Bakara Suresi 199. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ṧumme efīDū min Hayṧu efāDe n-nāsu vesteğfirū llahe inne llahe ğafūrun raHīmun

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. ǼFYŽWÆ	= efīDū :	siz de akın edin
3. MN	= min :
4. ḪYS̃	= Hayṧu :	yerden
5. ǼFÆŽ	= efāDe :	akın ettiği
6. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanların
7. WÆSTĞFRWÆ	= vesteğfirū :	ve mağfiret dileyin
8. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
9. ÎN	= inne :	şüphesiz
10. ÆLLH	= llahe :	Allah
11. ĞFWR	= ğafūrun :	Gafurdur
12. RḪYM	= raHīmun :	Rahimdir

S̃M ǼFYŽWÆ MN ḪYS̃ ǼFÆŽ ÆLNÆS WÆSTĞFRWÆ ÆLLH ÎN ÆLLH ĞFWR RḪYM

ṧumme efīDū min Hayṧu efāDe n-nāsu vesteğfirū llahe inne llahe ğafūrun raHīmun

ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله إن الله غفور رحيم

[] [ف ي ض] [] [ح ي ث] [ف ي ض] [ن و س] [غ ف ر] [] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أفيضوا	ف ي ض \| FYŽ	ǼFYŽWÆ	efīDū	siz de akın edin	depart
من	\|	MN	min		from
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerden	wherever
أفاض	ف ي ض \| FYŽ	ǼFÆŽ	efāDe	akın ettiği	depart
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanların	the people
واستغفروا	غ ف ر \| ĞFR	WÆSTĞFRWÆ	vesteğfirū	ve mağfiret dileyin	and ask forgiveness
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	Gafurdur	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	Rahimdir	Most Merciful.

S̃M ǼFYŽWÆ MN ḪYS̃ ǼFÆŽ ÆLNÆS WÆSTĞFRWÆ ÆLLH ÎN ÆLLH ĞFWR RḪYM

ṧumme efīDū min Hayṧu efāDe n-nāsu vesteğfirū llahe inne llahe ğafūrun raHīmun

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أفيضوا	ف ي ض \| FYŽ	ǼFYŽWÆ	efīDū	siz de akın edin	depart
		,Fe,Ye,Dad,Vav,Elif, ,80,10,800,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerden	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,		N – genitive noun اسم مجرور
أفاض	ف ي ض \| FYŽ	ǼFÆŽ	efāDe	akın ettiği	depart
		,Fe,Elif,Dad, ,80,1,800,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanların	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
واستغفروا	غ ف ر \| ĞFR	WÆSTĞFRWÆ	vesteğfirū	ve mağfiret dileyin	and ask forgiveness
		Vav,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Elif, 6,1,60,400,1000,80,200,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	Gafurdur	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	Rahimdir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin. Şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin. Çünkü Allah affedici ve esirgeyicidir.
Ahmed Hulusi : Sonra herkesin topluca döndüğü yerden siz de dönün ve (yetersizliklerinizden dolayı) istiğfar edin. Şüphesiz ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Bundan sonra insanların vakfe edip döndüğü Arafat’tan siz de vakfe edip dönünüz. Duanın, niyazın kabul olduğu yerlerde Allah’tan koruma kalkanına alınmanızı, bağışlanmanızı isteyin. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Sonra insanların toplu halde akın ettikleri yerden siz de topluca akın edin ve Allah'dan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayan ve rahmet edendir.
Ali Bulaç : Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Sonra insanların döndüğü yerden (Arafat’dan) siz de dönün ve Allah’ın mağfiretini isteyin. Allah çok mağfiret ve rahmet edicidir.
Bekir Sadak : Sonra, insanlarin toplu olarak akin ettigi yerden, siz de akin edin. Allah'tan magfiret dileyin. Allah bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Sonra insanların akıp geldiği yerden (İslâm birliğini, ' Tevhîd İnancı'nın derin anlam ve hikmetini düşünerek) akıp gelin ve Allah'tan günahlarınızın bağışlanmasını dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayan ve cok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin. Çünkü Allah affedici ve esirgeyicidir.
Edip Yüksel : Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra insanların akın ettiği yerden siz de dönün ve Allah'ın bağışlamasını isteyin. Çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : sonra nâsın ifaza eylediği yerden ifaza edin, ve Allahın mağfiretini isteyin, çünkü Allah gafur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Sonra insanların dağıldığı yerden siz de dağılın ve Allah'tan bağışlama dileyin. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.
Gültekin Onan : Sonra, insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Tanrı 'dan bağışlanma dileyin. Tanrı, bağışlayandır, rahimdir.
Hakkı Yılmaz : Sonra da insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin ve Allah'tan bağışlanma isteyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. İşte insanlardan bazısı, “Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!” diyen kimselerdir. Onun için de âhirette hak edilmiş bir pay yoktur.
Hasan Basri Çantay : Sonra insanların (elbirlik) döndüğü yerden siz de dönün. Allahdan (günâhlarınızı) mağfiret (buyurmasını) isteyin. Şüphesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkıyle esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden (Arafat’tan siz de) akın edin ve Allah’dan mağfiret dileyin! Şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok mağfiret eden)dir, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün. Ve Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz ki Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra insanların akın akın geldikleri yerden, akın akın gelin ve Allah'a istiğfar edin (mağfiret dileyin). Muhakkak ki Allah, Gafûr'dur (mağfiret edendir), Rahîm'dir (Rahîm esması ile tecelli edendir).
Muhammed Esed : Ve dalga dalga ilerleyen öteki kalabalıklarla birlikte siz de ilerleyin ve Allah'tan günahlarınıza mağfiret dileyin: Doğrusu Allah, çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra nâsın geri döndüğü yerden siz de dönüveriniz. Ve Allah Teâlâ'dan mağfiret isteyiniz. Şüphe yok ki Hak Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Sonra insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Suat Yıldırım : Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah’tan af dileyin! Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş : Sonra insanların akın akın döndüğü yerden siz de akın edin ve Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Sonra da, halkın sökün ettiği yerden siz de ayrılın. Ve Allah'tan bağışlanma isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin. Çünkü Allah çok affedicidir, çok merhametlidir.

» 2 / Bakara 199: