
ËMNWÆ |
āmenū |
iman etseler |
(had) believed |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| واتقوا |
و ق ي | WGY |
WÆTGWÆ |
vetteḳav |
ve sakınmış olsalardı |
and feared (Allah), |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لمثوبة |
ث و ب | S̃WB |
LMS̃WBT |
lemeṧūbetun |
sevabı |
surely (the) reward |
|
Lam,Mim,Se,Vav,Be,Te merbuta,
30,40,500,6,2,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative feminine indefinite verbal noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع
|
| من |
| |
MN |
min |
|
(of) |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐndi |
katından |
from |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah'ın |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrun |
daha hayırlı (olurdu) |
(would have been) better, |
|
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| لو |
| |
LW |
lev |
keşke |
if |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KÆNWÆ |
kānū |
idi |
they were |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يعلمون |
ع ل م | ALM |
YALMWN |
yeǎ'lemūne |
bilseler |
(to) know. |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
