Bakara Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

febeddele elleƶīne Zelemū ḳavlen ğayra lleƶī ḳīle lehum feenzelnā ǎlā elleƶīne Zelemū riczen mine s-semāi bimā kānū yefsuḳūne

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FBD̃L	= febeddele :	fakat değiştirdiler
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	onlar ki
3. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zalimler
4. GWLÆ	= ḳavlen :	bir sözle
5. ĞYR	= ğayra :	başka
6. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
7. GYL	= ḳīle :	söylenenden
8. LHM	= lehum :	kendilerine
9. FǼNZLNÆ	= feenzelnā :	biz de indirdik
10. AL	= ǎlā :	üzerine
11. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
12. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zulmedenlerin
13. RCZÆ	= riczen :	bir azab
14. MN	= mine :	-ten
15. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
16. BMÆ	= bimā :	dolayı
17. KÆNWÆ	= kānū :	yaptıkları
18. YFSGWN	= yefsuḳūne :	kötülüklerden

FBD̃L ÆLZ̃YN ƵLMWÆ GWLÆ ĞYR ÆLZ̃Y GYL LHM FǼNZLNÆ AL ÆLZ̃YN ƵLMWÆ RCZÆ MN ÆLSMÆÙ BMÆ KÆNWÆ YFSGWN

febeddele elleƶīne Zelemū ḳavlen ğayra lleƶī ḳīle lehum feenzelnā ǎlā elleƶīne Zelemū riczen mine s-semāi bimā kānū yefsuḳūne

فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون

[ب د ل] [] [ظ ل م] [ق و ل] [غ ي ر] [] [ق و ل] [] [ن ز ل] [] [] [ظ ل م] [ر ج ز] [] [س م و] [] [ك و ن] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبدل	ب د ل \| BD̃L	FBD̃L	febeddele	fakat değiştirdiler	But changed
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zalimler	wronged
قولا	ق و ل \| GWL	GWLÆ	ḳavlen	bir sözle	(the) word
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başka	other (than)
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(that) which
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	söylenenden	was said
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	"to them;"
فأنزلنا	ن ز ل \| NZL	FǼNZLNÆ	feenzelnā	biz de indirdik	so We sent down
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulmedenlerin	wronged,
رجزا	ر ج ز \| RCZ	RCZÆ	riczen	bir azab	a punishment
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	because
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	yaptıkları	they were
يفسقون	ف س ق \| FSG	YFSGWN	yefsuḳūne	kötülüklerden	defiantly disobeying.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبدل	ب د ل \| BD̃L	FBD̃L	febeddele	fakat değiştirdiler	But changed
		Fe,Be,Dal,Lam, 80,2,4,30,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zalimler	wronged
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قولا	ق و ل \| GWL	GWLÆ	ḳavlen	bir sözle	(the) word
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başka	other (than)
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(that) which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	söylenenden	was said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	"to them;"
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فأنزلنا	ن ز ل \| NZL	FǼNZLNÆ	feenzelnā	biz de indirdik	so We sent down
		Fe,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 80,,50,7,30,50,1,		CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulmedenlerin	wronged,
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
رجزا	ر ج ز \| RCZ	RCZÆ	riczen	bir azab	a punishment
		Re,Cim,Ze,Elif, 200,3,7,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	yaptıkları	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفسقون	ف س ق \| FSG	YFSGWN	yefsuḳūne	kötülüklerden	defiantly disobeying.
		Ye,Fe,Sin,Gaf,Vav,Nun, 10,80,60,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat zulmedenler, sözü, kendilerine söylenen şekilden başka bir şekle sokmuşlar, değiştirmişlerdi. Biz de zulmedenlere, kötülükte bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik.
Adem Uğur : Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.
Ahmed Hulusi : Ne var ki, onların arasındaki nefsine zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Bunun sonucu olarak biz de semâdan (beyindeki amigdala özelliklerinden) ricz (vehim, azaba sebep olacak fikirler) inzâl ettik.
Ahmet Tekin : Fakat zulmü alışkanlık haline getirenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenilen şekilden başka bir şekle soktular. Biz de, doğru ve mantıklı düşünmeyi terkedip hak dinin dışına çıkmaları, işlemekte oldukları günahları, isyanları, inkârda ısrar etmeleri sebebiyle, zâlimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.
Ahmet Varol : Ancak zalimler kendilerine söylenilen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zalimlerin üzerine, fenalık etmelerinden dolayı gökten azap indirdik.
Ali Bulaç : Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azab indirdik.
Ali Fikri Yavuz : O (nefislerine) zulmedenler, emrolundukları sözü değiştirdiler. (Tevbe ettik, mânasına gelen Hıtta kelimesini alaya alarak buğday mânasında olan Hınta’ya çevirdiler.) Biz de, o zâlimlere, yaptıkları fıskın karşılığı olmak üzere, gökten bir azâb indirdik.
Bekir Sadak : Ama zulmedenler, kendilerine soylenmis olan sozu baska sozle degistirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan cikmalarindan dolayi gokden azab indirdik. *
Celal Yıldırım : Kendilerine zulmedenler, söylenenleri başka bir sözle değiştirdiler. Bu yüzden o zulmedenler üzerine ilâhî buyrukların dışına çıkmalarına karşılık gökten kötü bir azâb indirdik..
Diyanet İşleri : Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir azap indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.
Diyanet Vakfi : Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.
Edip Yüksel : Ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler. Nitekim, yoldan çıktıkları için zulmedenlerin üzerine gökten bir azap indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine o zulme devam edenler sözü değiştirdiler, onu kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle soktular. Biz de kötülük yaptıkları için o zalimlere murdar bir azap indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylendiğinden başka bir şekle koydular. Biz de o zalimlere kötülük yaptıkları için gökten pis bir azap indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik
Fizilal-il Kuran : Fakat zalimler o sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları bu kötülükten dolayı o zalimlere gökten ağır bir azap indirdik.
Gültekin Onan : Ancak zalimler kendilerine söylenen sözü (kavlen) (yani: 'dileğimiz bağışlanmadır'ı-?) başkasıyla değiştirdiler (bedele). Biz de fasıklık (yapma)larına karşılık o zalimlerin üzerine gökten iğrenç bir azap (riczen) indirdik.
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler, sözü, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle değiştirdiler. Biz de yapmış oldukları hak yoldan çıkış karşılığında o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin üstüne gökten bir azap indirdik. *** "
Hasan Basri Çantay : (Evet, öyle demişdik de içlerinden nefislerine) zulmedenler sözü kendilerine söylenenden başkasına çevirmişlerdi, biz de o zaalimlerin üstüne gökden etdikleri fıskın karşılığı olmak üzere murdar bir azâb indirmişdik.
Hayrat Neşriyat : Fakat o zulmedenler, (alay ederek o sözü) kendilerine söylenenden başka bir sözle(buğday ma'nâsındaki 'hınta’ ile) değiştirdiler (biz) de isyân etmekte olduklarından dolayı zulmedenlerin üzerine gökten kötü bir azab indirdik.
İbni Kesir : Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Böylece o zalimler, sözleri, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Bunun üzerine Biz de, fıska düştüklerinden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten korkunç bir azap indirdik.
Muhammed Esed : Ama o zulmetmeye şartlanmış olanlar kendilerine tevdi edilmiş olan (söz)ü başka bir sözle değiştirdiler: bunun üzerinde Biz de yoldan çıkmalarından ötürü o zalimlerin üzerine gökten bir bela indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat nefislerine zulmedenler, sözü kendilerine söylenilenden başkasına tebdîl ettiler. Biz de zulmeden kimseler üzerine yaptıkları fısklar sebebiyle gökten korkunç bir azap indirdik.
Ömer Öngüt : Amma o zâlimler, kendilerine söylenmiş olan sözü, başka bir sözle değiştirdiler. (Hıtta kelimesini alaya alarak buğday mânâsına olan hınta'ya çevirdiler). Biz de o zâlimlere, yoldan çıkmalarından dolayı, gökten korkunç bir azap indirmiştik.
Şaban Piriş : Fakat, zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik.
Suat Yıldırım : Ne var ki o zalimler sözü değiştirip başka şekle koydular. Biz de o zalimlere, itaat dışına çıktıkları için, gökten acı bir azap indirdik.
Süleyman Ateş : Derken o zâlimler, onu, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azâb indirdik.
Tefhim-ul Kuran : Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerine gökten iğrenç bir azab indirdik.
Ümit Şimşek : Zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, yoldan çıkıp durmaları yüzünden, o zalimlerin üzerine, gökten pek fena bir azap indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine biz, bu zalimler üstüne, ürettikleri kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik.

» 2 / Bakara 59: