Bakara Suresi 252. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

tilke āyātu llahi netlūhā ǎleyke bil-Haḳḳi ve inneke lemine l-murselīne

تِلْكَ ايَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TLK	= tilke :	bunlar
2. ËYÆT	= āyātu :	ayetleridir
3. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
4. NTLWHÆ	= netlūhā :	okuyoruz (açıklıyoruz)
5. ALYK	= ǎleyke :	sana
6. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hak olarak
7. WÎNK	= ve inneke :	elbette sen
8. LMN	= lemine :
9. ÆLMRSLYN	= l-murselīne :	gönderilenlerdensin

TLK ËYÆT ÆLLH NTLWHÆ ALYK BÆLḪG WÎNK LMN ÆLMRSLYN

tilke āyātu llahi netlūhā ǎleyke bil-Haḳḳi ve inneke lemine l-murselīne

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين

[] [ا ي ي] [] [ت ل و] [] [ح ق ق] [] [] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bunlar	These
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyātu	ayetleridir	(are the) Verses
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
نتلوها	ت ل و \| TLW	NTLWHÆ	netlūhā	okuyoruz (açıklıyoruz)	We recite them
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak olarak	in [the] truth.
وإنك	\|	WÎNK	ve inneke	elbette sen	And indeed, you
لمن	\|	LMN	lemine		(are) surely of
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	gönderilenlerdensin	the Messengers.

TLK ËYÆT ÆLLH NTLWHÆ ALYK BÆLḪG WÎNK LMN ÆLMRSLYN

tilke āyātu llahi netlūhā ǎleyke bil-Haḳḳi ve inneke lemine l-murselīne

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين

[] [ا ي ي] [] [ت ل و] [] [ح ق ق] [] [] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bunlar	These
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,		DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyātu	ayetleridir	(are the) Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,		N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
نتلوها	ت ل و \| TLW	NTLWHÆ	netlūhā	okuyoruz (açıklıyoruz)	We recite them
		Nun,Te,Lam,Vav,He,Elif, 50,400,30,6,5,1,		V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak olarak	in [the] truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وإنك	\|	WÎNK	ve inneke	elbette sen	And indeed, you
		Vav,,Nun,Kef, 6,,50,20,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو استئنافية حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمن	\|	LMN	lemine		(are) surely of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	gönderilenlerdensin	the Messengers.
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.
Adem Uğur : İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Ahmed Hulusi : Bunlar Allâh işaretleri. . . Onları sana Hak olarak anlatıyoruz. . . Sen irsâl olan Rasûllerdensin.
Ahmet Tekin : İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana doğru ve tam olarak, okuyoruz, anlatıyoruz. Şüphesiz sen Allah tarafından özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilmiş Rasullerden, peygamberlerdensin.
Ahmet Varol : Bunlar Allah'ın, sana hak üzere okuduğumuz ayetleridir. Ve hiç şüphe yok ki sen peygamberlerdensin.
Ali Bulaç : İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Ali Fikri Yavuz : İşte bunlar (anlatılan kıssalar) Allah’ın âyetleridir ki, onları ey (Rasûlüm) sana hak olarak okuyoruz; ve muhakkak ki sen gönderilen peygamberlerdensin.
Bekir Sadak : Iste bunlar Allah'in ayetleridir. Biz onlari sana dogru olarak okuyoruz. suphesiz sen peygamberlerden birisin.
Celal Yıldırım : İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ! Onları sana bütün gerçeğiyle okuyoruz. Şüphesiz ki sen gönderilen Resullerdensin.
Diyanet İşleri : İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.
Diyanet Vakfi : İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Edip Yüksel : Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları, sana dosdoğru okuyoruz. Şüphesiz ki sen gönderilen peygamberlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar Allahın âyetleri, onları sana bihakkın tilâvet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin
Fizilal-il Kuran : Bunlar Allah'ın ayetleridir. Bunları sana hakka bağlı olarak okuyoruz. Hiç kuşkusuz sen de peygamberlerden birisin.
Gültekin Onan : İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilenlerdensin.
Hakkı Yılmaz : İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz, onları sana hak ile okuyoruz. Şüphesiz sen de kesinlikle gönderilenlerdensin.
Hasan Basri Çantay : Bunlar Allahın âyetleridir ki onları (Habîbim) sana Hak olarak okuyoruz. Sen şübhesiz, muhakkak gönderilen peygamberlerdensin.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar Allah’ın âyetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Şübhesiz ki sen, elbette peygamberlerdensin!
İbni Kesir : İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.
İskender Evrenosoğlu : İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir , O'nu sana, hak ile tilâvet ediyoruz (okuyoruz). Ve muhakkak ki sen, elbette gönderilen resûllerdensin.
Muhammed Esed : Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Biz (ey Peygamber,) hakikati ortaya koyan bu (mesaj)ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bunlar Allah Teâlâ'nın âyetleridir. Bunları sana hak olarak tilâvet ediyoruz. Sen de şüphe yok ki gönderilmiş olan peygamberlerdensin.
Ömer Öngüt : İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Resulüm! Şüphesiz ki sen de gönderilmiş peygamberlerdensin.
Şaban Piriş : İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin.
Suat Yıldırım : İşte bunlar Allah’ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. Sen elbette resûllerdensin.
Süleyman Ateş : Bunlar, Allâh'ın âyetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
Tefhim-ul Kuran : İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Ümit Şimşek : İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki, sana dosdoğru bir şekilde bildiriyoruz. Çünkü sen gönderilmiş elçilerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.

» 2 / Bakara 252: