Bakara Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

huve lleƶī ḣaleḳa lekum mā fī l-erDi cemīǎn ṧumme stevā ilā s-semāi fe sevvāhunne seb'ǎ semāvātin ve huve bikulli şey'in ǎlīmun

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. HW	= huve :	O
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
3. ḢLG	= ḣaleḳa :	yarattı
4. LKM	= lekum :	sizin için
5. MÆ	= mā :	ne
6. FY	= fī :	varsa
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
8. CMYAÆ	= cemīǎn :	hepsini
9. S̃M	= ṧumme :	sonra
10. ÆSTW	= stevā :	yöneldi
11. ÎL	= ilā :	-e
12. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
13. FSWÆHN	= fe sevvāhunne :	onları düzenledi
14. SBA	= seb'ǎ :	yedi
15. SMÆWÆT	= semāvātin :	gök (olarak)
16. WHW	= ve huve :	ve O
17. BKL	= bikulli :	her
18. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
19. ALYM	= ǎlīmun :	bilir

HW ÆLZ̃Y ḢLG LKM MÆ FY ÆLǼRŽ CMYAÆ S̃M ÆSTW ÎL ÆLSMÆÙ FSWÆHN SBA SMÆWÆT WHW BKL ŞYÙ ALYM

huve lleƶī ḣaleḳa lekum mā fī l-erDi cemīǎn ṧumme stevā ilā s-semāi fe sevvāhunne seb'ǎ semāvātin ve huve bikulli şey'in ǎlīmun

هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سماوات وهو بكل شيء عليم

[] [] [خ ل ق] [] [] [] [ا ر ض] [ج م ع] [] [س و ي] [] [س م و] [س و ي] [س ب ع] [س م و] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	O	He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
في	\|	FY	fī	varsa	(is) in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth,
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	hepsini	all.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Moreover
استوى	س و ي \| SWY	ÆSTW	stevā	yöneldi	He turned
إلى	\|	ÎL	ilā	-e	to
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the heaven
فسواهن	س و ي \| SWY	FSWÆHN	fe sevvāhunne	onları düzenledi	and fashioned them
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
سماوات	س م و \| SMW	SMÆWÆT	semāvātin	gök (olarak)	heavens.
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	varsa	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	hepsini	all.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Moreover
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
استوى	س و ي \| SWY	ÆSTW	stevā	yöneldi	He turned
		Elif,Sin,Te,Vav,, 1,60,400,6,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
إلى	\|	ÎL	ilā	-e	to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
فسواهن	س و ي \| SWY	FSWÆHN	fe sevvāhunne	onları düzenledi	and fashioned them
		Fe,Sin,Vav,Elif,He,Nun, 80,60,6,1,5,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
سماوات	س م و \| SMW	SMÆWÆT	semāvātin	gök (olarak)	heavens.
		Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir Allah'tır ki yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı, sonra iradesini yücelere yöneltti de gökleri nizam ve intizam üzere yedi kat olarak yarattı. O, her şeyi bilir.
Adem Uğur : O, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya yöneldi, onu yedi kat olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Ahmed Hulusi : "HÛ" (O işaretini boyutsal derinlikli düşünmek gerekir) yarattı sizin için arzda olanların (bedeninizdeki özelliklerin) tümünü; sonra da şuur (beyin) boyutunuza yönelip onu yedi kat (yedi idrak kapasitesi - Nefs mertebesi) olarak düzenledi. O her şeyi bizâtihi kendinden yarattığı içindir ki her şeyi bilendir.
Ahmet Tekin : O, yeryüzündeki varlıkların ve imkânların hepsini sizin için yaratandır. Sonra göğe yönelerek çekimini tesis eden, dengesini sağlayan, hükümranlığını kuran, gökleri yaratılış amacına uygun yedi gök olarak düzenleyendir. Her şey, O’nun ilmi, planı, iradesi dahilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : Yeryüzünde bulunanların tümünü sizin için yaratan O'dur. Bunları yarattıktan sonra göğe yönelerek onları da yedi gök halinde düzenledi. O her şeyi bilmektedir.
Ali Bulaç : Sizin için yerde olanların tümünü yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : O, o yaratıcıdır ki, yerde ne varsa (faydalanıp ibret alasınız diye) hepsini sizin için yarattı. Sonra semayı (yaratmayı) kasdetti de onları (semaları), yedi gök halinde nizama koydu. O her şeyi hakkıyla bilendir.
Bekir Sadak : Yerde olanlarin hepsini; sizin icin yaratan O'dur. Sonra, goge dogru yonelerek yedi gok olarak onlari duzenlemistir. O her seyi bilir. *
Celal Yıldırım : Yeryüzündeki bütün şeyleri sizin yararınıza yaratan, sonra gökyüzüne iradesiyle, saltanatıyla yönetip onları yedi gök hâlinde sağlam bir (sistem ve) düzene koyan O'dur. O her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri : O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök hâlinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Yerde olanların hepsini; sizin için yaratan O'dur. Sonra, göğe doğru yönelerek yedi gök olarak onları düzenlemiştir. O her şeyi bilir.
Diyanet Vakfi : O, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya yöneldi, onu yedi gök olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel : Yeryüzünde herşeyi sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip onu yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi Bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı . Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O öyle bir yaratıcıdır ki, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra iradesini göğe yöneltip onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi pek iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, o hâlikdir ki yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra Semaya inayet buyurdu da onları yedi sema halinde nizamına koydu o her şey'i bilir bir alîmdir
Fizilal-il Kuran : O ki, yeryüzünde bulunan bütün varlıkları sizin için yarattı. Sonra da göklere yönelerek onları yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Yeryüzündekilerin tümünü sizin için yaratan (haleka) O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva) onu yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : "O, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için oluşturandır. Sonra da O, semaya egemenlik kurdu; onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Yerde ne varsa hepsini sizin (fâideniz) için yaratan, sonra (irâdesi) göğe yönelib de onları yedi gök haalinde tesviye (ve tanzîm) eden (sapasağlam yapan) Odur ve O her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğü (yaratmayı) kasdedip onları yedi (kat) semâ olarak tanzîm eden O’dur. Ve O, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O'dur. O, her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : O (Allah) ki, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yarattı. Sonra (kudret ve iradesiyle) göğe yönelip, onları da yedi (kat) gök olarak düzenledi. Ve o, Alîm'dir (herşeyi en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Ve dünya üzerinde ne varsa sizin için yaratan, plan ve tasarımını göklere uygulayıp onları yedi gök şeklinde düzenleyen O'dur; ve yalnızca O'dur her şeyin tam bilgisine sahip olan.
Ömer Nasuhi Bilmen : O öyle bir Hâlık-i Kerîm' dir ki yeryüzünde ne var ise hepsini sizin için yarattı. Sonra da semaya teveccüh edip onları yedi sema olarak tasfiye buyurdu, O her şeyi bihakkın bilicidir.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yaratan O'dur. Sonra da göğe yöneldi, onu yedi kat olarak düzenledi. O her şeyi hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş : Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyen ve her şeyi bilen O’dur.
Suat Yıldırım : O’dur ki yeryüzünde bulunan her şeyi sizin için yarattı. Sonra iradesi yukarıya yönelip orayı da yedi gök halinde sağlamca nizama koydu. O her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, herşeyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Yerde olanların tümünü sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. O, herşeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Yerde ne varsa hepsini sizin için O yarattı; bir de semâya yönelip onu yedi gök halinde düzenledi. O herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : O Allah'tır ki, yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı. Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi. O Alîm'dir, her şeyi çok iyi bilir.

» 2 / Bakara 29: